-
1 jít
už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);jde o k-o, co es geht um (A);jít do sebe in sich gehen;jdi pryč! geh weg!;odkud jdete? woher kommen Sie?;jdou ledy es ist Eisgang;opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;jít na ryby angeln oder fischen gehen;jít na houby in die Pilze gehen;jít na řemeslo ein Handwerk lernen;jít na studie zum Studium gehen;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít k-u proti jemandem entgegengehen;jít za svědka als Zeuge gehen;jít za školu Schule schwänzen;jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;stroj jde die Maschine läuft;hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;jít kolem vorübergehen;jdu od toho ich nehme Abstand davon;hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;jde do tuhého nun wird es ernst; -
2 jít
už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);jde o k-o, co es geht um (A);jít do sebe in sich gehen;jdi pryč! geh weg!;odkud jdete? woher kommen Sie?;jdou ledy es ist Eisgang;opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;jít na ryby angeln oder fischen gehen;jít na houby in die Pilze gehen;jít na řemeslo ein Handwerk lernen;jít na studie zum Studium gehen;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít k-u proti jemandem entgegengehen;jít za svědka als Zeuge gehen;jít za školu Schule schwänzen;jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;stroj jde die Maschine läuft;hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;jít kolem vorübergehen;jdu od toho ich nehme Abstand davon;hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;jde do tuhého nun wird es ernst; -
3 divadlo
Národní divadlo Nationaltheater;komorní divadlo Kammerspiele n/pl.;jít do divadla ins Theater gehen;hrát divadlo fig. Theater spielen, sich verstellen -
4 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
5 za
za Prp. (7.) hinter (D, auf die Frage wo?); nach (D = hintereinander, hinterher); um (A); jenseits (G); (4.) hinter (A, auf die Frage wohin?); für (A, Tauschwert oder Ziel); an (D, anfassen, ergreifen, ziehen, halten); als (A), zu (D, ernennen, wählen); während (G), binnen (G), in (D = nach Ablauf); (2.) während (G), zurzeit (G), in oder zu ( einer bestimmten Zeit), bei (D, Wetter, Tageszeit); (7.) za sebou nacheinander, hintereinander;mít za sebou hinter sich haben;jít za svou prací seiner Arbeit nachgehen;za rohem um die Ecke;za tím účelem zu diesem Zweck;za to dafür;za nic für nichts;za prvé erstens;sto kilometrů za hodinu hundert Stundenkilometer;co je to za člověka? fam was ist das für ein Mensch?;táhnout za vlasy an den Haaren ziehen;chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;pro mne za mne! meinetwegen!;jdu za tebe ich gehe an deiner Stelle;jít za svědka als Zeuge gehen;zvolit za poslance zum Abgeordneten wählen;za rok in einem Jahr; im Jahr, pro Jahr;(2.) za války während des Krieges;za Karla IV. zur Zeit Karls IV.;za starých časů in alten Zeiten;za života zu Lebzeiten;za mlada in der Jugend;za mlhy bei Nebel;za (bílého) dne am (helllichten) Tage;za těchto okolností unter diesen Umständen -
6 divadlo
Národní divadlo Nationaltheater;komorní divadlo Kammerspiele n/pl.;jít do divadla ins Theater gehen;hrát divadlo fig. Theater spielen, sich verstellen -
7 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
8 za
za Prp. (7.) hinter (D, auf die Frage wo?); nach (D = hintereinander, hinterher); um (A); jenseits (G); (4.) hinter (A, auf die Frage wohin?); für (A, Tauschwert oder Ziel); an (D, anfassen, ergreifen, ziehen, halten); als (A), zu (D, ernennen, wählen); während (G), binnen (G), in (D = nach Ablauf); (2.) während (G), zurzeit (G), in oder zu ( einer bestimmten Zeit), bei (D, Wetter, Tageszeit); (7.) za sebou nacheinander, hintereinander;mít za sebou hinter sich haben;jít za svou prací seiner Arbeit nachgehen;za rohem um die Ecke;za tím účelem zu diesem Zweck;za to dafür;za nic für nichts;za prvé erstens;sto kilometrů za hodinu hundert Stundenkilometer;co je to za člověka? fam was ist das für ein Mensch?;táhnout za vlasy an den Haaren ziehen;chytit k-o za slovo jemanden beim Wort nehmen;pro mne za mne! meinetwegen!;jdu za tebe ich gehe an deiner Stelle;jít za svědka als Zeuge gehen;zvolit za poslance zum Abgeordneten wählen;za rok in einem Jahr; im Jahr, pro Jahr;(2.) za války während des Krieges;za Karla IV. zur Zeit Karls IV.;za starých časů in alten Zeiten;za života zu Lebzeiten;za mlada in der Jugend;za mlhy bei Nebel;za (bílého) dne am (helllichten) Tage;za těchto okolností unter diesen Umständen -
9 boj
boj m Kampf m;jít do boje in den Kampf ziehen;třídní boj POL Klassenkampf m;boj proti hluku Lärmbekämpfung f;boj za vlast Kampf fürs Vaterland;boj o život Daseinskampf;boj na život a na smrt Kampf auf Leben und Tod -
10 cesta
cesta pro pěší Fuß(gänger)weg;dopravní cesta Verkehrsweg;obchodní cesta Handelsweg;cesta k slávě fig. der Weg zum Ruhm;zlatá (střední) cesta der goldene Mittelweg;MED dýchací cesty Atemwege pl.;cesta do ciziny Auslandsreise;služební cesta Dienstreise;cesta tam a zpět Hin- und Rückfahrt f, Hin- und Rückreise;šťastnou cestu! glückliche Reise!;na půl cesty auf halbem Wege;být na cestách unterwegs sein, verreist sein;jít cestou necestou durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen;mluvit z cesty vom Thema abschweifen, verworren reden -
11 cirkus
cirkus m (6. -u/-e) Zirkus m;jít do cirkusu in den Zirkus gehen -
12 doba
doba f Zeit f; Zeitabschnitt m; Dauer f;doba oběhu Umlaufzeit;doba platnosti Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer;kamenná doba GEOL Steinzeit;pracovní doba Arbeitszeit;to je doba! das dauert (aber) lange!;jít s dobou mit der Zeit gehen -
13 dohled
dohled m Sicht(weite) f; Aufsicht f, Überwachung f;bez dohledu unbeaufsichtigt;jít na dohled in Sicht kommen;ztratit z dohledu aus den Augen verlieren;být v dohledu in Sicht sein;být pod dohledem unter Aufsicht stehen -
14 dojít
-
15 dračka
-
16 duh
-
17 důchod
-
18 flám
jít na flám bummeln (gehen); pop eine Sause machen -
19 Hajany
-
20 hloubka
См. также в других словарях:
JIT — Just in time compilation (JIT) (также известна как dynamic translation) компиляция «на лету» это технология увеличения производительности программных систем, использующих байт код, путём трансляции байт кода в машинный код… … Википедия
jit — jit·ney; jit·ter·i·ness; jit·tery; ju·jit·su; jit; jit·ter; nin·jit·su; … English syllables
JIT — may refer to:* Various meanings of Just In Time: ** Just in time compilation a technique for improving the performance of virtual machines in computing. ** Just In Time (business) a business inventory strategy. * Jabber ICQ Transport. * Joint… … Wikipedia
JIT — 〈Abk. für engl.〉 just in time * * * Jit [englisch/afrikanisch, dʒɪt], eigentlich »Jit Jive«, eine Bezeichnung, die die Bhundu Boys aus dem westafrikanischen Simbabwe zur Kennzeichnung ihrer Musik erfanden, als sie Mitte der Achtzigerjahre damit … Universal-Lexikon
JIT — puede referirse a: Compilación JIT, una técnica para mejorar el rendimiento de un intérprete en informática. Método justo a tiempo, una técnica de negocio. JIT rock band, grupo español de rock clásico. Esta página de desambiguación cataloga… … Wikipedia Español
JIT — written abbreviation for just in time * * * JIT UK US /ˌdʒeɪaɪˈtiː/ adjective [before noun] ► PRODUCTION JUST IN TIME(Cf. ↑just in time) … Financial and business terms
JIT — puede referirse a: ● Compilación JIT, una técnica paa mejorar el rendimiento de un intérprente en informática. ● Método justo a tiempo, una técnica de negocio … Enciclopedia Universal
JIT — 〈Abk. für〉 just in time … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
jit — → hit, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
JIT — (Just In Time) right on time (Internet slang); type of compiler that translates commands in Java language (that are platform independent) to a specific processor language as if it were originally written for that processor … English contemporary dictionary
Jit — For other uses, see JIT. Jit (also known as jiti, jit jive and the Harare beat) is a style of popular Zimbabwean dance music. It features a swift rhythm played on drums and accompanied by a guitar. Jit evolved out many diverse influences,… … Wikipedia
