-
1 nur
-
2 bloß
mit bloßem Auge pouhým okem, prostým okem;auf der bloßen Erde schlafen spát na holé zemi;tu das bloß nicht! jen to nedělej! -
3 doch
also doch! tak přece!;du weißt doch, dass … vždyť víš, že …;(ja) doch! ano!, ovšem!;nicht doch! ale ne!;pass doch auf! dej přece pozor!;denk doch nur! jen si pomysli!;du kommst doch? přijdeš ale? -
4 nichts
nichts nic;nichts and(e)res nic jiného;nichts ahnend nic netušící;nichts da! fam nic!;nichts wie weg! fam jen pryč!;für nichts und wieder nichts fam pro nic za nic;nichts als Scherereien haben mít jen opletačky -
5 wenig
wenig Wasser málo vody;wenige Dinge n/pl málo věcí;einige wenige Personen málokteří m/pl;das Wenige málo;nicht wenig nemálo;ein wenig trochu;ein (ganz) klein wenig troš(íč)ku;einer der wenigen, die … jeden z mála lidí, kteří …;in wenigen Minuten za několik minut;nur wenig besser jen o málo lepší;ein wenig schneller trošku rychleji;nur wenige wissen das jen málo lidí to ví -
6 Ach
: mit Ach und Krach fam stěží, jen taktak -
7 allein
von allein sám od sebe, sám sebou;ganz allein sám a sám, úplně sám;jeder für sich allein každý sám pro sebe;alles allein erledigen vyřizovat <- řídit> všechno sám;einzig und allein jedině;allein der Gedanke jedině myšlenka;nicht allein …, sondern auch … nejen …, nýbrž -
8 andere
alle ander(e)n všichni ostatní;einer nach dem ander(e)n jeden za druhým;er ist ein anderer geworden změnil se;etwas anderes něco jiného;jemand anderes někdo jiný;am anderen Morgen druhého rána;unter anderem mezi jiným;er ist alles andere als … je všechno, jen ne …;und anderes mehr a ještě další;alles andere vše ostatní;in anderen Umständen sein fig být v jiném stavu -
9 angedeihen
-
10 Augenwischerei
Augenwische'rei f < Augenwischerei>: das ist (reine) Augenwischerei fam to je jen naoko -
11 Blut
bis aufs Blut (až) do krve;nur ruhig Blut! jen klidně!;blaues Blut haben mít modrou krev;Blut spenden darovat pf krev;Blut und Wasser schwitzen fam potit krev;das liegt mir im Blut to mám v krvi;das macht böses Blut to dělá zlou krev -
12 brauchen
'brauchen <p/ perf gebraucht; mod p/ perf brauchen> (benötigen) potřebovat, být (po)třeba; (müssen) muset oder musit;das braucht Zeit to potřebuje čas;ich brauche etwas anderes potřebuji něco jiného;er braucht Ruhe potřebuje klid;man braucht zwei Stunden jsou (po)třeba dvě hodiny;er braucht nicht zu kommen nemusí přijít -
13 dann
dann pak, potom;bis dann! tak zatím!;dann und wann občas;und was dann? a co potom?;nur dann, wenn … jen tehdy, kdyby …;wer dann? kdo pak?;na, dann eben nicht! fam tak to tedy zrovna ne! -
14 drauflos
drauf'los: nur immer drauflos! jen tak dále! -
15 einzig
'einzig jediný;der Einzige jen jeden;als Einziger jako jediný;kein Einziger ani jeden;einzig und allein samojediný -
16 fachsimpeln
fachsimpeln fam bavit se jen odborně -
17 Gedanke
Ge'danke m <Gedankens; Gedanken> myšlenka f, pomyšlení n;der bloße Gedanke daran už jen myšlenka na to;kein Gedanke daran! ani pomyšlení!;mir kam der Gedanke napadlo mě;jemanden auf den Gedanken bringen přivádět <- vést> k-o na myšlenku;auf den Gedanken kommen přicházet <- jít> na myšlenku;in Gedanken (versunken) sein být (zabrán) v myšlenkách;sich mit dem Gedanken tragen obírat se myšlenkou; -
18 Geduld
nur Geduld! (mějte jen) chvilku strpení!;Geduld haben mit (D) mít trpělivost s (I), mít strpení (s I);die Geduld verlieren ztrácet < ztratit> trpělivost;sie ist mit ihrer Geduld am Ende dochází jí trpělivost -
19 gegen
gegen Abend kvečeru, navečer;gegen Quittung na stvrzenku;nur gegen bar jen za hotové;gegen sieben Uhr asi v sedm hodin, k sedmé;gegen seinen Willen proti své vůli;zehn gegen eins wetten vsadit pf deset proti jedné -
20 gehen
'gehen <ging, gegangen, sn> jít, chodit (a Uhr, TECH, Geschäft); BAHN jezdit, jet; Teig <vy>kynout;rechts gehen! choďte vpravo!;in sich gehen jít do sebe;sich gehen lassen počínat si volně;vor sich gehen dít se, konat se;in ein Gebäude gehen vcházet < vejít> do budovy;durch eine Straße gehen chodit ulicí;zur Schule gehen chodit do školy;zur Arbeit gehen chodit do práce;an die Arbeit gehen pouštět < pustit> se do práce;zu Besuch gehen jít na návštěvu;auf Reisen gehen vydávat <- dat> se na cestu;die Verluste gehen in die Tausende ztráty dosáhují tisíců;die Fenster gehen nach Norden okna jdou na sever;wie geht es Ihnen? jak se máte?, jak se vám vede?;es geht ujde to;lass dirs gut gehen! měj se dobře!;das geht nicht to nejde, nelze;ihm geht es nur ums Geld jde mu jen o peníze;wenn es nach mir ginge kdyby bylo po mém
См. также в других словарях:
Jen — puede referirse a: El concepto de hombre en el pensamiento chino tradicional (confucianismo, taoísmo), también denominado ren Un apellido chino Hsien Wei Jen (1928 ), botánico chino Chih Kung Jen (1906 1995) , físico chino estadounidense en:Chih… … Wikipedia Español
jen — jen; jen·ne·ri·an; jen·net; jen·nie; jen·ny; jen·o·ar; … English syllables
Jen h.ka — est une auteur compositeur interprète française de pop/rock/folk ayant débuté à Nancy avec Tété et Eddy (la)Gooyatsh. A Paris, elle a participé au 1er album de Chet et enregistré celui des Cocosuma, I Refuse to Grow up en 2001. Jen h.ka a ensuite … Wikipédia en Français
jenđa — jȇnđa (jenđèbula, jendìbula, jengìbula, jèngija, jènjiga) ž DEFINICIJA reg. etnol. ona koja u svatovima ide uz mladenku; djeveruša ETIMOLOGIJA tur. yenge … Hrvatski jezični portal
jen — adv. žr. 2 jeng: Jisai vis toliaus traukės (ėjo) iš pietų į tą vietą, jen pirmai jo šėtra buvo CI689 … Dictionary of the Lithuanian Language
Jen [1] — Jen (engl. und amtlich Yen), die japan. Münzeinheit seit Mitte 1871, = 100 Sen: in Gold 12/3 g schwer von 9/10 Feingehalt = 4,185 Mk., entsprechend Stücke von 2,5,10 und 20 J.; in Silber 416 englische Troygrains oder 26,956 g, 9/10 fein = 4,3669… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jen [2] — Jen, Fluß, s. Jana … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jen — Jen, japan. Münze, s. Yen … Kleines Konversations-Lexikon
Jen — vgl. ↑Yen … Das große Fremdwörterbuch
jen — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. jennie {{/stl 8}}{{stl 7}} jednostka monetarna używana w Japonii równa 100 senom <jap.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jen|ny — «JEHN ee», noun, plural nies. 1. = spinning jenny. (Cf. ↑spinning jenny) 2. a) the female of certain animals or birds: »a jenny wren. b) a female donkey. ╂[apparently < Jenny, a proper name (diminutive) < Jane] … Useful english dictionary