-
1 nachkommen
1) später kommen a) v. Pers zu Fuß o. mit Fahrzeug приходи́ть прийти́ [приезжа́ть/-е́хать] по́зже <поздне́е> b) v. Sache: nachgetragen o. nachgefahren werden приноси́ться быть принесённым [привози́ться /быть привезённым] по́зже2) später eintreten, folgen: v. Ereignis сле́довать /-по. vielleicht kommt noch etwas nach возмо́жно, за э́тим после́дует ещё что́-н.3) jdm./einer Sache folgen a) gehend идти́ пойти́ вслед за кем-н. чем-н. b) fahrend е́хать по- вслед за кем-н. чем-н.4) Schritt halten können успева́ть /-спе́ть (за кем-н. чем-н.). beim < mit dem> Schreiben nicht nachkommen не успева́ть /- писа́ть5) einer Sache erfüllen выполня́ть вы́полнить <исполня́ть испо́лнить> что-н. seinen Pflichten nachkommen выполня́ть /- свои́ обя́занности -
2 Pflicht
1) zu erfüllende Forderung an Verhalten, Handeln долг Sgt. bei nicht geh Kontext auch обя́занность. Pflichten Aufgaben обя́занности. die Pflicht jdm./etw. gegenüber долг перед кем-н. чем-н. nach Pflicht und Gewissen по до́лгу (и) со́вести. jdn. von einer Pflicht entbinden освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от како́й-н. обя́занности. seine Pflicht erfüllen, seiner Pflicht nachkommen выполня́ть вы́полнить <исполня́ть испо́лнить> свой долг <свою́ обя́занность>. etw. gehört zu jds. Pflichten что-н. вхо́дит в чьи-н. обя́занности. die Pflicht haben, etw. zu tun быть обя́занным де́лать с- что-н. jdm. etw. zur Pflicht machen <als Pflicht auferlegen> вменя́ть вмени́ть кому́-н. что-н. в обя́занность. die Menschlichkeit macht es jdm. zur Pflicht … гума́нность накла́дывает на кого́-н. обя́занность … | etw. ist Pflicht obligatorisch что-н. обяза́тельно. es ist mir eine angenehme Pflicht … я с ра́достью выполня́ю обя́занность … / для меня́ явля́ется прия́тной обя́занностью … etw. aus Pflicht tun де́лать /- что-н. из чу́вства [ус] до́лга <по обя́занности>. seine Pflicht und Schuldigkeit tun выполня́ть /- свой (свяще́нный) долг die Pflicht ruft долг зовёт. etw. ist jds. (verdammte) Pflicht und Schuldigkeit что-н. явля́ется чьей-н. перве́йшей обя́занностью2) Sport: Pflichtübung обяза́тельное упражне́ние. Eiskunstlauf обяза́тельная програ́мма, шко́ла. die Pflicht laufen выполня́ть обяза́тельную програ́мму, выступа́ть по обяза́тельной програ́мме -
3 leben
жить. am Leben sein auch быть живы́м. in Verbindung mit Zeitangaben auch прожи́ть pf. wohnen: offiz прожива́ть. jd. hat nicht mehr lange zu leben кому́-н. уже́ недо́лго жить (оста́лось). ich wollte, er lebte noch я хоте́л бы, что́бы он ещё был в живы́х. jdn. leben lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в живы́х. man lebt nur einmal! живёшь то́лько раз ! leben Sie denn noch? вы ещё жи́вы ? es ist eine Lust zu leben! жить - одно́ удово́льствие ! frei und ungebunden leben жить свобо́дно, ниче́м не свя́занным. gesund leben вести́ здоро́вый о́браз жи́зни. kärglich leben едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, с хле́ба на квас перебива́ться. herrlich und in Freuden < froh und glücklich> leben жить припева́ючи. seiner Gesundheit leben забо́титься то́лько о своём здоро́вье, дрожа́ть над свои́м здоро́вьем. seinem Genuß leben жить в своё удово́льствие. nur für sich leben жить то́лько для себя́ (одного́). still für sich leben жить за́мкнуто. in dem Glauben [in der Hoffnung] leben, daß … жить ве́рой [в наде́жде], что … von der Erinnerung leben жить воспомина́нием. wie im tiefsten Frieden leben жить в усло́виях по́лного ми́ра. hier läßt es sich leben здесь мо́жно непло́хо жить <здесь непло́хо живётся>. hier lebt es sich prächtig здесь мо́жно замеча́тельно жить. hier lebt es sich angenehm здесь живётся хорошо́ <прия́тно>. zu leben wissen уме́ть (по)жи́ть. gut [schlecht] mit jdm. leben жить в ладу́ [не в ладу́] с кем-н. | von etw. leben a) sich ernähren жить чем-н. b) seinen Lebensunterhalt bestreiten: von Gehalt, Rente, Prozenten, best. Summe жить на что-н. von seiner Hände Arbeit leben жить свои́м трудо́м. nichts zu leben haben не име́ть ничего́ на жизнь. wovon willst du leben? на что ты бу́дешь жить ? man muß zu leben haben на́до име́ть что́-нибудь на жизнь. nicht genug zu leben haben недоста́точно име́ть на жизнь <для жи́зни>. er hatte kaum zu leben у него́ почти́ ничего́ не́ было на жизнь <для жи́зни>. gut leben gut essen хорошо́ пита́ться | etw. lebt in aller Munde о чём-н. все говоря́т. für jdn./etw. <jdm./einer Sache> leben sein Leben widmen жить для кого́-н. чего́-н. <кем-н./чем-н.>. für seine Kinder leben жить для свои́х дете́й <свои́ми детьми́> | im Wald lebt und webt alles в лесу́ всё по́лно жи́зни. das Bild lebt карти́на как жива́я, карти́на живёт | lebend Blumen, Sprachen, Inventar живо́й. die noch lebenden Nachkommen живы́е пото́мки. lebend oder tot einfangen, herbringen живы́м или мёртвым. jdn. lebend antreffen застава́ть /-ста́ть кого́-н. в живы́х. er weilt nicht mehr unter den lebenden его́ уже́ нет в живы́х leben und leben lassen жить (самому́) и дава́ть жить други́м. weder leben noch sterben können a) sehr krank sein чу́вствовать [ус] себя́ из рук вон пло́хо b) materiell sehr schlecht gestellt sein жить впро́голодь. für etw. leben und sterben вкла́дывать /-ложи́ть ду́шу во что-н. es lebe! да здра́вствует ! es lebe der 1. Mai [die Freiheit]! да здра́вствует Пе́рвое ма́я [свобо́да]! er lebe hoch! <er soll leben!> за его́ здоро́вье ! lebe wohl! проща́й ! -
4 Urlaub
1) о́тпуск. auf <im> Urlaub auch в отпуску́. bezahlter [unbezahlter] Urlaub о́тпуск с сохране́нием [без сохране́ния] содержа́ния <зарпла́ты>. umg опла́ченный [неопла́ченный] о́тпуск. zustehender Urlaub поло́женный о́тпуск. jdm. Urlaub bewilligen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. уйти́ в о́тпуск. jdn. um Urlaub bitten, bei jdm. um Urlaub nachkommen проси́ть по- о́тпуск у кого́-н. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten идти́ пойти́ <уходи́ть /уйти́> в о́тпуск. Urlaub haben < machen>, im Urlaub sein быть в о́тпуске <отпуску́>. jd. hat schon Urlaub gemacht, jd. hat seinen Urlaub schon weg кто-н. уже́ отгуля́л (свой) о́тпуск2) Militärwesen Urlaub geben увольня́ть уво́лить в о́тпуск. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten убыва́ть /-бы́ть в о́тпуск -
5 Verpflichtung
1) Tätigkeit, Arbeit рабо́та, де́ятельность2) Jura, Ökonomie Verbindlichkeit обяза́тельство. Pflicht обя́занность. gesellschaftliche Verpflichtungen обще́ственные обя́занности. jdm. eine Verpflichtung auferlegen a) v. Pers возлага́ть /-ложи́ть обя́занности на кого́-н. b) v. Sache налага́ть /-ложи́ть обяза́тельство на кого́-н. eine Verpflichtung eingehen < übernehmen> брать взять на себя́ обяза́тельство. seinen Verpflichtungen nachkommen выполня́ть вы́полнить свои́ обяза́тельства
См. также в других словарях:
Edom — Der Name Edom (hebr. אדום) bezeichnet sowohl einen Stammesverband, der seit der späten Eisenzeit östlich der Jordansenke siedelte, als auch das von diesem bewohnte Land selbst. Zusammen mit den Aramäern, Midianitern, Israeliten und Joktanitern… … Deutsch Wikipedia