-
21 gevoelen
gevoelen1〈 het〉 〈 voornamelijk formeel〉♦voorbeelden:zijn gevoelens opkroppen • bottle up one's feelingszijn gevoelens tonen • show one's feelingszijn diepste gevoelens uiten • (lay) bare one's soulzijn boek werd met gemengde gevoelens ontvangen • his book met with a mixed receptioniemands gevoelens delen met betrekking tot/omtrent • share someone's sentiments on————————gevoelen2→ link=voelen voelen -
22 gezindheid
2 [politieke partij] political persuasion♦voorbeelden: -
23 misdaad
1 [delict; misdadigheid] crime2 [moreel slechte daad] outrage, moral offence♦voorbeelden:1 zware misdaad • serious crime, felonymisdaad loont niet • crime doesn't payde stad van misdaad zuiveren • clean up the towneen misdaad jegens de gemeenschap • a public wrong -
24 onverdraagzaam
♦voorbeelden: -
25 opzicht
2 [toezicht] supervision♦voorbeelden:1 in ieder opzicht/in alle opzichten • in every respect, in all respectsin politiek opzicht • from a political point of viewin dit opzicht • in this respectten opzichte van • 〈 in relatie tot, in vergelijking met〉 compared/in relation to; 〈 jegens, rekening houdend met〉 with respect/regard to, as regardsin geen enkel opzicht • in no way, not in any sense2 onder het opzicht van iemand staan • be under someone's supervision/eye -
26 tegen
tegen1〈 het〉1 con(tra), disadvantage♦voorbeelden:de voors en tegens op een rij zetten/tegen elkaar afwegen • weigh the pros and consde argumenten voor en tegen • the arguments for and against————————tegen2〈 bijwoord〉1 [als uitdrukking van een vijandige verhouding of competitie] against2 [als uitdrukking van afkeer] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:1 zijn stem tegen uitbrengen • vote against/noergens iets (op) tegen hebben • mind something, have something against something; 〈 sterker〉 be opposed/object to somethingiemand tegen krijgen/hebben • get/have someone against oneiedereen was tegen • everybody was against itergens tegen zijn • be against/opposed to somethinghij was fel tegen • he was dead set against itik kan daar niets tegen in brengen • I can't say anything against that————————tegen3〈 voorzetsel〉1 [in omgekeerde richting] against2 [gekeerd naar] (up) to, against4 [als aanduiding van een vijandige verhouding of competitie] against6 [met betrekking tot het einde van een beweging] (up) against7 [kort vóór] towards, by ⇒ come8 [in aanraking met] (up) against9 [in ruil voor] against, for, at, on10 [vergeleken met] to, (as) against♦voorbeelden:3 vriendelijk/lomp tegen iemand zijn • be friendly with/rude to someone4 daar heb ik niets op tegen • I don't mind that (at all), I have no objections (whatsoever)de schijn tegen zich hebben • have appearances against onedaar kun je niets op tegen hebben • you cannot object to thathebt u er iets (op) tegen? • do you have any objections?zij heeft iets tegen hem • she has a grudge against himheeft hij iets tegen jou? • has he got anything against you?daar is toch niets op tegen? • nothing wrong with that, is there?hij kan nergens tegen • he can't stand/take much (of anything)hij kan niet tegen vliegen • flying doesn't agree with himzo kan ik er weer even tegen • that'll keep me going for a whilehij kan wel tegen een stootje • he can take a bit of a jolteen wrok tegen iemand koesteren • bear someone a grudgeergens niet tegen kunnen • not be able to stand/take somethinger is niets tegen te doen • it can't be helpedzich tegen brand verzekeren • take out fire insurancezich tegen iets verzetten • oppose/resist something5 dat is tegen de wet • that is illegal/against the lawtegen Pasen • towards Eastertegen elf uur/tegen elven • towards/by eleven (o'clock)een man van tegen de zestig • a man of about sixty/going on for sixtytegen een muur opklimmen • climb a walleen lening tegen 7,5 % rente • a loan at 7.5 % interesthij is daar wekenlang geweest tegen ik maar een paar dagen • he was there for weeks, as opposed to the couple of days I was there -
27 tegenover
1 [aan de overzijde van] across, facing, opposite3 [vergeleken met] against ⇒ compared to/with♦voorbeelden:1 recht/schuin/vlak tegenover de kerk wonen • live directly/diagonally/just across from the churchde afbeelding tegenover pagina drie • the picture facing page threetegenover elkaar zitten • sit opposite/facing each otherde huizen hier tegenover • the houses across from here/opposite2 zij staan lijnrecht tegenover elkaar (in hun mening) • they are diametrically opposed to each other (in their views)daar staat tegenover dat je … • on the other hand you …3 het nieuwe schip heeft ruimte voor 1600 passagiers, tegenover het oude 1100 • compared to the old ship's 1100 passengers, the new one can accommodate 16004 hoe sta je tegenover die kwestie? • how do you feel about that matter?sympathiek/afwijzend tegenover iets staan • sympathize with/frown (up)on somethingscherp/fel tegenover elkaar staan • be sharply/fiercely opposed to each othertegenover mij is hij altijd beleefd • he's always polite to me¶ staat er nog iets tegenover? • what's in it (for me)? -
28 tekortschieten
♦voorbeelden:tekortschieten jegens iemand • fail in one's duty towards someone -
29 ten opzichte van
ten opzichte van〈 in relatie tot, in vergelijking met〉 compared/in relation to; 〈 jegens, rekening houdend met〉 with respect/regard to, as regardsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ten opzichte van
-
30 toedragen
1 [koesteren jegens] bear♦voorbeelden:iemand een goed hart toedragen • feel sympathetic towards someone -
31 toegeeflijkheid
♦voorbeelden:Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toegeeflijkheid
-
32 verdraagzaam
-
33 verplichting
1 [het verplichten/verplicht zijn; noodzaak] obligation ⇒ commitment, liability 〈 in het bijzonder wettelijk, financieel〉♦voorbeelden:1 financiële verplichtingen • financial liabilities/obligationssociale verplichtingen • social dutieseen wettelijke verplichting • a liability, a legal commitmentverplichtingen aangaan • enter into obligations/a contractzijn verplichtingen nakomen • fulfil one's obligationsiemand een verplichting opleggen • put someone under an obligationkrachtens wettelijke verplichting • by virtue of statutory obligationverhinderd zijn wegens verplichtingen elders • be unable to come due to a previous engagementverplichtingen hebben jegens iemand • be indebted to someone -
34 verraad
♦voorbeelden:verraad plegen jegens zijn bondgenoten • betray one's allies -
35 wantrouwen
wantrouwen1〈 het〉♦voorbeelden:een sfeer van wantrouwen • an atmosphere of distrustdiep wantrouwen koesteren jegens (iemand) • have a profound distrust of (someone)wantrouwen wekken • arouse suspicionuit wantrouwen • out of distrust————————wantrouwen2 -
36 weerloos
♦voorbeelden:weerloos tegenover/jegens • defenceless against -
37 welwillend
♦voorbeelden:door welwillende bemiddeling van • through the kind offices ofeen welwillend gehoor bij iemand vinden • find a sympathetic ear with someoneeen welwillend publiek • a sympathetic audiencewelwillend staan tegenover iets • be favourably disposed towards somethingwelwillend jegens iemand zijn • be sympathetic towards someonewelwillend ter beschikking gesteld door • by courtesy of -
38 wrok
♦voorbeelden:wrok koesteren • bear a grudgegeen wrok koesteren (jegens iemand) • bear no malice (against someone)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Honorary Medal for Merits toward Museum Collections — Museum Medal Awarded by Kingdom of the Netherlands Type Civil decoration, with degrees gold, silver and bronze … Wikipedia
Langue néerlandaise — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Ndls — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Neerlandais — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Néerlandais — Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Langues filles afrikaans Parlée aux … Wikipédia en Français
Néerlandophone — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Néérlandais — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Jan van Hout — Portrait gravé sur cuivre de Jan van Hout, 1608, par Willem van Swanenburgh ; suscription de Daniel Heinsius … Wikipédia en Français