Перевод: с английского на русский

с русского на английский

jingle+of+bells

Толкование Перевод

1 the jingle of bells

Общая лексика: звон бубенчиков, звон колокольчиков

Универсальный англо-русский словарь > the jingle of bells
2 jingle

I
1. [ʹdʒıŋg(ə)l] n

1. звон, перезвон, звяканье

the jingle of bells - звон бубенчиков /колокольчиков/

the jingle of coins [keys] - звяканье монет [ключей]

2. разг. телефонный звонок

3. что-л. звенящее, особ. колокольчик, бубенчик

4. 1) созвучие, аллитерация

2) пренебр. стишки, вирши

5. радио, тлв. рекламная песенка ( исполняется в рекламной передаче)

2. [ʹdʒıŋg(ə)l] v

1. 1) звенеть, звякать, позвякивать (чем-л.); бряцать (чем-л.)

he jingled the keys [coins] - он позвякивал ключами [монетами]

2) звенеть, звякать, позвякивать

bells jingle - колокольчики /бубенчики/ звенят

2. изобиловать созвучиями, аллитерациями

3. пренебр. заниматься рифмоплётством
II [ʹdʒıŋg(ə)l] n ирл., австрал.
крытая двухколёсная повозка

НБАРС > jingle
3 jingle

1. n звон, перезвон, звяканье

the jingle of bells — звон бубенчиков

2. n разг. телефонный звонок

3. n созвучие, аллитерация

4. n пренебр. стишки, вирши

5. n тлв. радио, рекламная песенка

jingle commercial — рекламный куплет

6. v звенеть, звякать, позвякивать; бряцать

he jingled the keys — он позвякивал ключами

bells jingle — колокольчики звенят

7. v изобиловать созвучиями, аллитерациями

8. v пренебр. заниматься рифмоплётством

9. n ирл. австрал. крытая двухколёсная повозка

Синонимический ряд:

1. catchy tune (noun) advertising gimmick; carol; catchy tune; chant; chorus; ditty; limerick; melody; sales pitch; song; tune; verse

2. clink (verb) chime; chink; chinkle; clang; clink; jangle; rattle; ring; tingle; tinkle

English-Russian base dictionary > jingle
4 jingle

сущ.

1) общ. звон, побрякивание

jingle of bells — звон колокольчиков

2) рекл. джингл, музыкальный рекламный ролик

the Coca-Cola jingle — музыкальный рекламный ролик Coca-Cola

During the 1960s, the Coca-Cola jingle was sung by Roy Orbison. — В 1960-х гг. в музыкальном рекламном ролике Coca-Cola пел Рой Орбисон.

See:

advertising jingle

3) рекл., амер. позывные радиостанции

Syn:

jingle package, identification announcement, station identification

* * *

Реклама

рекламная передача с музыкальным сопровождением

Англо-русский экономический словарь > jingle
5 jingle

1. n
1) звон бубе́нчиков (колоко́льчиков), перезво́н м

2) радио, тлв музыка́льный рекла́мный ро́лик

3) радио, тлв позывны́е ( радио- или телевизионной станции)
2. v
звене́ть, звя́кать, позвя́кивать

"Jingle bells" — "Колоко́льчики звеня́т" ( популярная рождественская песенка)

The Americanisms. English-Russian dictionary. > jingle
6 bells

колокола имя существительное:
колокол (bell, toller, campane)

звонок (Bell, buzzer, jingle)

колокольчик (bell, campanula, bluebell, handbell, bellflower, harebell)

колпак (CAP, hood, bell, cover, dome, bonnet)

раструб (trumpet, socket, bell, mouth, faucet)

звук (Sound, noise, note, blast, syllable, tune)

бубенчик (bell, sleighbell, ladybell)

купол (dome, cupola, top, bell, boss, pot)

конус (cone, taper, bell, bevel, nozzle)

рында (bell)

склянка (bottle, flask, vial, phial, glass, bell)

расширение (expansion, extension, enlargement, widening, development, dilation)

нависшая порода (bell)

чашечка цветка (calyx, bell)

крик (cry, shout, crying, CALL, outcry, noise)

колоколообразный предмет (bell)

рев оленя (bell)
глагол:
мычать (low, moo, bellow, bleat, bell)

кричать (shout, cry, yell, holler, call out, clamor)

прикреплять колокольчик (bell)

снабжать колоколами (bell)

Англо-русский синонимический словарь > bells
7 bells jingle

Общая лексика: бубенчики звенят, колокольчики звенят

Универсальный англо-русский словарь > bells jingle
8 jingle-bells

Музыка: бубенцы

Универсальный англо-русский словарь > jingle-bells
9 jingle bells

вчт бубенцы ( музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI)

English-Russian electronics dictionary > jingle bells
10 jingle bells

вчт. бубенцы ( музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI)

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > jingle bells
11 Jingle Bells

"Звените, колокольчики"

Самая известная рождественская песенка. Написана в 1857 Дж. С. Пирпонтом [Pierpont, J. S.]. Особую популярность получила в 40-х гг. XX в. в исполнении Б. Кросби [ Crosby, Bing (Harry Lillis)] и сестер Эндрюс [Andrews Sisters]

English-Russian dictionary of regional studies > Jingle Bells
12 ‘Jingle Bells’

[ˊdʒɪŋlаbelz] «Звенящие колокольчики», наиболее известная рождественская песня

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Jingle Bells’
13 jingle-bells

бубенцы

English-Russian musical dictionary > jingle-bells
14 jingle-bells

бубенцы, колокольчики и т.п.

English-Russian dictionary of musical terminology > jingle-bells
15 bell

[bel] I 1. сущ.
1) колокол; колокольчик; бубенчик; колокол, отсчитывающий время ( на башенных часах)

church bell — церковный колокол

diving bell — водолазный колокол

at / on the bell — под звук колоколов

jingle bell — колокольчик, бубенчик ( в упряжи лошади)

wedding bells — свадебные колокольчики, свадебные бубенцы

to ring / sound a bell — звонить в колокол (колокольчик)

to cast a bell — отливать колокол

2) звонок

Syn:

doorbell

3) раструб, воронкообразное расширение

4) бот. венчик

In a cowslip's bell I lie. (W. Shakespeare) — И постель моя мягка / В жёлтом венчике цветка. (пер. О. Сороки)

Syn:

corolla

5) ( bells) мор. склянки

а) (удар судового колокола, обозначающий получасовой промежуток времени)

б) (получасовой промежуток времени, обозначаемый ударом в судовой колокол)

- strike the bells

6) основная часть шлема (без забрала, гребня)

7) геол. купол; нависшая порода

8) конус ( домны)

••

to bear the cap and bells — разыгрывать роль шута

to bear away / carry away the bell — получить на состязании первый приз

to knock seven bells out of smb. — мор.; жарг. избить кого-л. до полусмерти

to scare seven bells out of — мор.; жарг. ужасать

- bell, book and candle
- at the bell
- bear the bell
- lose the bell
- ring the bell
- ring a bell
- ring one's own bell 2. гл.
1) навешивать колокол, вешать колокольчик

2) раздуваться колоколом

3) делать воронкообразное расширение; придавать форму колокола

He must bell the tubes out a little. — Надо, чтобы он немного расширил концы труб.

4) шотл. схватиться с очень сильным противником

••

to bell the cat — брать на себя инициативу в рискованном предприятии
II 1. сущ.
1) рёв оленя ( во время течки у самок)

2) крик, рёв, вопль
2. гл.
1) реветь ( об олене)

2) лаять ( о гончих)

3) кричать, реветь

Англо-русский современный словарь > bell
16 ring

1. n обруч, ободок; оправа

shroud ring — обруч

shrouding ring — обруч

verge ring — кольцевая оправа верхнего стекла компаса

2. n обыкн. спорт. кольца

fixed rings — неподвижные кольца

lower guide-vane ring — нижнее кольцо направляющего аппарата

diagonally-cut piston ring — поршневое кольцо с косым замком

step-out piston ring — поршневое кольцо с замком внахлестку

runner wearing ring — уплотнительное кольцо рабочего колеса

runner sealing ring — уплотнительное кольцо рабочего колеса

3. n кольцо для спуска

oil wiper ring — маслосъемное кольцо

operating ring — установочное кольцо

pentatomic ring — пятичленное кольцо

support ring — поддерживающее кольцо

synchro ring — кольцо синхронизатора

4. n кольцо корзины

filtered ring — кольцо с фильтрацией

gas-check ring — обтюрирующее кольцо

heptatomic ring — семичленное кольцо

hexatomic ring — шестичленное кольцо

insertion ring — прокладочное кольцо

5. n окружность; круг

rings in the water — круги на воде

slewing gear ring — поворотный круг

eternity ring — кольцо с камнями вокруг

ring wheel — кольцевой шлифовальный круг

tapered grinding ring — шлифовальный круг

curb ring crane — кран на поворотном круге

6. n кружок, круг

to dance in a ring — танцевать, взявшись за руки

ring mark — корректурный знак, заключённый в кружок

rubber ring — надувной резиновый плавательный круг

ring life buoy — спасательный круг

azimuth ring — азимутальный круг

life ring — спасательный круг

7. n воен. окружение, кольцо

ring binder — машина для скрепления металлическими кольцами

coil retaining ring — стопорное кольцо индукционной катушки

rotor end-winding retaining ring — бандажное кольцо ротора

bearer ring press — ротационная машина с опорными кольцами

square-cut piston ring — поршневое кольцо с прямым замком

8. n цирковая арена

9. n ринг; площадка

prize ring — ринг

boxing ring — боксерский ринг

gut hanging ring — ринг для подвешивания кишок

10. n собир. профессиональные игроки на скачках, букмекеры

ring bus — кольцевая шина

damage ring — зона разрушений

11. n объединение спекулянтов, торговцев, фабрикантов

narcotics ring — шайка торговцев наркотиками

12. n клика, шайка, банда

political ring — политическая клика или группировка

drug ring — шайка преступников, сбывающих наркотики

drugs ring — шайка торговцев наркотиками

smuggling ring — шайка контрабандистов

burglary ring — шайка воров-домушников

underworld ring — преступная шайка

13. n спорт. бокс

14. n годовое кольцо древесины

adjusting ring — установочное кольцо

basophilic ring — базофильное кольцо

centering ring — центрирующее кольцо

chromosome ring — хромосомное кольцо

cloning ring — клонзапирающее кольцо

15. n тех. фланец, обойма, хомут

davit ring — обойма шлюпбалки

helve ring — хомут молотовища

ring flange — кольцевой фланец

top ring — колошниковый фланец

drive pipe ring — лафетный хомут

16. n архит. архивольт

рым

17. n тех. обечайка, звено

ring rolling machine — ковочные вальцы для обработки обечаек

boiler shell ring — обечайка барабана котла

boiler ring — звено корпуса парового котла

tunnel ring — звено туннельной трубы

flue ring — звено жаровой трубы

18. n мат. кольцо

to hold the ring — соблюдать нейтралитет

gray ring — серое кольцо

v ring — конусное кольцо

chill ring — серое кольцо

hoop ring — плоское кольцо

manhole ring — кольцо люка

19. v окружать

ringed by enemies — окружённый врагами

20. v обводить кружком; очертить круг

show ring — выводной круг

buoy ring — спасательный круг

21. v ставить в кружок

to ring cattle — сгонять скот в одно место

22. v надевать кольцо

to ring a bird — кольцевать птицу

pile ring — свайное кольцо

ring jump — прыжок кольцом

stop ring — упорное кольцо

tray ring — кольцо тарелки

bead ring — бортовое кольцо

23. v набросить кольцо

compression piston ring — компрессионное поршневое кольцо

bolted closing ring — запорное кольцо, стягиваемое болтом

bevel-joint piston ring — поршневое кольцо с косым замком

slitter ring — опорное кольцо механизма продольной резки

propeller slip ring — контактное кольцо воздушного винта

24. v продевать кольцо в нос

oil scraping piston ring — маслосъемное поршневое кольцо

gasket ring — кольцевая прокладка, уплотнительное кольцо

electron storage ring — электронное накопительное кольцо

oil scraper piston ring — маслосъемное поршневое кольцо

multiple-piece piston ring — составное поршневое кольцо

25. v делать кольцевой надрез

ring net — кольцевая сеть

ring nut — кольцевая гайка

cowl ring — кольцевой капот

pipe ring — кольцевая труба

ring bar — кольцевая планка

26. v подниматься или летать кругами, кружить

to fit a ring to the finger — подобрать или подогнать кольцо по пальцу

27. v резать кружками, колечками

to ring onions — резать лук кольцами

28. n тк. звон; звяканье

the ring of a coin — звон монеты

bell ring — звонок

privacy ring — секретный звонок

silent ring — нефункционирующий звонок

29. n звонок

there was a ring at the door — в дверь позвонили

ring up — разбудить звонком

30. n тк. g

31. n звук, звучание

the ring of his voice — звук его голоса

the bells ring in peal — у этих колоколов стройное звучание

32. n отзвук; намёк на

there is a ring of truth about it — это звучит правдоподобно

diamond ring — светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении

33. n подбор колоколов

to ring the changes — вызванивать на колоколах

ring the bell — позвонить; звонить; звонить в колокол

34. n благовест

35. v звенеть; звучать; звонить

begin work when the bell rings — начинайте работу по звонку

ring bell — звонить

give a ring — позвонить

ring true — звучать искренне

his words ring true — его слова звучат правдиво

36. v звучать, казаться

to ring true — звучать искренне

to ring a bell — напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым

37. v звонить; позвонить

to ring at the door — звонить у двери

to ring the bells — звонить в колокола

gave a ring — позвонил

giving a ring — позвонивший

38. v вызывать звонком

to ring for the porter — звонком вызвать проводника

ring for — вызывать

39. v бросать со звоном

to ring a coin on the counter — со звоном бросать монету на прилавок

to ring out the Old Year — проводить колокольным звоном старый год

40. v звонить по телефону

to ring around — переговорить по телефону с несколькими людьми

clinch ring — шайба под заклепочный болт

inducer ring — кольцо для подачи под давлением

lock ring groove — проточка под замковое кольцо

ring of fire — вулканический пояс Тихого океана

outer ring transverse frame — внешний пояс шпангоута

41. v раздаваться

a shot rang — раздался выстрел

42. v подавать сигнал

the cyclist did not ring — мотоциклист не сигналил

ring signal — сигнал вызова абонента

ring off — давать отбой, вешать трубку

43. v оглашаться

the air rang with shouts and laughter — воздух огласился криками и смехом

44. v разноситься, распространяться

his deeds rang through the country — слава о его делах разнеслась по всей стране

45. v звучать надоедливо

their praise rang in his ears — от их похвал у него звон стоял в ушах, своими похвалами они ему все уши прожужжали

the name rings a bell — эта фамилия кажется мне знакомой

that plan rings the bell — этот план как раз то, что нужно

Синонимический ряд:

1. band (noun) band; bracelet; collar; gang; pack

2. boxing (noun) boxing; fisticuffs; prizefighting; pugilism

3. cabal (noun) cabal; cartel; junta; league; syndicate

4. circle (noun) annulus; arena; circle; circlet; coupling; hoop; link; rink; round

5. clique (noun) camarilla; camp; clan; clique; coterie; in-group; mob

6. contest (noun) competition; contest

7. loop (noun) eye; loop; staple

8. party (noun) bloc; coalition; combination; combine; faction; party

9. wheel (noun) circuit; wheel

10. jingle (verb) bell; bong; chime; echo; jingle; knell; peal; resonate; resound; reverberate; strike; tinkle; toll; vibrate

11. summon (verb) announce; call; proclaim; signal; summon; telephone; usher in; usher out

12. surround (verb) begird; beset; circle; compass; encircle; enclose; encompass; environ; gird; girdle; hem; loop; rim; round; surround

English-Russian base dictionary > ring
17 звон

муж. ring, jingle, peal;
chime звон стаканов звон шпор звон колокольчиков колокольный звон малиновый звон погребальный звон серебряный звон похоронный звон звон в ушах ≈ ringing in the ears слышал звон, да не знаешь где он ≈ посл. you've got it all wrong

м. (металла) ring, ringing;
(мелких колоколов, монет) jingling;
(посуды) clattering;
~ колоколов sound of bells;
(монотонный) tolling of bells;
~ бокалов clink of glases;
~ в ушах ringing in one`s ears;
слышал ~, да не знает, где он he does not know what he is talking about.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > звон
18 bell

= BEL

1) звонок (напр. электрический)

2) звон(ок), звук звонка

3) символ "звонок", символ ?, символ с кодом ASCII 07h

4) колокол ( музыкальный инструмент)

•

- call bell
- end-of-line bell
- jingle bells
- magneto bell
- metronom bell
- pocket bell
- ride bell
- ride cymbal bell
- tinkle bell
- tubular bells

English-Russian electronics dictionary > bell
19 bell

1) звонок (напр. электрический)

2) звон(ок), звук звонка

3) символ "звонок", символ ●, символ с кодом ASCII 07h

4) колокол ( музыкальный инструмент)

•

- call bell
- end-of-line bell
- jingle bells
- magneto bell
- metronom bell
- pocket bell
- ride bell
- ride cymbal bell
- tinkle bell
- tubular bells

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > bell
20 Bell

1. n Белл

bell system — система Белл

2. n колокол; колокольчик; бубенчик

Tom bell — большой колокол

small bell — колокольчик

bell buoy — буй с колоколом

fog bell — туманный колокол

bell tap — ловильный колокол

box bell — ловильный колокол

3. n обыкн. звон, перезвон

passing bell — похоронный звон

bell ring — звонок

ringing bell — звонок

bell vesper — вечерний звон

vesper bell — вечерний звон

call bell — сигнальный звонок

4. n звонок

to answer the bell — открыть дверь на звонок

bell call — вызов звонком

to tinkle a bell — дать звонок

pilot bell — контрольный звонок

peal of the bell — звон колокола

magneto bell — индуктивный звонок

5. n муз. карильон; подбор колоколов

personnel transfer bell — колокол для транспортировки людей

floating bell gasholder — газосборник с плавающим колоколом

the bell was tolling forebodingly — зловеще звонил колокол

warning bell — набат, набатный колокол; вестовой колокол

ring the bell — позвонить; звонить; звонить в колокол

6. n обыкн. l

7. n куранты

a chime of bells — бой курантов

8. n мор. склянки

to strike the bells — бить склянки

striking the bell — отбивающий склянки

strike the bell — отбивать склянки

9. n мор. рында; склянка

noon bell — рында

time bell — склянка

bell rope — рында - булинь

watch bell — рында, судовой колокол

10. n колоколообразный предмет, колокол

diving bell — водолазный колокол

fire bell — пожарный колокол

alarum bell — набатный колокол

bell shaped — колоколообразный

bell socket — ловильный колокол

church bell — церковный колокол

11. n конус

bell beam — балансир конуса

bell hoist — лебедка конуса

top bell — конус засыпного аппарата

small bell dump — опускание малого конуса

large bell dump — опускание большого конуса

12. n бот. чашечка цветка

13. n бот. колокольчик

the little bell ceased to tingle — колокольчик затих

to tingle a bell — звонить колокольчиком

jingle bell — колокольчик, бубенчик

indian bell — индийский колокольчик

14. n бот. архит. капитель коринфской колонны

15. n бот. геол. нависшая порода

16. n бот. спорт. гиря, штанга

17. n бот. брюки клёш

«зонтик» медузы; колокол, нектофор

to lose the bell — потерпеть поражение

to crack the bell — провалиться; завалить дело

to ring a bell — напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым

to ring the bell — удовлетворять; пользоваться успехом, нравиться

18. v привешивать колокол; прикреплять колокольчик; обшивать бубенчиками

bell manometer — манометр с поплавковым колоколом

gasholder bell — плавающий колокол газосборника

pressure bell — колокол, регулирующий давление

oil suction bell — колокол масляного насоса

hydrostatic bell — гидростатический колокол

19. v раздуваться колоколом

to clang a bell — бить в колокол

tubular bell — трубчатый колокол

bell end — открытый конец колокола

rescue bell — спасательный колокол

to toll a bell — звонить в колокол

20. v раздувать

21. v звонить, бить в колокола

floating bell — колокол мокрого газгольдера

gas bell — плавающий колокол газосборника

gas-holder bell — колокол газгольдера

to pull a bell — позвонить в звонок

to sound a bell — звонить в колокол

22. n охот. клич, рёв оленя-самца

23. v токовать; реветь

24. v кричать, реветь

Синонимический ряд:

1. chime (noun) alarm; buzzer; chime; cymbal; doorbell; gong; signal; siren

2. tolling (noun) carillon; chiming; pealing; ringing; toll; tolling

3. ring (verb) bong; chime; knell; peal; ring; toll

English-Russian base dictionary > Bell

Страницы

См. также в других словарях:

Jingle Bells/U Can't Touch This — Single by Crazy Frog from the album Crazy Frog Presents Crazy Hits (Crazy Christmas Edition) … Wikipedia
Jingle Bells (Bass) — «Jingle Bells (Bass)» Sencillo de Basshunter del álbum LOL <(^^,)> Publicación 13 de noviembre de 2006 15 de noviembre de 2008 Formato Airplay, descarga digital y sencillo en CD Grabación … Wikipedia Español
Jingle bells — Des problèmes pour écouter le fichier ? Aidez moi Jingle Bells est une des chansons de Noël les plus connues dans le monde. Elle a été écrite par James Pierpont (1822 1893) et publiée la première fois en 1857[1]. Elle a été adaptée en… … Wikipédia en Français
Jingle Bells — the title and first words of a popular Christmas song. It begins: Jingle bells, jingle bells,/Jingle all the way./Oh, what fun it is to ride/In a one horse open sleigh … Dictionary of contemporary English
Jingle Bell Rock — is the name of a popular Christmas song. It was first released by Bobby Helms in 1957 and has received frequent airplay during every Christmas time since then. Jingle Bell Rock was written by Joe Beal Jim Boothe. [http://www.reporter… … Wikipedia
Jingle (disambiguation) — Jingle may refer to:* Jingle, a memorable slogan, set to an engaging melody, mainly broadcast on radio and sometimes on television commercials* A jingle (vehicle) is a covered, two wheeled Irish vehicle* A jingle (animal) is a mollusk in the… … Wikipedia
Jingle Cats — is a series of Christmas novelty recordings from producer Mike Spalla. Contents 1 Early recordings 2 Albums 2.1 Meowy Christmas 2.2 Here Comes Santa Claws … Wikipedia
Jingle Belle — is a cartoon character created by Paul Dini. She s Santa Claus spoiled teen age daughter. The stories depict Jingle s usually contentious relationship with her famous father. Jing appears in a number of comic books, all written by Dini and… … Wikipedia
Jingle Bells — [Jingle Bells] a popular ↑Christmas song. It is sung by ↑carol singers or at Christmas celebrations but not usually in church. note at carols and carol singing … Useful english dictionary
Jingle Belle — est une bande dessinée américaine de Paul Dini, publiée en version originale par Oni Press en 1999 Dark Horse à partir de 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Technique 3 Parution … Wikipédia en Français
Jingle (значения) — Jingle имеет значения: Джингл музыкальный элемент, основанный на вокале. Jingle (протокол) расширение протокола XMPP используемое в программе Google Talk. Jingle Bells популярная рождественская песня, также известная как «One… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

jingle+of+bells

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

jingle+of+bells

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: