-
1 мандраж
-
2 нагнать страху
1) General subject: give the creeps (на кого-л.), give the jim-jams (на кого-л.), give the shakes (на кого-л.), give the shudders (на кого-л.), make heart quake (на кого-л.), (на кого-л.) swagger a person into dread, strike fear (into smb.), chill the spine, give the horrors2) Graphic expression: strike the fear of God into someone (make someone feel very frightened) -
3 привести (кого-л.) в содрогание
1) General subject: give the creeps, give the jim-jamsУниверсальный русско-английский словарь > привести (кого-л.) в содрогание
-
4 привести в содрогание
1) General subject: (кого-л.) give the creeps, (кого-л.) give the jim-jams2) Makarov: (кого-л.) give (smb.) the creeps, (кого-л.) give (smb.) the jim-jamsУниверсальный русско-английский словарь > привести в содрогание
-
5 поджилки трясутся
( у кого)разг.smb. is snaking (quaking) with fear; smb. is shaking in his shoes; smb. is knocking at the knees; smb. has got the jim-jams- Что же ты окошки свои на меня уставил? Говорят тебе, что у боцмана поджилки трясутся. Придавишь, брат, его, а? (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Why are you staring at me with those peepers? I'm telling you - the bos'un's got the jim-jams. Why don't you put him out of his misery?'
Лёля готовилась к выпускным экзаменам, говорила: "Поджилки трясутся". (И. Эренбург, Девятый вал) — Lelia was working for her finals and saying she was 'shaking in her shoes'.
- Ипполит! Гутарь скорее, а то упадёшь! - Гляньте-ка, а у него и на самом деле поджилки трясутся! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Ippolit! Say something soon, or you'll fall over!' 'Why, look, he's really knocking at the knees.'
Русско-английский фразеологический словарь > поджилки трясутся
-
6 мандраж
1) General subject: jimjams, collywobbles2) Sports: yips3) Jargon: heebie-jeebies, jim-jams, the jimmies4) American English: anxiety, fidgets, heebie-jeebies, nerves, shakes, shivers, tenseness, willies, creeps, pins and needles, heart sinking. -
7 нервная дрожь
1) General subject: buck fever, jimjams, nervous chill, thrill, willies2) Medicine: nervous fever, nervous trembling4) Jargon: buzz, fantods, heebie-jeebies, jim-jams, the jimmies, the willies, charge, belt5) Makarov: butterflies -
8 нервозность
1) General subject: Katzenjammer, fussiness, jumpiness, nerve, nervosity, nervousness2) Colloquial: ants in (one's) pants3) Military: buck fever5) Jargon: ants in one's pants, cheek, heebie-jeebies, jim-jams, jimjams, the jimmies, the jitters, whing-ding, whingding, wing-ding, wingding6) Aviation medicine: nervosism -
9 содрогание
-
10 содрогание
shudder имя существительное: -
11 белая горячка
delirium tremens имя существительное:horrors (белая горячка, припадок белой горячки)словосочетание:blue devils (белая горячка, уныние)сокращение:D.T. (белая горячка) -
12 мурашки по телу
formication имя существительное: -
13 цыганский пот
шутл.lit. gipsy sweat; cold sweat; cf. jim-jamsВпоследствии, уже в зрелые годы, вспоминая двухчасовую эту беседу, Владимир Афанасьевич Устименко, человек не робкого десятка, покрывался тем, что в народе именуется "цыганским потом". (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — In later years, whenever Dr. Ustimenko, not a timid soul by any means, recalled that two-hour conversation, he always broke out in cold sweat.
См. также в других словарях:
jim-jams — jim jams1 plural noun informal a fit of depression or nervousness. Origin C16 (orig. denoting a small article or knick knack): fanciful reduplication. jim jams2 plural noun Brit. informal pyjamas. Origin early 20th cent.: abbrev. of pie jim jams … English new terms dictionary
jim-jams — (jĭmʹjămz ) pl.n. Slang 1. The jitters. 2. Delirium tremens. [Expressive of the trembling associated with delirium tremens.] * * * … Universalium
jim|jams — «JIHM jamz», noun (plural). Slang. 1. delirium tremens. 2. a creepy feeling; fidgets; creeps … Useful english dictionary
jim-jams — n.pl. 1 sl. = delirium tremens. 2 colloq. a fit of depression or nervousness. Etymology: fanciful redupl. * * * [ jim ˌjamz] plural n. informal a fit of depression or nervousness prerace jim jams Origin: mid 16th cent. (originally denoting a… … Useful english dictionary
jim-jams — n pl 1. pyjamas. A nursery word, especially popular in Britain and Australia. A coat that can double as a dressing gown, nice stripy jim jams such are the staples of male Anglo Saxon sartoria. (Tatler, November 1985) 2. an attack of nerves, the… … Contemporary slang
jim-jams — noun pajamas … Wiktionary
jim-jams — (Roget s Thesaurus II) noun Slang. A state of nervous restlessness or agitation: fidget (often used in plural), jitter (used in plural), jump (used in plural), shiver1 (used in plural), tremble (often used in plural). Informal: all overs, shake… … English dictionary for students
jim jams — n. nervousness, stress, anxiety, jitters (Slang); pyjamas (British Slang) … English contemporary dictionary
jim-jams — 1. Nervous tension, excitement, fear. 2. Pyjamas. Juv … A concise dictionary of English slang
jim-jams — A slang term for delirium tremens, also slang for a nervousness, even for a belly ache … Ballentine's law dictionary
jams — jams; jim·jams; Jams; … English syllables