-
1 jasný
to je nad slunce jasnější das ist sonnenklar;mít jasnou hlavu einen klaren Kopf haben;jasná stopa deutliche Spur -
2 jasný
to je nad slunce jasnější das ist sonnenklar;mít jasnou hlavu einen klaren Kopf haben;jasná stopa deutliche Spur -
3 jasný
jasnýlimpide (přen.)distinctformelexplicitepalpable (přen.)lumineuxclair (adj.)lucidenet (adj.) -
4 jasny
прил.• белокурый• бледный• блестящий• бодрый• бойкий• веселый• внятный• вразумительный• выразительный• догадливый• доходчивый• живой• игривый• оживленный• отчетливый• очевидный• погожий• прозрачный• резвый• русый• сверкающий• светловолосый• светлый• смышленый• удобопонятный• явный• явственный• яркий• ясный* * *1) (jaskrawy) яркий2) jasny ясный, светлый3) jasny (o dźwięku) ясный, звонкий, чистый4) jasny (zrozumiały) ясный, понятныйwyraźny ясный (чёткий)* * *jasn|yjaśni, jaśniejszy 1. яркий, светлый, ясный;\jasnyа lampa яркая лампочка; \jasny pokój светлая комната; \jasnyе myśli светлые мысли; \jasny umysł светлый (ясный) ум;
2. звонкий, чистый;\jasny głos звонкий голос;
3. \jasnyе в знач, нареч. конечно, понятно, разумеется;● w \jasny dzień средь бела дня; \jasnyе piwo светлое пиво; małe \jasnye разг. маленькая кружка светлого пива; z \jasnyym czołem со спокойной совестью; rzecz \jasnya разумеется, конечно, понятно, ясно
* * *jaśni, jaśniejszy1) я́ркий, све́тлый, я́сныйjasna lampa — я́ркая ла́мпочка
jasny pokój — све́тлая ко́мната
jasne myśli — све́тлые мы́сли
jasny umysł — све́тлый (я́сный) ум
2) зво́нкий, чи́стыйjasny głos — зво́нкий го́лос
3) jasne в знач. нареч. коне́чно, поня́тно, разуме́ется•- jasne piwo
- małe jasne
- z jasnym czołem
- rzecz jasna -
5 jasny
to jasne — that much is clear, that's for sure
jasne, że wiem — of course I know
* * *a.1. (= świecący, mocno oświetlony) bright; (= jaskrawy) brilliant; jasne światło bright/brilliant light; jasny dzień bright day; (= pełne światło dzienne) full daylight; jasna noc bright night.2. (o kolorze, odcieniu) light; ( o włosach) fair.3. (= zrozumiały, wyraźny, prosty) clear; jasny dowód clear evidence; jasny cel clear goal; jasne jak słońce clear as daylight; rzecz jasna,... of course,...4. przen. (= szczęśliwy) bright; jasna przyszłość bright future.5. ( o głosie) bright.6. ( w zwrotach) jak grom z jasnego nieba like a bolt from/out of the blue; jasna cholera! pot. holy shit!; Jasna Góra geogr., rz.-kat. Jasna Góra (RC monastery in Częstochowa, Poland); jasna sprawa! sure (thing)!; do jasnej (ciasnej)! ( także jasny gwint!) pot. euf. holy cow!; jasne piwo light beer, lager.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jasny
-
6 jasny
-
7 jasny
jasny hell; (oczywisty) klar;jasne piwo n helles Bier n;jasna sprawa, że … fam. es ist klar, dass …;jasne! int na klar! -
8 jasný
apparent; bright; clear; cloudless; explicit; outright; plain; vivid* * *transparent, shinybright, light -
9 jasný
-
10 jasný
acusadodeclaradodefinidodesavahadodistintodiáfanoelementalexplícitofuertelúcidonetonítidoobviopaladinopalmarperspicuoprecisoredondorotundo -
11 jasný
• безоблачный• блестящий• веселый• внятный• вразумительный• заведомый• лучистый• определенный• отчетливый• понятный• постижимый• простой• радостный• разборчивый• светлейший• светлый• толковый• четкий• чистый• членораздельный• яркий• ясновельможный• ясный* * * -
12 jasny
1. apparent2. blond3. clair4. compréhensible5. distinct6. explicite7. extralucide8. gai9. intelligible10. lampant11. limpide12. lucide13. lumière14. net15. pâle16. serein17. toile18. éclatant -
13 jasny
adjrzecz jasna — sicher!, klar!; ugs.
-
14 jasny
1 beoga 2 cóir 3 fionn 4 follasach 5 geal 6 glan 7 ifreann 8 las 9 lonrach 10 mílítheach 11 nocht 12 solas 13 sámh -
15 jasny
dritë -
16 jasný
ясный;1) яркий2) очевидный3) понятный -
17 jasny
açık; aydınlık; belli; net; nur; parlak; sarışın -
18 jasny
-
19 jasny
aiškuslempaneabejotinassuprantamasšviesa -
20 jasny
ясни
См. также в других словарях:
jasny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, jaśni, jaśniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dający mocne światło, intensywnie świecący : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jasna lampa, żarówka. Jasne światło. Jasny blask ognia. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jasný — [ jasniː], Vojtěch, österreichischer Filmregisseur tschechischer Herkunft, * Kelč (Nordmährisches Gebiet) 30. 11. 1925; drehte ab 1950 Dokumentar , ab 1954 Spielfilme; seit 1970 in Österreich und in der Bundesrepublik Deutschland tätig, auch… … Universal-Lexikon
jasny — jaśni, jaśniejszy 1. «świecący, palący się, błyszczący; jaskrawy, oślepiający» Jasny ogień, płomień. Jasna lampa. Jasne słońce. Jasne światło. ◊ Zobaczyć coś w jasnym świetle «przekonać się o czymś w sposób oczywisty, zrozumieć coś wyraźnie» ◊… … Słownik języka polskiego
Jasny — Stadt Jasny Ясный Vorlage:Infobox Ort in Russland/Wartung/AltFöderationskreis … Deutsch Wikipedia
Jasný — Vojtěch Jasný (* 30. November 1925 in Kelč, Tschechoslowakei) ist ein tschechischer Regisseur und Drehbuchautor. Leben Jasný belegte ein Studium der Philosophie und russischen Literatur an der Karls Universität Prag und von 1946 1951 Kamera und… … Deutsch Wikipedia
Jasny (Begriffsklärung) — Jasny (russisch Ясный) ist der Name zweier Orte in Russland: Jasny (Oblast Orenburg) Jasny (Oblast Amur) Jasny ist auch der Nachname von Vojtěch Jasný (* 1925), tschechischer Filmregisseur und Drehbuchautor … Deutsch Wikipedia
JASNY, NAUM — (1883–1967), economist. Born in Kharkov, Ukraine, Jasny obtained a doctorate in law in St. Petersburg (Leningrad). Jasny practiced law for a short time, and then became director of a flour mill in Kharkov, an experience which aroused his interest … Encyclopedia of Judaism
jasny gwint — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przekleństwo wyrażające zdenerwowanie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jasny gwint! Już trzeci raz próbuję i wciąż mi się nie udaje. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jasny piorun — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przekleństwo służące do wyrażania negatywnych emocji, np. złości, gniewu, zaskoczenia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jasny — Coś jest jasne jak słońce (na niebie) zob. słońce. Coś maluje się, przedstawia się itp. w jasnych barwach, kolorach zob. kolor 1. Coś spadło, uderzyło, runęło itp. jak grom, jak piorun z jasnego nieba zob. grom 2. Jasna krew kogoś zalewa zob.… … Słownik frazeologiczny
Vojtěch Jasný — (Born in Telč in Moravia November 30, 1925) Czech director who came to prominence in the sixties. Won a Cannes Special Jury Prize for Až přijde kocour/The Cassandra Cat (1963). [John Wakeman, editor. World Film Directors, Volume Two, 1945 1985 .… … Wikipedia