Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

jecken

  • 1 валять дурака

    v
    1) gener. (j-m) dumm kommen, Faxen mächen, Geschichten machen, Geschichten mächen, Kinkerlitzchen mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, den dummen August spielen, jecken, stieseln, stießeln
    2) colloq. Fisimatenten machen, Mätzchen machen, blädeln, den Hanswurst machen, den Hanswurst mächen, den Hanswurst spielen, stumpfen

    Универсальный русско-немецкий словарь > валять дурака

  • 2 дразнить

    (13; дразнящий) necken, hänseln; erregen, reizen
    * * *
    дразни́ть (дразня́щий) necken, hänseln; erregen, reizen
    * * *
    дразн|и́ть
    <-ю́, -ишь> нсв
    прх necken, reizen; (возбужда́ть) anregen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) einen Esel böhren, badinieren, drillen, echauffieren (ärgern), hänseln (кого-л.), necken (mit D) (кого-л. чем-л.), necken und zecken, nennen (как-л.), schrauben, reizen, necken, häkeln (кого-л.), purren, trakassieren (кого-л.)
    2) colloq. (j-m) Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) eine lange Näse mächen (кого-л.), aasen, aaßen, anzapfen, flachsen, hochnehmen, triezen, verflachsen, aufziehen (кого-л. за что-л.), anflachsen, foppen, frotzeln (кого-л.), (обидно) hänseln (кого-л.)
    3) dial. anscheren, aushalten, ausheißen, jecken, nameln, rekeln
    4) obs. vexieren
    5) liter. stacheln
    6) eng. dichtpolen (óïîòð. òê. â inf è part II) (ìåäü)
    7) avunc. anpflaumen
    8) pompous. narren (кого-л.)
    9) low.germ. brüden (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > дразнить

  • 3 дурачить

    F, <о­> zum Narren halten, aufziehen; дурачиться herumalbern; не дурачься! laß den Unsinn!
    * * *
    дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;
    дура́читься herumalbern;
    не дура́чься! lass den Unsinn!
    * * *
    дура́ч| ить
    <-у, -ишь> нсв, одура́чить св
    прх übertölpeln
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) einen Esel böhren (кого-л.), (j-n) zum besten haben, (j-n) zum besten halten, anführen, bluffen, blüffen, j-n am Bändel herumführen (кого-л.), j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm halten (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), j-n zum Narren halten (кого-л.), j-n zum Narren häben (кого-л.), j-n zum Narren mächen (кого-л.), verarschen
    2) colloq. (кого-л.) (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anflunkern, ansohlen, eseln (кого-л.), foppen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen (кого-л.), j-n auf den Besen laden (кого-л.), j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), nasführen, veralbern
    3) dial. anscheren, jecken
    4) obs. düpieren
    5) Austrian. pflanzen (кого-л.)
    6) swiss. löffeln
    7) avunc. veräppeln (кого-л.)
    8) pompous. narren (кого-л.), äffen
    9) mid.germ. vergackeiern

    Универсальный русско-немецкий словарь > дурачить

  • 4 дурачиться

    дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;
    дура́читься herumalbern;
    не дура́чься! lass den Unsinn!
    * * *
    дура́ч| иться
    <-усь, -ишься> нсв
    рефл herumalbern, blödeln
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken
    2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern
    3) swiss. löffeln
    4) avunc. flachsen, blödeln
    5) low.germ. gecken

    Универсальный русско-немецкий словарь > дурачиться

  • 5 разыгрывать

    v
    1) gener. aufgezogen, aufziehen, auslösen (по жребию, в лотерее), ausspielen (жеребьёвкой, лотереей), echauffieren (aufziehen), j-n mit etw. (D) aufziehen (кого-л.), verarschen, auslosen (по жребию, в лотерее), ausspielen (приз, кубок), verlosen (в лотерее), vorgaukeln (что-л. перед кем-л.)
    2) colloq. (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anzapfen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen, j-n durch den Kakao ziehen (кого-л.), veralbern (кого-л.), (из себя) vorspielen, (кого-л.) (j-m) an der Nase rumführen, markieren, spielen, ausknobeln (бросая жребий)
    3) dial. jecken (кого-л.)
    4) obs. affektieren (какое-л. чувство)
    5) liter. mimen (что-л.)
    6) sports. austragen (кубок и т. п.), austragen (первенство и т.п.)
    7) card.term. anspielen (какую-л. масть)
    8) mus. durchspielen
    9) swiss. löffeln
    10) avunc. anulken (кого-л.)
    11) cultur. (показывать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen)

    Универсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать

См. также в других словарях:

  • jecken — jeckenrefl schadenfrohsein.ManfreutsichwienärrischüberdasMißgeschickeinesMitmenschen.1840ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Kölner Karneval — Festkomitee des Kölner Karnevals von 1823 e.V. (Logo) Das Kölner Dreigestirn 20 …   Deutsch Wikipedia

  • Alaaf — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Halt pohl — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Helau — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Kölle Alaaf — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Narrengruß — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Narrenruf — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Bonner Karneval — 2006 Bonn ist eine der rheinischen Karnevalshochburgen, während jedoch beispielsweise in Köln zur Karnevalszeit das närrische Dreigestirn regiert, führt im Bönnsche Fastelovend ein karnevalistisches Paar, Prinz Karneval und seine Prinzessin, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Dhünn (Wermelskirchen) — Dhünn Stadt Wermelskirchen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Ferris Bueller's Day Off — Filmdaten Deutscher Titel: Ferris macht blau Originaltitel: Ferris Bueller s Day Off Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»