jdm+die+rechnung+(

1) angleichen, einstellen, justieren

2) TECH verstellen, montieren, anlehnen

verbo transitivo

1. [arreglar] anpassen

2. [encajar] einpassen

3. [pactar] vereinbaren

4. TECNOLOGÍA einstellen

5. (locución)

ajustar(las) cuentas con alguien (familiar) mit jm abrechnen

————————

ajustarse verbo pronominal

ajustar

ajustar [axus'tar]

I verbo intransitivo

genau passen

II verbo transitivo

num1num (adaptar) anpassen [a an+acusativo]; ajustar un vestido ein Kleid enger machen; ajustar una correa einen Riemen umschnallen

num2num técnica einstellen; (balanza) justieren

num3num (una pieza dentro de otra) einpassen [a in+acusativo]

num4num (acordar) vereinbaren; ajustar cuentas abrechnen; ajustar las cuentas a alguien (figurativo) jdm die Rechnung präsentieren

III verbo reflexivo

■ ajustarse

num1num (ponerse de acuerdo) übereinkommen

num2num (adaptarse) sich anpassen [a an+acusativo]; no ajustarse al tema vom Thema abschweifen; ajustarse a la verdad sich an die Wahrheit halten

ajustar las cuentas a alguien

(figurativo) jdm die Rechnung präsentieren

————————

ajustar las cuentas a alguien

mit jemandem abrechnen

1) FIN Konto n

2) ( factura) Rechnung f

3)

sustantivo femenino

1. [gen] Rechnung die

cuenta de ahorros [banca] Sparkonto

cuenta de ahorro vivienda [banca] Bausparkonto

2. [cálculo] Rechenaufgabe die

3. [obligación, cuidado]

de mi/tu/su etc. cuenta [asunto] auf meine/deine/seine etc.Verantwortung

[gastos] auf meine/deine/seine etc.Rechnung

4. [bolita] Kügelchen das

5. (locución)

ind→ link=contar contar{

cuenta

cuenta ['kweDC489F9Dn̩DC489F9Dta]

sustantivo femenino

num1num (cálculo) (Be)rechnung femenino; (calculación final) Abrechnung femenino; cuenta atrás Countdown masculino; cuentas atrasadas Außenstände masculino plural; rendición de cuentas Rechnungslegung femenino; Tribunal de Cuentas Rechnungshof masculino; cuenta de la vieja Abzählen an den Fingern; por cuenta del Estado auf Staatskosten; pagar la cuenta die Rechnung begleichen; poner en cuenta in Rechnung stellen; por cuenta propia auf eigene Rechnung; establecerse por su cuenta sich selb(st)ständig machen; a cuenta de alguien auf jemandes Rechnung; (figurativo) auf jemandes Verantwortung; echar cuentas überlegen; dar cuenta de algo über etwas Bericht erstatten; ajustar las cuentas a alguien mit jemandem abrechnen; tener en cuenta bedenken; tomar en cuenta berücksichtigen; darse cuenta de algo etw (be)merken; caer en la cuenta plötzlich merken; hablar más de la cuenta zu viel reden; a fin de cuentas letztendlich; en resumidas cuentas kurz und gut; perder la cuenta den Faden verlieren; estar fuera de cuenta (una mujer) die neun Monate der Schwangerschaft überschritten haben

num2num (en el banco) Konto neutro; cuenta corriente [ oder de giros] Girokonto neutro; cuenta de crédito Kreditkonto neutro; cuenta de usuario Benutzerkonto neutro, Account masculino; abonar en cuenta gutschreiben; abrir una cuenta ein Konto eröffnen; girar a una cuenta auf ein Konto überweisen

num3num (de un collar) Perle femenino; cuentas de vidrio Glasperlen femenino plural

num4num (de hilo) (Faden)dichte femenino

sustantivo femenino

chafarle la guitarra a alguien (figurado) jm einen Strich durch die Rechnung machen

————————

sustantivo masculino y femenino

Gitarrist der, Gitarristin die

guitarra

guitarra [gi'tarra]

sustantivo femenino

num1num (instrumento) Gitarre femenino

num2num (loc): venir como una guitarra en un entierro fehl am Platz(e) sein; chafar la guitarra a alguien jdm einen Strich durch die Rechnung machen