-
1 boire jusqu'à plus soif
boire jusqu'à plus soiffamilier sich vollaufen lassen -
2 boire jusqu'à plus soif
гл.разг. пить сверх мерыФранцузско-русский универсальный словарь > boire jusqu'à plus soif
-
3 jusqu'à plus soif
loc. adv.всласть, досыта; до бесконечностиCe n'était guère adroit. Tout à l'heure, sa mère demanderait quelles affaires? pourquoi ne l'avait-il pas emmenée avec lui s'il quittait Paris? par ce beau temps?.. et ainsi de suite, jusqu'à plus soif. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Это было придумано не очень ловко. Мать сразу же спросит, что у него за дела, почему он не взял ее с собой за город в такую хорошую погоду... и так далее, до бесконечности.
-
4 jusqu'à plus soif
-
5 jusqu'à plus soif
jusqu'à plus soifvíc než dostaž dosyta -
6 la rivière a plus soif que le ruisseau
prov.чем больше имеешь, тем больше хочетсяDictionnaire français-russe des idiomes > la rivière a plus soif que le ruisseau
-
7 jusqu'à plus soif
предл.общ. вдостальФранцузско-русский универсальный словарь > jusqu'à plus soif
-
8 soif
soif [swaf]feminine noun• soif de [+ richesse, connaissances, vengeance, pouvoir] thirst for* * *swaf1) ( besoin de boire) thirstmourir de soif — lit to die of thirst; fig to be dying of thirst
il fait soif! — (colloq) hum it's thirsty work! hum
2) ( désir)soif de — thirst for [justice, liberté, revanche, amour]; hunger ou lust for [pouvoir, richesses]
••* * *swaf nf1) (= sensation) thirst2) figsoif de qch [pouvoir, vengeance, justice, liberté] — thirst for sth
avoir soif de [justice, conquêtes] — to hunger for
* * *soif nf1 ( besoin de boire) thirst; avoir soif to be thirsty; avoir une soif terrible○ to be terribly thirsty; mourir de soif lit to die of thirst; fig to be dying of thirst; étancher sa soif to quench one's thirst; boire jusqu'à plus soif to drink one's fill; donner soif to make one thirsty; la terre a soif the soil is thirsty; il fait soif○! hum it's thirsty work! hum;2 ( désir) soif de thirst for [justice, liberté, revanche, amour]; hunger ou lust for [pouvoir, richesses]; la soif d'apprendre the thirst for knowledge; avoir soif d'affection/de bonheur to crave affection/happiness; la soif de sang bloodthirstiness; faire qch jusqu'à plus soif○ to do sth until one has had enough.conserver une poire pour la soif to save something for a rainy day.[swaf] nom féminin1. [envie de boire] thirsta. [boire] till one's thirst is quenched2. (figuré)soif de pouvoir/de richesses craving for power/wealth -
9 soif
soif [swaaf]〈v.〉1 dorst2 (hevig) verlangen ⇒ begeerte, behoefte♦voorbeelden:boire à sa soif • zoveel drinken als men wildonner soif • dorstig maken→ poiref1) dorst2) begeerte, zucht -
10 soif
-
11 soif
f1) жаждаavoir soif — испытывать жажду, хотеть питьdonner soif — вызывать жаждуboire à sa soif — утолить жаждуboire jusqu'à plus soif разг. — пить сверх мерыil fait soif разг. — пить хочется; очень жарко••rester sur sa soif — остаться неудовлетворённымlaisser qn sur sa soif — оставить кого-либо неудовлетворённым2) (de) перен. жажда, стремление к..., сильное желаниеavoir soif de qch — жаждать чего-либо -
12 soif
swaff1) Durst m2)avoir soif de (fig) — hungern nach
soifsoif [swaf]1 (besoin de boire) Durst masculin; Beispiel: avoir soif Durst haben; plante ausgedörrt sein; Beispiel: donner soif à quelqu'un jdn durstig machen; Beispiel: boire à sa soif ausreichend trinken2 (désir) Beispiel: soif d'indépendance Unabhängigkeitsstreben neutre; Beispiel: soif de vengeance Rachsucht féminin; Beispiel: soif de vivre Lebenshunger masculin►Wendungen: il fait soif familier es ist ziemlich trockene Luft hier figuré (Aufforderung zum Trinken); laisser quelqu'un sur sa soif; livre, spectacle jds Erwartungen nicht erfüllen; personne jdn hinhalten; mourir de soif verdursten; rester sur sa soif (avoir encore soif) noch Durst haben; (rester insatisfait) [noch] nicht befriedigt sein; boire jusqu'à plus soif familier sich vollaufen lassen -
13 soif
f1. жа́жда; j'ai soif — я хочу́ пить, ∑ мне хо́чется пить; donner soif — вызыва́ть/вы́звать жа́жду;se traduit par le tour impersonnel:cela m'a donné soif ∑ — от итого́ мне захоте́лось пить ║ souffrir de la soif — страда́ть ipf. от жа́жды; mourir de soif — умира́ть/умере́ть от жа́жды; étancher sa soif — утоля́ть/утоли́ть жа́жду, напива́ться/напи́ться; boire à sa soif — напи́ться, пить ipf. вдо́сталь; boire jusqu'à plus soif — пить сверх ме́рыcela donne soif ∑ — от э́того хо́чется пить;
2. fig. жа́жда (+ G); стремле́ние (к + D);la soif de vengeance — жа́жда мести́; la soif de l'or (des honneurs) — стремле́ние к бога́тству (к по́честям); avoir soif de qch. — жа́ждать ipf. (+ G); elle a soif d'affection — она́ жа́ждет любви́; ● demeurer sur sa soif — остава́ться/оста́ться неудовлетворённым; laisser qn. sur sa soif — оставля́ть/оста́вить кого́-л. неудовлетворённым; garder une poire pour la soif — храни́ть ipf. (+ A) про чёрный день <про запа́с>; il fait soif pop. — пить хо́чется neutrela soif de connaître — жа́жда зна́ний; стремле́ние <тя́га> к зна́ниям;
-
14 soif
n. f.1. Il fait soif! It's thirsty weather! — I'm parched!2. Jusqu'à plus soif: To one's heart's desire, to satiety. Des nanas comme ça, je m'en taperais jusqu'à plus soif! Birds like her, you could bring me a lorry-load any day! -
15 soif
nf.1. chanqoqlik, tashnalik, suvsash, cho‘llash; avoir soif chanqamoq, suvsamoq, cho‘llamoq; fig. jusqu'à plus soif to‘yib, og‘ziburnidan chiqquncha2. ishtiyoq, tashnalik, orzumandlik; la soif de connaître bilishga tashnalik. -
16 plus
1 Más: il est plus jeune que moi, es más joven que yo; rien de plus, nada más; une plaisanterie des plus drôles, una broma de lo más divertidaAu plus, tout au plus, a lo más; a lo sumo cuando más: de plus en plus, cada vez más; de plus, en plus (en outre) además; encore plus, todavía más; non plus, tampoco2 Ne... plus, ya no; no... más: il n'existe plus, ya no existe; je n'ai plus soif, ya no tengo sed3 Le plus, lo más4 MATHÉMATIQUES (signo) Más: Plus, se pronuncia ply en las comparaciones o cuando refuerza una negación; (o ;obplyz;cb delante de una vocal) En los demás casos se pronuncia plys -
17 le plus beau fleuron d'une couronne
[Le Brésil] le plus beau fleuron de la couronne de Portugal. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Бразилия - прекраснейшая жемчужина португальской короны.
Tu ne pouvais souffrir l'iniquité et tu t'opposais selon tes forces à la violence. Tu avais pitié des malheureux et c'est là le plus beau fleuron d'un juge. (A. France, Les Dieux ont soif.) — Ты не выносил несправедливости и по мере возможностей старался не допускать насилия. Тебе было жаль обездоленных, а это самое ценное для судьи качество.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau fleuron d'une couronne
-
18 rivière
f -
19 ruisseau
m -
20 boire
boire [bwaʀ]➭ TABLE 531. transitive verba. ( = ingurgiter) to drinkb. ( = absorber) to soak up• il y a à boire et à manger là-dedans ( = vérités et mensonges) you shouldn't believe it all2. intransitive verb( = s'enivrer) to drink* * *
I
1. bwaʀ1) ( consommer) [personne] to drinkil y a à boire et à manger dans leur théorie — fig there's both good and bad in their theory
2) ( absorber) [plante] to drink; [papier, buvard, moquette] to soak [something] up [liquide]
2.
se boire verbe pronominal••boire comme un trou — (colloq) to drink like a fish (colloq)
qui a bu boira — Proverbe once a drinker, always a drinker
II bwaʀnom masculin drinkil en a perdu le boire et le manger — fig it has taken over his whole life
* * *bwaʀ1. vt1) [boisson, breuvage] to drinkÀ boire, par pitié! — Give me a drink, for pity's sake!
à boire et à manger fig (= du bon et du moins bon) — good and bad, a curate's egg
Sur internet, il y a à boire et à manger. — On the Internet, you have to pick and choose., The Internet can be a curate's egg.
2) fig3) (= s'imprégner de) to soak up2. vi1) (= se désaltérer) to drink2) (= être alcoolique) to drinkSon mari boit. — Her husband drinks.
* * *boire verb table: boireA nm drink; le boire et le manger food and drink; il en a perdu le boire et le manger fig it has taken over his whole life.B vtr1 ( consommer) [personne] to drink; boire dans un verre/bol to drink out of a glass/bowl; elle ne boit que de l'eau she only drinks water; boire à la santé de qn to drink to sb's health; je bois à la réussite de notre projet I drink to the success of our project; ce vin n'est pas encore bon à boire this wine isn't ready to drink yet; un vin à boire frais a wine which should be drunk chilled; boire un verre or un coup○ to have a drink; il a bu un coup de trop○ he's had one too many○; donner/verser à boire à qn to give/pour sb a drink; faire boire qn to give sb a drink; allons boire un verre let's go for a drink; boire les paroles de qn fig to lap up sb's words○; il y a à boire et à manger dans leur théorie fig there's both good and bad in their theory; ⇒ lie, vin;2 ( avec excès) to drink; il boit pour oublier he drinks to forget; il s'est mis/remis à boire he's taken to drink/to drinking again; il m'a fait boire pour obtenir des renseignements he got me drunk to get some information out of me;3 ( absorber) [plante] to drink; [buvard, moquette] to soak [sth] up [liquide].C se boire vpr ce vin se boit frais this wine should be drunk chilled; ce porto se boit bien or se laisse boire this port is very drinkable; ce punch se boit comme du petit lait! this punch goes down very easily but it's lethal!I[bwar] nom masculinil en oublie ou perd le boire et le manger he's becoming totally distractedII[bwar] verbe transitif1. [avaler] to drinkcommander ou demander quelque chose à boire to order a drinkil buvait à petits coups ou à petites gorgées he was sipping his drinkboire du lait ou du petit-lait to lap it upa. (familier) [en nageant] to swallow waterb. [perdre de l'argent] to lose a lot of moneyc. [faire faillite] to go under————————[bwar] verbe intransitiffais-le boire [malade, enfant, animal] give him a drink ou something to drinktant qu'elle a de la fièvre, faites-la boire abondamment if she's feverish make sure she gets plenty of liquida. [dans un verre] there are bits floating in the glass2. [pour fêter un événement]nous buvons à ta santé we're drinking to ou toasting your health3. [pour s'enivrer] to drink————————se boire verbe pronominal (emploi passif)se boit frais/chambré should be drunk chilled/at room temperature
См. также в других словарях:
Boire son soûl, boire jusqu'à plus soif — ● Boire son soûl, boire jusqu à plus soif boire tant qu on peut … Encyclopédie Universelle
Jusqu'à plus soif — ● Jusqu à plus soif sans fin, à satiété … Encyclopédie Universelle
SOIF — La soif est un état d’éveil spécifique du système nerveux central, associé à une perception subjectivement discriminée chez l’homme. Induite par un déficit hydrominéral de l’organisme, elle conduit l’animal à boire un volume de liquide approprié… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
soif — (soif ; au XVIe siècle, on prononçait soi, PALSGRAVE, p. 24, et, au commencement du XVIIIe siècle, l f ne se faisait pas plus entendre que dans clef) s. f. 1° Sensation du besoin de boire, d introduire des liquides dans l estomac. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Soif de liberté — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui … Wikipédia en Français
Soif de vivre — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui … Wikipédia en Français
Soif du sang — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui … Wikipédia en Français
Soif de justice — est un film hong kongais réalisé par Sammo Hung, sorti le 17 août 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Soif — La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation du besoin de boire et caractérise un manque d eau chez l organisme. Sous le contrô … Wikipédia en Français
Soif d'amour — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français