Перевод: с русского на французский

с французского на русский

dru

  • 1 густо

    épais; dru ( часто)

    гу́сто замеси́ть те́сто — faire la pâte épaisse

    ••

    сего́дня гу́сто, а за́втра пу́сто разг. — après grand banquet, petit pain

    у меня́ де́нег не гу́сто разг. — je suis à court d'argent, je suis désargenté; je suis fauché (comme les blés) (fam)

    * * *
    adv
    gener. densément, dru

    Dictionnaire russe-français universel > густо

  • 2 густой

    1) épais; dru ( частый); serré ( о сети); dense ( плотный); touffu ( о волосах)

    густа́я борода́ — barbe fournie

    густо́й лес — bois épais

    густо́е населе́ние — population f dense

    густа́я толпа́ — foule dense ( или compacte)

    2) ( не жидкий) épais; gras ( о молоке)
    ••

    густо́й цвет — couleur foncée

    густо́й бас — basse profonde

    * * *
    adj
    1) gener. buissonneux, consistant, dense, (о лесе, о тумане, etc) épaise (æ.ð.), à couper au couteau (о тумане), pâteux, broussailleux, corsé, fourni, fourré, gras, serré, touffu, épais, dru
    2) obs. concret
    4) construct. englué, (ïôîòíûé) dense

    Dictionnaire russe-français universel > густой

  • 3 крепкий

    1) (прочный, твёрдый) solide; fort

    кре́пкий забо́р — palissade f solide

    кре́пкая ткань — tissu m solide

    2) ( физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)

    кре́пкие не́рвы — nerfs [nɛr] m pl solides

    кре́пкий па́рень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)

    он ещё кре́пкий ( о старике) — il est encore vert

    кре́пкий сон — sommeil profond ( или de plomb)

    кре́пкий ве́тер мор. — grand frais

    кре́пкий моро́з — froid rigoureux

    4) ( насыщенный) capiteux

    кре́пкие напи́тки — spiritueux m pl

    кре́пкий чай — du thé fort

    кре́пкий раство́р ( цементный) — ciment consistant

    ••

    кре́пкое словцо́ разг. — juron m, gros mots m pl

    * * *
    adj
    1) gener. bien baraqué, bien senti, ferme, fort, fumeux (о напитках), qui n'est pas piqué des hannetons, résistant, résistant (о человеке), solide, vert, vigoureux, corsé, serré, spiritueux (о спиртных напитках), vache (об ударе), chaud (о вине), dru (о слове), gaillard, piquant, robuste, valide, verdelet, vineux
    2) med. sthénique
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, en béton, carabine, costaud
    4) obs. dru
    5) liter. salé, musclé
    6) eng. massif, dur

    Dictionnaire russe-français universel > крепкий

  • 4 град

    I м.
    1) grêle f

    град поби́л посе́вы — la grêle a abîmé les semences

    поби́тый градом — grêlé

    2) перен. (поток, множество) grêle f, quantité f

    град пуль — grêle ( или pluie f) de balles

    град руга́тельств — bordée f d'injures

    сы́паться градом — tomber vi (ê.) dru

    уда́ры сы́пались градом — les coups pleuvaient

    с него́ пот градом льёт — il sue à grosses gouttes

    II м. уст., поэт.
    см. город 1)
    * * *
    n
    2) liter. pluie

    Dictionnaire russe-français universel > град

  • 5 густой волос

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > густой волос

  • 6 здоровый

    I
    1) sain

    здоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé

    здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé

    быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)

    име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine

    2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)

    здоро́вая пи́ща — nourriture saine

    здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain

    3) перен. sain

    здоро́вая кри́тика — critique saine

    ••

    бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre

    II разг.

    здоро́вый па́рень — un garçon robuste

    2) (большой, сильный) fort, puissant

    здоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)

    здоро́вая дуби́на — gourdin m

    * * *
    adj
    1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain
    2) med. intact
    3) colloq. baies, balèze
    4) obs. dru
    6) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > здоровый

  • 7 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 8 сыпаться

    1) se répandre; tomber vi (ê.) ( падать)

    мука́ сы́плется из мешка́ — la farine tombe du sac

    2) перен. разг. (о звуках, словах и т.п.) tomber vi (ê.), pleuvoir vi

    сы́паться на́ голову — tomber dru comme grêle

    сы́паться гра́дом — pleuvoir vi

    на него́ гра́дом сы́пались насме́шки — une grêle de quolibets ( или les railleries) pleuvaient sur lui

    3) ( о ткани) s'effiler
    * * *
    v
    gener. jaillir (об искрах), pleuvlloir

    Dictionnaire russe-français universel > сыпаться

  • 9 сыпаться градом

    v
    gener. tomber dru

    Dictionnaire russe-français universel > сыпаться градом

  • 10 часто

    1) souvent, fréquemment

    как ча́сто я ду́мал о вас — que de fois j'ai pensé à vous

    2) (густо, плотно) tout près les uns des autres

    дере́вья поса́жены ча́сто — les arbres sont plantés tout près les uns des autres

    * * *
    adv
    gener. il est courant de faire qch, souvent, souventes fois (Souventes fois, l'on s'est aperçu que la souffrance, due à une maladie organique non détectée, avait conduit des personnes à prendre de la drogue.), fréquemment, assidûment (о посещении), journellement, dru

    Dictionnaire russe-français universel > часто

  • 11 часто сеять

    adv
    gener. semer dru

    Dictionnaire russe-français universel > часто сеять

  • 12 частый

    1) ( не редкий) fréquent

    ча́стые посеще́ния — visites f pl fréquentes

    2) (густой, плотный) épais

    ча́стый гре́бень — peigne fin

    ча́стый лес — forêt épaisse, bois touffu

    ча́стый дождь — pluie drue

    3) ( быстрый) fréquent

    ча́стый пульс — pouls [pu] fréquent

    ча́стое дыха́ние — respiration fréquente

    ча́стый ритм — rythme accéléré

    ча́стый ого́нь воен. — feu nourri ( или vif)

    * * *
    adj
    1) gener. dru, fourni, fourré, serré, épais (о тумане; о лесе; о сети и т.п.), fréquent
    2) med. précipité

    Dictionnaire russe-français universel > частый

  • 13 шёл сильный дождь

    v

    Dictionnaire russe-français universel > шёл сильный дождь

  • 14 зачастить

    разг.
    venir vi (ê.) souvent

    зачасти́ть в го́сти к... — faire de fréquentes visites à...

    дождь зачасти́л — la pluie s'est mise à tomber dru

    Dictionnaire russe-français universel > зачастить

См. также в других словарях:

  • dru — dru, drue [ dry ] adj. • 1080; gaul. °drûto « fort, vigoureux » 1 ♦ Qui présente des pousses serrées et vigoureuses. ⇒ épais, fourni, serré, touffu. Herbe haute et drue. Les blés sont drus cette année. Par anal. « sa beauté de jeune dieu, que… …   Encyclopédie Universelle

  • dru — dru, drue (dru, drue) adj. 1°   Bien venant, venant serré, en parlant de l herbe, des blés, etc. Ces blés sont fort drus. •   L herbe était haute et drue, VAUGEL. Q. C. liv. III, dans RICHELET.    Par extension. Une pluie drue et menue.    Dru,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dru — DRU, UE. adj. Il se dit Des petits oiseaux qui sont prêts à s envoler du nid. Ces moineaux sont drus, ils sont drus comme père et mère. f♛/b] Il signifie figurément, Vif, gai. Ces enfans sont drus. Cette fille est déjà drue. Vous voilà bien dru… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dru — Dru, et espais, Densus. Ils chéent dru, Crebri cadunt, vel densi. Qui n est pas dru semé, Rarus. Oiseau dru, et prest à s envoler du nid, Auis matura volatui …   Thresor de la langue françoyse

  • Dru-Ha — Saltar a navegación, búsqueda Dru Ha es el co fundador y CEO de Duck Down Records. Junto con Buckshot ayudó a construir el imperio de Boot Camp Clik. Véase también Duck Down Records Boot Camp Clik Enlaces externos Sitio Oficial Obtenido de Dru Ha …   Wikipedia Español

  • drȕgī — drȕg|ī (drȕgā ž, drȕgo sr) br. prid. 1. {{001f}}br. (redni) prema broju dva; koji je po redu za prvim [∼i red parketa] 2. {{001f}}prid. koji se razlikuje; različit [to je ∼a stvar], {{c=1}}usp. {{ref}}drugačiji{{/ref}} 3. {{001f}}a.… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • dru|id|ic — or dru|id|ic «dru IHD ihk», adjective. of or having to do with the Druids …   Useful english dictionary

  • Dru|id|ic — or dru|id|ic «dru IHD ihk», adjective. of or having to do with the Druids …   Useful english dictionary

  • Dru|id — or dru|id1 «DROO ihd», noun. a member of a religious order of priests, prophets, and poets among the ancient Celts of Britain, Ireland, and France. The Druids were very powerful leaders and judges until the Christian religion was accepted by the… …   Useful english dictionary

  • dru|id — or dru|id1 «DROO ihd», noun. a member of a religious order of priests, prophets, and poets among the ancient Celts of Britain, Ireland, and France. The Druids were very powerful leaders and judges until the Christian religion was accepted by the… …   Useful english dictionary

  • drȕgō — drȕgō1 prid. različito, drugačije, što bi se razlikovalo [to je ∼; to je nešto ∼; to nije ništa ∼; to je nešto sasvim (posve) ∼] ⃞ {{001f}}ovo ∼ (u dijaloškoj situaciji na riječi sugovornika ili u vlastitom izlaganju kad se potvrđuje da je… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»