Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

jeune+femme

  • 1 femme

    nf. (en général) ; femme mariée, épouse: fena (Megève, Notre-Dame- Bellecombe), féna (Aillon-Vieux), féne (Faeto), FÈNA (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bluffy, Bogève.217, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon.083, Côte- Aime, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Larringes, Lugrin, Macôt-Plagne, Marthod, Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz.218, St-Jean-Arvey, St-Martin-Belleville, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chablais, St-Pierre-Albigny, Samoëns.010, Saxel.002, Sevrier, Thoiry, Thônes.004, Thonon, Tignes, Verchaix, Villards-Thônes.028), fyèna (Arvillard.228) || feumèlo (St-Martin-Porte.203). - E.: Lequel.
    A1) femme (en général), femelle: f(è)mala nf. fa. (001b,003,004,217 | 001a,020,028), femala (083,125,215b), fémala (021), fèmèla (Modane), feumèlo (203), fméla (Lanslevillard), foumala (136,215a, Megève, Notre-Dame-Be.), sméla (Jarrier). - E.: Beauté, Chanvre, Coureur, Embarras, Épouse, Mollesse, Péché.
    A2) femme, épouse, maîtresse de maison: PATRONA < patronne> nf., MÉTRA (001) ; fa., govarnamê < gouvernement> nm. (001) // kobla < accouplée> (081).
    A3) bonne femme: fènôla nf. (001, CHA.).
    B) les femmes à défauts: Bécasse, Pimbêche.
    B1) femme maigre ; enfant fluette: awouzéla nf. (002), R. => Appointer. B1a) femme très grande et maigre, lente et bornée, mal habillée: fantôma < fantôme> nf. (004) ; barousha (081), barushe < épouvantail> (004) || lanbrushe (004,020, Nonglard), lanbrushna (003), R. => Mouche ; félize < Félize> (021) ; shanbranlo < chambranle> nm. (004,020) ; drousha < petasite> (081). B1b) femme maigre d'une taille démesurée: jiga < gigue> nf. (001,003) ; grinda filandra (228). - E.: Mauvais. B1c) femme grande et mince: lanvyu < orvet> nm. (021).
    B2) grosse femme: tôpa < taupe> nf. péj. (002), torté (228). B2a) femme très grosse: gourlyon < souche d'arbre> nm. (002). B2b) grosse femme femme paresseuse // fainéante: zhèma nf. (002), palyasse (021). B2c) femme grosse et lourde: anmâro < meuble encombrant> (courant) nm. (002). B2d) femme trop grande ou trop grosse: bâtiman (de guéra) < bâtiment (de guerre)> nm. (002). B2e) dondon, femme /// fille femme grosse, grasse, mal proportionnée et possédant un bon embonpoint: deûdan-na nf. (002), dondon (001,002), dondéna (021). - E.: Flâner. B2f) femme petite et corpulente => Gros. B2g) femme ronde, sans taille, tout d'une pièce: tortolyon < gourdin> nm. (021). B2h) femme très grosse et lourdaude: pétasse, poufiasse (001).
    B3) femme molle: groussa toma < grosse tomme> nf., vilye sôssisse < vieille saucisse> (001). - E.: Flâneur. B3a) femme paresseuse, de tenue peu exemplaire: guelyandra nf. anc. (002). B3b) femme paresseuse, qui aime se dorloter: blyôze nf. (St-Germain-Ta.), D. => Asseoir, Lourdaud. - E.: Mou.
    B4) femme échevelée, mal peignée, négligée, d'abord difficile, grincheuse: bouzà < buse> nf. (002) ; shavan nm. (001,003) ; châchô nf. (002) || sharavò nm. (St-Jean- Sixt), shrévo (Chamonix), shérvo, sharko (COD.), R. => Chouette. B4a) femme très laide, repoussante de laideur: sharkò (003), R. => Chouette. B4b) femme sale, fainéante et de moeurs crapuleuses, qui s'enivre: charavouta nf. (Genève.022), charoupa (003), charéta (003,022), R. => Chouette >< Charogne. B4c) femme désordonnée, malpropre, sans goût ni soin: gandô < grand chiffon> nm., gandôla < jarre à vinaigre> nf., gatola < boulette de pâtée> nf. (002) ; shenelye < chenille> (002). - E.: Sale, Stupide. B4d) femme ou jeune fille désordonnée et sans goût, qui ne sait pas et n'aime pas travailler: glyoshe nf. (002). B4e) femme malpropre, négligée, sans femme soins // goût, mal femme habillée // mise, dont les habits sont toujours malpropres, dont le bas de la robe est toujours crotté: gavassa nf. (003), kavasson nm. (003) ; sandroulye nf. (001,003, Épagny.294), santourya / -e (001) ; trêna-guêna < traîne-fourreau> nf. (021), sanpilye (294) ; nikedolye nf. (Sallanches) ; garôda (026), R. => Guêtre ; sôma (001). - E.: Flâneur. B4f) femme qui se tient mal et s'habille sans goût: ganbassa / ganbacha nf. (021), R. Jambe.
    B5) femme /// jeune fille femme agitée, bavarde, qui veut commander et faire l'importante: braka an. f. (002).
    B6) femme ou fille un peu fofolle, qui parle et agit sans réfléchir, sans penser, tête d'oiseau (de linotte): boryoula nf. (081), breyôla nf. (002) ; brèta (Entremont) ; vorvala (003,004), R. => Liseron // girouette. - E.: Bavard.
    B7) femme méchante => Méchant, Gale. B7a) femme acariâtre: (vilye) katola < (vieille) catolle> (001.TOU.). - E.: Gribiche. B7b) femme dure et autoritaire => Péché. B7c) femme cruelle: boryôda < bourreaude> nf. (003,004,022).
    B8) femme qui a des prétentions à l'élégance, qui se plaît à ne rien faire: damtà nf. (002).
    B9) femme simple d'esprit, très bornée, plus ou moins crétine: tantêla nf. (004), tontêla (021), R. => Nigaud ; doura nf. (002).
    B10) jeune femme, petite femme, petit bout de femme: fènôla nf. (001,002,022). B10a) femme de petite taille et fluette: borîre < baratte> nf. (Balme-Si.).
    B11) (Juvigny) femme mal habillée, malpropre, de mauvaise vie ; (Samoëns) femme mal habillée et qui rôde ; (Saxel) femme de mise excentrique (ep. surtout de celles qui ne sont pas originaires du village): guinyôcha nf. (002, Juvigny), farata (010). - E.: Aise, Pute.
    B12) femme qui n'agit pas bien, paresseuse, insouciante, égoïste, plus ou moins légère: môma nf. (002).
    B13) femme d'allures extravagantes, dont l'aspect choque, qui se fait remarquer par une mise étrange, par des manières ridicules: fantôma nf. (002), fayassa (Juvigny).
    B14) femme peu sympathique: beûbeulye < bobine> nf. (002).
    B15) virago, femme hardie, exubérante: guêra an. fém. (002). - E.: Agir.
    B16) femme égoïste, sans coeur: gouda nf. (002).
    B17) vieille femme antipathique: pifla nf. (002). B17a) vieille femme, faiseuse de commérages: kôka nf. (003,004,022). - E.: Bousier. B17b) vieille femme qui ne peut se tenir qu'à croupetons: => Âgé. B17c) femme ridée: rublon nm. (Loisin).
    B18) femme peu aimable, peu généreuse: seubla nf. (002).
    B19) femme qui geint souvent, passe son temps à se plaindre, ou qui quémande: tloka, kloka nf. (002), R. => Glousser.
    B20) femme qui n'est pas souvent chez elle, qui est toujours à la courate, à l'abade, coureuse de rue: kavacha nf. (021), gavassa (003), groyoula nf. (Bellevaux), koratîre (001). - E.: Flâneur. B20a) femme ou fille qui rôde et qui est mal habillée ; (à Genève) femme indiscrète, bavarde: farata nf. (010,022). - E.: Bavarder, Vêtement.
    B21) femme femme prodigue // dépensière, mauvaise ménagère: lavourzhe nf. (010, Taninges).
    B22) femme accroupie et qui montre ses mollets: fornelè nm. (021).
    B23) femme au visage pointu, curieuse, indiscrète, maligne, dont il faut se défier: fwina < fouine> nf. (021).
    B24) femme qui rechigne, qui est toujours de mauvaise humeur: potéla nf. (021), R. => Moue.
    B25) femme qui aguiche, péripatéticienne: grigwéza nf. (001.CHA.).
    C1) (mots d'injures femme appliqués /// adressés femme à une femme): binma < chèvre stérile> nf., bleuma < vieille truie>, frâshe < chiffon>, gârsa < garce>, krebeulye < corbeille>, rôssa < mauvaise vache> (002),.
    C2) (mots d'injures adressés à une femme femme d'allures bizarres /// peu complaisante): kartouche < cartouche> nf. (002).
    C3) (mots d'injures adressés à une femme méchante): vilye karkassa < vieille carcasse> nf. (001,002), shavan nm. < chat-huant> (001,003).
    D1) femme mariée qui n'a pas d'enfant ; femme frigide: MULA < mule> nf. (003), frigo < frigo> (001).
    D2) vieille femme => Âgé.
    E1) mot tendre donné à sa femme: fènon nm. (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > femme

  • 2 sipaku

    jeune femme.

    Dictionnaire quechua-français > sipaku

  • 3 sipas

    jeune femme.

    Dictionnaire quechua-français > sipas

  • 4 juvon

    jeune femme f; juvon qizxotinlar les jeunes femmes

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > juvon

  • 5 signorina

    signorina s.f. 1. ( giovane donna) jeune femme: ha telefonato una signorina une jeune femme a téléphoné. 2. ( appellativo) Mademoiselle: la signorina Bianchi Mademoiselle Bianchi; la signorina Maria Mademoiselle Maria; scusi signorina excusez-moi Mademoiselle; la signorina contessa Mademoiselle la Comtesse. 3. ( donna nubile) célibataire: sono signorina je suis célibataire; è rimasta signorina elle ne s'est pas mariée; ha una figlia ancora signorina elle a une fille pas encore mariée, elle a une fille encore célibataire. 4. ( ragazza) jeune fille, fille: nome da signorina nom de jeune fille. 5. ( ragazza cresciuta rapidamente) jeune femme: diventare una signorina devenir une jeune femme. 6. (rif. a impiegata) dame, demoiselle: la signorina del centralino la demoiselle du standard. 7. (rif. a cameriera) serveuse. 8. (rif. a commessa) vendeuse, demoiselle. 9. ( padroncina) demoiselle.

    Dizionario Italiano-Francese > signorina

  • 6 virgo

    virgo, ĭnis, f. [st2]1 [-] jeune fille, vierge. [st2]2 [-] nymphe. [st2]3 [-] vestale. [st2]4 [-] Astrée ou Thémis. [st2]5 [-] la Vierge (signe du zodiaque). [st2]6 [-] jeune femme (mariée). [st2]7 [-] jeune femelle. [st2]8 [-] adj. vierge, non marié; pur, intact, neuf.    - virginum absolutio, Cic. Cat. 3, 4, 9: acquittement des vestales.    - virgo bellica, Ov. M. 4,754: la déesse des combats (= Pallas).    - virgines sanctae, Hor.: les vestales.    - virgo Saturnia, Ov.: Vesta.    - virgo dea, Ov.: la chaste déesse (= Diane).    - virgo porca, Mart. 13, 56, 1: truie qui n'a pas été accouplée.    - virgines carnes, Plin. 28, 4, 10: chairs d'animaux vierges.    - virgo saliva, Tert.: salive d'une personne à jeun.    - virgo terra, Plin.: terre non exploitée.    - virgo charta, Mart. 1, 67, 7: manuscrit qui n'a pas été publié.    - (Aqua) Virgo: l'eau de la Vierge (source découverte par une jeune fille et qu'Agrippa amena à Rome par un aqueduc).    - desilire in Virginem, Sen.: se plonger dans la fontaine de la Vierge.
    * * *
    virgo, ĭnis, f. [st2]1 [-] jeune fille, vierge. [st2]2 [-] nymphe. [st2]3 [-] vestale. [st2]4 [-] Astrée ou Thémis. [st2]5 [-] la Vierge (signe du zodiaque). [st2]6 [-] jeune femme (mariée). [st2]7 [-] jeune femelle. [st2]8 [-] adj. vierge, non marié; pur, intact, neuf.    - virginum absolutio, Cic. Cat. 3, 4, 9: acquittement des vestales.    - virgo bellica, Ov. M. 4,754: la déesse des combats (= Pallas).    - virgines sanctae, Hor.: les vestales.    - virgo Saturnia, Ov.: Vesta.    - virgo dea, Ov.: la chaste déesse (= Diane).    - virgo porca, Mart. 13, 56, 1: truie qui n'a pas été accouplée.    - virgines carnes, Plin. 28, 4, 10: chairs d'animaux vierges.    - virgo saliva, Tert.: salive d'une personne à jeun.    - virgo terra, Plin.: terre non exploitée.    - virgo charta, Mart. 1, 67, 7: manuscrit qui n'a pas été publié.    - (Aqua) Virgo: l'eau de la Vierge (source découverte par une jeune fille et qu'Agrippa amena à Rome par un aqueduc).    - desilire in Virginem, Sen.: se plonger dans la fontaine de la Vierge.
    * * *
        Virgo, virginis, pen. corr. com. gen. Quintil. Vierge, Pucelle.
    \
        Iugatae nondum thalamis virgines. Seneca. Qui ne sont encore mariees.
    \
        Laudatissima virgo dote formae. Ouid. Excellentement bien douee et garnie de beaulté.
    \
        Matura virgo. Horat. Preste à marier.
    \
        Nitidae virgines. Horat. Parees nettement et proprement.
    \
        Sanctae virgines. Horat. Religieuses.
    \
        Virgo, pro Muliere. Horat. Femme mariee.

    Dictionarium latinogallicum > virgo

  • 7 woman

    woman ['wʊmən] (pl women ['wɪmɪn])
    (a) (gen) femme f;
    ∎ a single/married woman une femme célibataire/mariée;
    ∎ a young woman une jeune femme;
    ∎ an old woman une vieille femme;
    ∎ familiar pejorative he's an old woman il fait des histoires pour rien;
    ∎ come here, young woman venez-là, mademoiselle;
    ∎ she's quite the young woman now elle fait très jeune fille maintenant;
    ∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;
    ∎ man's perception of woman la façon dont les hommes voient les femmes, la vision de la femme qu'a l'homme;
    ∎ women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes;
    ∎ proverb a woman's work is never done = quand on est une femme, on a toujours quelque chose à faire;
    ∎ I don't even know the woman! je ne sais même pas qui elle est ou qui c'est!;
    ∎ oh, damn the woman! quelle idiote!;
    ∎ a woman of letters une femme de lettres;
    ∎ a woman of the world (cultivated) une femme du monde; (worldly-wise) une femme d'expérience;
    ∎ she's a working/career woman elle travaille/elle a une carrière;
    ∎ the women's page (in newspaper) la page des lectrices;
    ∎ a woman's or women's magazine un magazine féminin
    (b) (employee) femme f;
    ∎ a woman minds the children for me j'ai une femme qui me garde les enfants;
    ∎ the factory women left for work les ouvrières sont parties travailler;
    ∎ (cleaning) woman femme f de ménage
    (c) familiar (wife) femme f; (girlfriend, mistress) nana f;
    ∎ he's bringing his new woman with him il amène sa nouvelle copine;
    ∎ the little woman ma ou la petite femme;
    ∎ the other woman (mistress) l'autre femme
    ∎ my good woman ma petite dame;
    ∎ that's enough, woman! assez, femme!
    ►► woman doctor (femme f) médecin m;
    woman driver conductrice f;
    woman friend amie f;
    woman police constable femme f agent de police;
    euphemism women's problems problèmes mpl de femmes;
    woman teacher professeur m (femme);
    ∎ they have a woman teacher leur professeur est une femme
    ✾ Book ✾ Film 'Women in Love' Lawrence, Russell 'Femmes amoureuses' (roman), 'Love' (film)
    ✾ Play 'A Woman of No Importance' Wilde 'Une Femme sans importance'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > woman

  • 8 nurus

    nurŭs, ūs, f. [st2]1 [-] bru, belle-fille. [st2]2 [-] jeune femme, femme mariée; femme. [st2]3 [-] fiancée du fils.    - quod si nurum Agrippina non nisi filio infestam ferre posset, redderetur ipsa Othonis conjugio, Tac. An. 14, 1: si Agrippine ne pouvait supporter une bru qu'à condition de la voir ennemie de son fils, qu'on la rende, elle, à Othon, son mari.
    * * *
    nurŭs, ūs, f. [st2]1 [-] bru, belle-fille. [st2]2 [-] jeune femme, femme mariée; femme. [st2]3 [-] fiancée du fils.    - quod si nurum Agrippina non nisi filio infestam ferre posset, redderetur ipsa Othonis conjugio, Tac. An. 14, 1: si Agrippine ne pouvait supporter une bru qu'à condition de la voir ennemie de son fils, qu'on la rende, elle, à Othon, son mari.
    * * *
        Nurus, huius nurus, f. g. Cic. La femme de mon filz, Ma bru.
    \
        Nurus saepe ponit Ouidius tantum pro sexu. Femme.

    Dictionarium latinogallicum > nurus

  • 9 TELPOCHEH

    têlpôcheh, n.possessif sur têlpôch-tli.
    Qui a de jeunes garçons.
    " têlpôcheh ", elle a des garçons
    Est dit de la femme d'âge moyen, îyôllohco cihuâtl. Sah10,11.
    " in têlpôcheh in ye ichpôcheh huel înnemac catca in tlâhuânazqueh ", celui qui a un jeune fils (ou) celui qui a déjà une jeune fille avaient le privilège de boire du pulque. Sah2,106.
    plur., " têlpôchehqueh ", les parents d'un jeune garçon. Sah6,129.
    " niman ye ic huitzeh in têlpôchehqueh in cânazqueh in cihuâmontli ", alors les parents du jeune homme viennent prendre la bru. Sah6,131.
    " cê huêhuetlâcatl,..ahzo têlpôchehqueh, ahnôzo ichpôchehqueh ", c'est un vieillard, soit de la famille du jeune homme, soit de la jeune femme.
    Lit. 'un vieil homme parmi ceux qui ont le jeune homme' (on trouve aussi dans un tel cas la tournure 'cêmeh têlpôchehqueh', cf. Launey Introd 67. Launey II 112.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TELPOCHEH

  • 10 lady

    lady ['leɪdɪ] (pl ladies)
    1 noun
    (a) (woman) dame f;
    ∎ Ladies and Gentlemen Mesdames et Messieurs;
    ∎ the lady of the house la maîtresse de maison;
    ∎ old-fashioned a lady doctor une femme médecin;
    ∎ young lady (girl) jeune fille f; (young woman) jeune femme f;
    ∎ ask the young lady over there (in shop) demandez à la demoiselle que vous voyez là-bas;
    ∎ well, young lady, what have you got to say for yourself? eh bien, ma fille, qu'avez-vous à répondre?;
    ∎ the Old Lady of Threadneedle Street = surnom donné à la Banque d'Angleterre
    ∎ she's a real lady c'est une vraie dame;
    ∎ she's no lady elle n'a aucune classe
    ∎ my Lady Madame
    ∎ Lady Browne Lady Browne (titre de noblesse féminin);
    ∎ to act like Lady Muck jouer à la grande dame
    ∎ hey lady! eh, ma petite dame!
    (f) old-fashioned (wife) femme f, épouse f;
    ∎ how's your good lady? comment va votre dame?;
    ∎ this is my lady wife voici mon épouse;
    ∎ my young lady (fiancée) ma fiancée, ma future
    ∎ Our Lady Notre-Dame f
    ∎ lady doctor femme f médecin;
    ∎ lady novelist romancière f;
    ∎ lady teacher institutrice f
    ►► pejorative or humorous lady bountiful généreuse bienfaitrice f;
    Lady Chapel chapelle f de la Sainte Vierge;
    Lady Day (fête f de) l'Annonciation f;
    Cookery British lady's finger, American lady finger (biscuit) boudoir m;
    Lady Godiva = au XIème siècle, dame de haut rang qui aurait parcouru la ville de Coventry nue et à cheval pour forcer son mari à réduire les impôts locaux;
    the Lady of the Lake la Dame du lac;
    the Lady with the Lamp la Dame à la Lampe (Florence Nightingale, célèbre infirmière anglaise);
    Lady Luck la chance;
    lady's maid femme f de chambre;
    lady's man don Juan m, homme m à femmes;
    British Lady Mayoress femme f du maire;
    Botany lady's slipper sabot-de-Vénus m;
    Botany lady's smock cardamine f des prés;
    Botany (autumn) lady's tresses spiranthe f spiralée, spiranthe f d'automne
    ✾ Book 'The Lady in the Lake' Chandler 'La Dame du lac'
    ✾ Film 'The Lady and the Tramp' Disney 'La Belle et le clochard'
    ✾ Play 'The Lady's Not for Burning' Fry 'La Dame ne brûlera pas'
    ✾ Film 'The Lady Vanishes' Hitchcock 'Une Femme disparaît'
    ✾ Book 'Lady Chatterley's Lover' Lawrence 'L'Amant de Lady Chatterley'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lady

  • 11 nympha

    nympha, ae (nymphē, ēs), f. [st2]1 [-] nymphe (divinité des bois, des eaux, des fontaines et de la mer). [st2]2 [-] eau (à laquelle présidaient les nymphes). [st2]3 [-] fontaine. [st2]4 [-] épouse, maîtresse. [st2]5 [-] jeune fille noble, jeune femme noble. [st2]6 [-] nymphe, chrysalide.    - [gr]gr. νύμϕη, ης: celle qui est voilée; fiancée, jeune mariée; nymphe.    - dat. plur. Inscr. nymphabus.    - nom. Inscr. nymfa, numfa.    - Nymphae Libethrides, Virg.: les Muses.    - vocalis Nymphe, Ov. M. 3: la nymphe Echo.    - esse in nympha, Plin.: être en chrysalide. - voir hors site Nymphes.
    * * *
    nympha, ae (nymphē, ēs), f. [st2]1 [-] nymphe (divinité des bois, des eaux, des fontaines et de la mer). [st2]2 [-] eau (à laquelle présidaient les nymphes). [st2]3 [-] fontaine. [st2]4 [-] épouse, maîtresse. [st2]5 [-] jeune fille noble, jeune femme noble. [st2]6 [-] nymphe, chrysalide.    - [gr]gr. νύμϕη, ης: celle qui est voilée; fiancée, jeune mariée; nymphe.    - dat. plur. Inscr. nymphabus.    - nom. Inscr. nymfa, numfa.    - Nymphae Libethrides, Virg.: les Muses.    - vocalis Nymphe, Ov. M. 3: la nymphe Echo.    - esse in nympha, Plin.: être en chrysalide. - voir hors site Nymphes.
    * * *
        Nympha, nymphae, Latine sponsa dicitur. L'espouse, La mariee.

    Dictionarium latinogallicum > nympha

  • 12 puella

    pŭella, ae, f. [puellus]    - puellabus au lieu de puellis Cn. Gell. d. Char. 54, 15. [st1]1 [-] jeune fille.    - Danai puellae, Hor. C. 3, 11, 23: les filles de Danaüs, les Danaïdes.    - Cic. Att. 1, 5, 6; Virg. En. 6, 307; Hor. Ep. 2, 1, 99. [st1]2 [-] bien-aimée, maîtresse.    - deliciae meae puellae Catul. 2, 1: délices de ma mignonne.    - cf. Hor. O. 3, 26, 1; Ep. 1, 18, 74. [st1]3 [-] jeune chienne.    - Mart. 1, 109, 16. [st1]4 [-] jeune femme.    - laborantes utero puellae, Hor. C. 3, 22, 2: jeunes femmes en couches.    - Prop. 3, 13, 21; Ov. F. 2, 557 ; H. 1, 115 ; Tac. An. 14, 64 ; 16, 30 ; Gell. 12, 1, 4.
    * * *
    pŭella, ae, f. [puellus]    - puellabus au lieu de puellis Cn. Gell. d. Char. 54, 15. [st1]1 [-] jeune fille.    - Danai puellae, Hor. C. 3, 11, 23: les filles de Danaüs, les Danaïdes.    - Cic. Att. 1, 5, 6; Virg. En. 6, 307; Hor. Ep. 2, 1, 99. [st1]2 [-] bien-aimée, maîtresse.    - deliciae meae puellae Catul. 2, 1: délices de ma mignonne.    - cf. Hor. O. 3, 26, 1; Ep. 1, 18, 74. [st1]3 [-] jeune chienne.    - Mart. 1, 109, 16. [st1]4 [-] jeune femme.    - laborantes utero puellae, Hor. C. 3, 22, 2: jeunes femmes en couches.    - Prop. 3, 13, 21; Ov. F. 2, 557 ; H. 1, 115 ; Tac. An. 14, 64 ; 16, 30 ; Gell. 12, 1, 4.
    * * *
        Puella, puellae, Diminutiuum a Puera. Cic. Fille, ou Fillette.
    \
        Laborantes vtero puellae. Horat. Grosses d'enfant.

    Dictionarium latinogallicum > puella

  • 13 ICHPOCHEH

    ichpôcheh, n.poss., plur. ichpôchehqueh.
    Qui a une fille.
    " ichpôcheh ", elle a des filles.
    Est dit de la femme d'âge moyen, îyôllohco cihuâtl. Sah10,11.
    " in têlpôcheh in ye ichpôcheh huel înnemac catca in tlâhuânazqueh ", celui qui a un jeune fils (ou) celui qui a déjà une jeune fille avaient le privilège de boire du pulque. Sah2,106.
    " ichpôcheh catca in ichpôch quimacac in moquihuixtli ", il avait une fille, il a donné sa fille à Moquihuixtli. Est dit de Teconalhuitznahuatl. Cronica mexicayotl 120.
    * plur., " ichpôchehqueh ", les parents d'une jeune fille ou d'une fillette. Sah6,129.
    " ce huêhuetlâcatl... ahzo têlpôchehqueh, ahnôzo ichpôchehqueh ", c'est un vieillard, soit de la famille du jeune homme, soit de la jeune femme. Launey II 112.
    " zan oc quinhuâlnâhuatiah in ichpôchehqueh ", elles sollicitent très vivement les parents de la jeune fille. Il s'agit d'une demande en mariage. Sah6,128.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHPOCHEH

  • 14 young

    A n
    1 ( young people) the young (+ v pl) les jeunes mpl, la jeunesse f ; for young and old (alike) pour les jeunes comme les vieux, pour jeunes et vieux ;
    2 ( animal's offspring) (+ v pl) petits mpl ; to be with young être pleine.
    B adj ( not very old) [person, tree, animal, plant] jeune (before n) ; [nation, organization] jeune (before n) ; young at heart jeune de cœur ; he's young for his age il est jeune pour son âge ; she is ten years younger than him elle a dix ans de moins que lui ; I feel ten years younger j'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans ; in my younger days quand j'étais jeune ; you're only young once! on n'est jeune qu'une fois ; children as young as five years old des enfants dont certains n'avaient que cinq ans ; to marry/die young se marier/mourir jeune ; the young moon la lune nouvelle ; the night is young la nuit ne fait que commencer ; Mr Brown the younger ou the younger Mr Brown M. Brown le jeune ; ( Mr Brown's son) M. Brown fils ; young Jones le jeune Jones ; they are aiming at a young audience ils visent un public jeune ; to have a young outlook être jeune d'esprit ; young fashion mode f jeunes ; young lady jeune femme f ; what did you say, young lady? ( patronizingly) qu'est-ce que vous avez dit, mademoiselle? ; young man jeune homme m ; her young man† son (petit) ami ; young people jeunes gens mpl ; young person jeune m ; the younger generation la jeune génération ; her younger brother son frère cadet ; her younger sister sa sœur cadette ; the two younger children les deux cadets ; I'm not as young as I used to be je n'ai plus 20 ans ; we're not getting any younger nous ne rajeunissons pas.

    Big English-French dictionary > young

  • 15 young

    young [jʌŋ] (compar younger ['jʌŋgə(r)], superl youngest ['jʌŋgɪst])
    (a) (in age, style, ideas → person, clothes) jeune;
    ∎ the young men and women of today les jeunes gens et les jeunes femmes d'aujourd'hui;
    ∎ a young woman une jeune femme;
    ∎ young people les jeunes mpl, la jeunesse f;
    ∎ the younger generation la jeune génération;
    ∎ families with young children les familles qui ont des enfants en bas âge;
    ∎ my younger brother mon frère cadet, mon petit frère;
    ∎ I'm ten years younger than she is j'ai dix ans de moins qu'elle;
    ∎ I'm not as young as I was! je n'ai plus (mes) vingt ans!;
    ∎ he is young for such responsibility il est bien jeune pour de telles responsabilités;
    ∎ you're only young once! la jeunesse ne dure qu'un temps!;
    ∎ in my younger days dans ma jeunesse, quand j'étais jeune;
    ∎ British how is young Christopher? comment va le jeune Christopher?;
    ∎ the young Mr Ford, Mr Ford the younger le jeune M. Ford, M. Ford fils;
    ∎ now listen here young man! écoutez-moi bien, jeune homme!;
    ∎ old-fashioned her young man son petit ami, son amoureux;
    ∎ old-fashioned his young lady sa petite amie, son amoureuse;
    ∎ young lady! mademoiselle!;
    ∎ she's quite a young lady now c'est une vraie jeune fille maintenant;
    ∎ what do you have to say for yourself, young lady? qu'avez-vous à dire, mademoiselle?
    (b) (youthful) jeune;
    ∎ he is young for forty-five il fait jeune pour quarante-cinq ans;
    ∎ she is a young forty-five elle a quarante-cinq ans, mais elle ne les fait pas;
    ∎ he's young for his age il est jeune pour son âge, il ne fait pas son âge;
    ∎ to be young at heart avoir la jeunesse du cœur
    (c) (recent → grass, plant) nouveau(elle); (→ wine) jeune, vert; Geology (→ rock formation) jeune, récent;
    ∎ a young country/company un pays/une société de création récente
    ∎ the young les jeunes (gens) mpl, la jeunesse;
    ∎ a game suitable for young and old alike un jeu pour les jeunes et les moins jeunes
    (b) (of animal) petits mpl;
    ∎ a lioness and her young une lionne et ses petits;
    ∎ to be with young (animal) être pleine ou grosse
    ►► young blood (new attitudes, ideas, people) sang m nouveau ou neuf;
    British Politics Young Conservatives jeunes conservateurs mpl;
    British Young Offenders' Institution = centre de détention pour mineurs;
    History the Young Pretender le jeune Prétendant (surnom de Charles Stuart, l'un des deux prétendants au trône);
    History & figurative Young Turk jeune-turc (jeune-turque) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > young

  • 16 jovem

    jo.vem
    [ʒ‘ɔvẽj] adj jeune. • s 1 jeune homme, jeune femme. 2 jovens pl jeunes-gens. faire jeune aparentar ser mais jovem do que na realidade.
    * * *
    [`ʒɔvẽ]
    Adjetivo & substantivo de dois gêneros
    (plural: -ns)
    jeune
    * * *
    nome 2 géneros
    jeune
    os jovens de agora
    les jeunes de maintenant; les jeunes d'aujourd'hui
    adjectivo 2 géneros
    1 ( novo) jeune
    ele ainda é muito jovem
    il est encore bien jeune
    2 ( bem conservado) jeune
    ser jovem de espírito
    être jeune d'esprit
    carte jeune

    Dicionário Português-Francês > jovem

  • 17 young

    young [jʌŋ]
    [person, tree] jeune ; [vegetable] nouveau ( nouvelle f)
    * * *
    [jʌŋ] 1.

    the young — les jeunes mpl, la jeunesse f

    2) ( animal's offspring) petits mpl
    2.
    adjective jeune

    Mr Brown the younger — M. Brown le jeune; ( Mr Brown's son) M. Brown fils

    English-French dictionary > young

  • 18 Sloane

    Sloane n GB péj ( also Sloane Ranger) ≈ BCBG ○ mf.
    ⓘ Sloane À l'origine, Sloane ranger ( Sloane Square + Lone ranger) désignait une jeune femme de la haute bourgeoisie londonienne qui habitait et sortait dans les quartiers chics de Kensington et Chelsea. Aujourd'hui l'étiquette Sloane est également utilisée hors de Londres et désigne un jeune homme ou une jeune femme issus d'un milieu aisé, qui portent des vêtements et des accessoires de marque.

    Big English-French dictionary > Sloane

  • 19 TEPITZIN

    tepitzin, honorifique tronqué de tepi ou diminutif.
    1.\TEPITZIN peu, petit, minime.
    Esp., poco, pequeño, mínimo (S2).
    Angl., little bit. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 4.
    " tepitzin nacatl ônicuah ", j'ai mangé un peu de viande.
    " mâ achihtzin mâ tepitzin mâ icpiticatzintli nicnôpilti nomahcêhualti in motlahuiltzin in motezcatzin ", que je sois digne que je mérite un peu, un tout petit peu, une petite étincelle de ta lumière, de ton miroir. Dit le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,.
    R.Siméon donne comme honor. 'tepitzitzin'.
    " îhuân îpan in tepitzitzin îtlatlapanca ", et jusque dans la plus petite partie (J.B.).
    2.\TEPITZIN terme d'affection pour une jeune fille, ou pour une très jeune femme.
    " in cihuâtzintli, conêtzintli, cocotzin, tepitzin, chontzin ", la fillette d'origine noble, la petite enfant est comme un petit scarabée luisant, fine, délicate. SIS 1952,10:22 = Sah10,8.
    " in oc tâtzintli in oc titepitzin ", quand tu étais encore une petite chose tendre, quand tu étais encore petite - when thou wert still a tender little thing, still tiny. Sah6,216.
    Cf. Sah6,216 où le mot est transcrit 'tepetzin'.
    * à la forme vocative.
    " cocotzé, tepitzé, xocoyotlé ", ô colombe, ô petite, ô cadette - O little dove, O little one, O youngest child. S'adresse à celle qui vient d'accoucher. Sah6,184-185.
    " o nochpôchtzé xôcoyôtlé cocotzé tepitzé ", o ma chère fille, o cadette, o fillette, o petite - O my beloved daughter, O youngest one, O little dove, O little one. Sah6,143.
    " chamotzin, noxôcoyôuh, cuâuhcihuâtl, tepitzin, cocotzin, nochpochtzin ", O Chamotzin, ô ma cadette, o aiglonne, o petite, o colombe, ô ma fille, s'adresse à la femme morte en couche.
    Launey II 152 = Sah6,164.
    " cocotzin, tepitzin, conêtzin, nochpôchtzin ", colombe, petite, enfant, ma fille. Il s'agit du vocatif féminin. Une mère parle à sa fille. Sah6,99.
    " noconêtzin tepitzin ", mon enfant, (ma) petite. Au vocatif, il s'agit d'une mère qui parle à sa fille. Sah6,100.
    Note: il s'agit de l'honorifique sur tepi, petit.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPITZIN

  • 20 Sloane

    Sloane [sləʊn]
    British familiar jeune femme f BCBG
    ►► Sloane Ranger jeune femme f BCBG

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Sloane

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jeune femme — ● Jeune femme femme encore jeune …   Encyclopédie Universelle

  • Jeune femme interrompue — Une vie volée Une vie volée Réalisation James Mangold Acteurs principaux Winona Ryder Angelina Jolie Clea DuVall Brittany Murphy Elisabeth Moss Jared Leto Scénario Susanna Kaysen James Mangold Lisa Loomer Musique …   Wikipédia en Français

  • Jeune femme — Fille Pour les articles homonymes, voir Fille (parenté). La Jeune …   Wikipédia en Français

  • Portrait de jeune femme — Artiste Raphaël Année Vers 1520 Type Huile sur bois …   Wikipédia en Français

  • Portrait de jeune femme (Botticelli) — Portrait de jeune femme Artiste Sandro Botticelli Année Env. 1485 Technique Tempera sur bois …   Wikipédia en Français

  • Portrait d'une jeune femme — Artiste Johannes Vermeer Année vers 1665 1667 Technique Peinture à l huile sur toile …   Wikipédia en Français

  • Recherche jeune femme aimant danser (téléfilm) — Recherche jeune femme aimant danser (Loves Music, Loves to Dance) est un téléfilm américain réalisé par Mario Azzopardi et diffusé en 2001 à la télévision. Fiche technique Scénario : Peter Mohan, d après la nouvelle de Mary Higgins Clark… …   Wikipédia en Français

  • Une jeune femme au mont Limon — Auteur Marcelle Lagesse Genre Roman Pays d origine  Maurice !Maurice Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Recherche jeune femme aimant danser — (Loves music, loves to dance) est un roman de l écrivain américain Mary Higgins Clark écrit en 1991. Résumé Nona Roberts est journaliste pour des émissions de réalité télévisées. Pour préparer un sujet sur La face cachée des petites annonces ,… …   Wikipédia en Français

  • FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… …   Encyclopédie Universelle

  • jeune — [ ʒɶn ] adj. et n. • juevne, jueneXIIe; jovene XIe; lat. juvenis I ♦ Adj. Peu avancé en âge. 1 ♦ (Personnes) Qui est dans la jeunesse. Être jeune, tout jeune, encore jeune. Il est bien jeune. ⇒ jeunet, jeunot. « Je suis jeune, il est vrai, mais… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»