-
1 winken
winken vi, vt де́лать знак; маха́ть, сигнализи́ровать; кива́ть; подми́гиватьj-n beiseite winken отозва́ть кого́-л. в сто́рону (зна́ком)Ruhe [Stillschweigen] winken же́стом призыва́ть к споко́йствию [к молча́нию]winken vi, vt перен.: dir winkt eine Belohnung тебя́ ждёт награ́даdem Schützen winken wertvolle Preise стрелка́ ждут це́нные призы́, стрело́к име́ет ша́нсы на це́нные призы́er ging dorthin, wo größere Vorteile winkten он пошё́л по тому́ пути́, кото́рый сули́л бо́льше вы́годich werde dir (gleich) eine winken! фам. я тебе́ (сейча́с) так зае́ду! -
2 winken
* vi, vt1) делать знак; махать, сигнализировать; кивать; подмигиватьRuhe ( Stillschweigen) winken — жестом призывать к спокойствию ( к молчанию)2) перен.dem Schützen winken wertvolle Preise — стрелка ждут ценные призы, стрелок имеет шансы на ценные призы••ich werde dir (gleich) eine winken! — фам. я тебе (сейчас) так заеду! -
3 winken
I.
1) itr. Winkzeichen geben де́лать с- <дава́ть дать> знак. zum Abschied, zur Begrüßung: mit der Hand маха́ть по- [semelfak махну́ть] (руко́й). jdm. mit den Augen winken де́лать /- <дава́ть/-> кому́-н. знак глаза́ми2) itr. signalisieren сигнализи́ровать ipf/pf флажка́ми3) itr jdm./einer Sache heranrufen подзыва́ть подозва́ть кого́-н. что-н. зна́ком (к себе́). Pers auch мани́ть по- кого́-н. (к себе́)4) itr jdm. winkt etw. steht in Aussicht кого́-н. ждёт <ожида́ет> что-н., кто-н. име́ет ша́нсы на что-н., кому́-н. улыба́ется что-н.
II.
-
4 winken
vi (h):1. etw. winkt jmdm. что-л. "светит" [предстоит] кому-л. Auf seinem neuen Arbeitsplatz winkten ihm größere Vorteile.Dem Sieger winkt ein verlockender Preis.2. ich werde - dir gleich eine winken! огран. употр. фам. я тебе сейчас так заеду! Wenn du nicht-sofort mit dem Unfug aufhörst, werde ich dir gleich eine winken!3. winke, winke machen dem. помахать ручкой. Sag schön, "Auf Wiedersehen" und mach winke, winke.4. winken gehen ГДР шутл. (ходить по обязанности) встречать высокого зарубежного гостя. Die Leute standen am Straßenrand und winkten dem prominenten Gast mit Fähnchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > winken
-
5 winken*
vi, vt1) делать знак; махать; кивать; подмигивать; сигнализировать (кому-л)j-n zu sich (D) wínken — поманить кого-л; подозвать кого-л к себе (жестом)
Er wínkte mit der Hand, um ein Táxi auf sich áúfmerksam zu máchen. — Он махнул рукой, чтобы подозвать такси.
2) перен mit etw. (D) winken ожидать; сулитьDem Gewínner winken 10 000 Euro. — Победителя ожидает награда в 10 000 евро.
Ich wérde dir (gleích) éíne winken! разг — Я тебе (сейчас) так заеду!
-
6 winken
winken v/t: jemanden zu sich winken przywoł(yw)ać k-o skinieniem;vi jemandem winken kiwać < kiwnąć> ręką ( zum Abschied na pożegnanie); einem Kellner usw skinąć pf na k-o;jemandem winkt etwas czeka (na) k-o (A);dem Sieger winkt ein wertvoller Preis na zwycięzcę czeka cenna nagroda -
7 winken
1. vi1) (mit D) делать знак (рукой, глазами); махать (рукой, платком и т.п.), сигнализировать ( флажками)2) D подзывать знаком (к себе) (официанта, такси и т.п.)2. vtупотр. в сочетанияхj-n zu sich D winken — подозвать [поманить] к себе жестом кого-л.
-
8 Winken
гл.мор. сигнализация, сигналопроизводство -
9 winken
гл.мор. сигнализация, сигналопроизводство -
10 winken
махатьсемафорить -
11 Winken
ń( морское дело) сигнализация, сигналопроизводство -
12 winken
( морское дело) семафорить -
13 winken
делать знак; махать, сигнализировать -
14 Winken
(n)мор. сигнализация, сигналопроизводство -
15 winken
мор. семафорить -
16 winken
1. дела́ть знак; маха́ть; кива́ть; подми́гивать; сигнализи́ровать (кому-л.)j-n zu sich (D) wí nken — помани́ть кого́-л.; подозва́ть кого́-л. к себе́ (же́стом)
2. перен.:dem Schǘ tzen wí nken wé rtvolle Pré ise — стрелка́ ждут це́нные призы́, стрело́к име́ет ша́нсы на це́нные призы́
er ging dorthín, wo grö́ ßere Vó rteile wí nkten — он пошё́л по тому́ пути́, кото́рый сули́л бо́льше вы́год
◇ich wé rde dir (gleich) é ine wí nken! фам. — я тебе́ (сейча́с) так зае́ду!
mit dem Zá un(s)pfahl wí nken фам. — сде́лать прозра́чный [гру́бый] намё́к
-
17 Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken
сущ.разг. (j-m einen) сделать грубый намёк (кому-л.), (j-m einen) сделать недвусмысленный намёк (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken
-
18 dem Kellner winken
мест. -
19 ich werde dir eine winken!
мест.фам. (gleich) я тебе (сейчас) так заеду!Универсальный немецко-русский словарь > ich werde dir eine winken!
-
20 j-n beiseite winken
сущ.общ. отозвать (кого-л.) в сторону (знаком)
См. также в других словарях:
Winken — Winken, verb. regul. welches auf gedoppelte Art vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, kleine und schnelle Bewegungen machen. So nennet man in einigen Mundarten noch das schnelle Auf und Zuschließen der Augenlieder winken,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
winken — »mit der Hand oder einem Gegenstand ein Zeichen geben«: Das Verb mhd., ahd. winken »schwanken; winken« (entsprechend engl. to wink »blinzeln«) gehört – wie das unter ↑ wanken behandelte ablautende Verb – zu idg. *u̯e n g »sich biegen, schwankende … Das Herkunftswörterbuch
winken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. winken, ahd. winkan Vst. (vgl. gewunken) Stammwort. Ursprünglich aber wohl schwach, vgl. ae. wincian. Die Bedeutung ist schwanken, nicken u.ä. (vgl. wanken). Die Bedeutungsentwicklung im Deutschen geht wohl über nicken,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
winken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wedeln Bsp.: • Paul winkte seiner Freundin über die Straße zu. • Sie winkte ihm zum Abschied … Deutsch Wörterbuch
winken — V. (Grundstufe) etw. in der Luft hin und her bewegen Beispiele: Sie winkte mir mit der Hand zum Abschied. Ich winkte ihr schon von weitem … Extremes Deutsch
winken — winken, winkt, winkte, hat gewinkt Wir haben meine Mutter zum Zug gebracht. Die Kinder haben gewinkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
winken — win|ken [ vɪŋkn̩], winkte, gewinkt/(ugs.:) gewunken <itr.; hat: 1. eine Hand oder einen Gegenstand hoch erhoben hin und her bewegen, um jmdn. zu grüßen, jmdm. ein Zeichen zu geben o. Ä.: du kannst der Oma winken, wenn du an ihrem Haus… … Universal-Lexikon
winken — Jemandem einen Wink geben: einen Hinweis geben. Einem Wink folgen: gehorsam sein, eine Andeutung richtig verstehen und sich danach richten.{{ppd}} Winken müssen: im Verkehr die freigegebene Richtung anzeigen. Vor dem 2. Weltkrieg wurde an… … Das Wörterbuch der Idiome
winken — win·ken [ vɪŋkn̩]; winkte, hat gewinkt / gespr auch gewunken; [Vi] 1 (jemandem) (mit etwas) winken mit der erhobenen Hand oder mit einem Tuch o.Ä. eine Bewegung machen, die meist einen Gruß ausdrückt <jemandem mit dem Taschentuch winken;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Winken — Animation einer winkenden Person Unter Winken wird eine Geste verstanden, die der visuellen Begrüßung dient oder die Aufmerksamkeit anderer Menschen erreichen soll. Dabei wird die Hand ein oder mehrmals von Links nach Rechts und zurück bewegt.… … Deutsch Wikipedia
winken — 1. a) [hin und her]bewegen, hin und herschwingen, schwenken, schwingen, wedeln; (bayr., österr. ugs.): wacheln. b) heranrufen, herbeirufen, herbeizitieren, herbeordern, herrufen, holen, kommen lassen, rufen. c) sich bemerkbar machen, die Hand… … Das Wörterbuch der Synonyme