-
1 jaleo
xa'leom1) (fam) Rummel m2) ( amorío) (LA) Liebelei fsustantivo masculinojaleojaleo [xa'leo]num1num (barullo) Lärm masculino; (desorden) Durcheinander neutro; armar jaleo Lärm machen; me he armado un jaleo con los nombres (familiar) ich habe alle Namen durcheinander gebracht -
2 armar jaleo
armar jaleoLärm machen -
3 me he armado un jaleo con los nombres
me he armado un jaleo con los nombres(familiar) ich habe alle Namen durcheinander gebrachtDiccionario Español-Alemán > me he armado un jaleo con los nombres
-
4 tomate
to'matem BOTTomate fsustantivo masculinotomatetomate [to'mate]num1num (planta) Tomate femenino; ponerse rojo como un tomate knallrot werden; poner a alguien el culo como un tomate (familiar) jdm gehörig den Hintern versohlen -
5 alboroto
-
6 armar
ar'marv1) bewaffnen2) (fig) aufstellen3) (montar, ensamblar) ausrüsten, ausstatten4) (fig: causar) verursachen, veranstalten¿Por qué armas tanto escándalo? — Warum veranstaltest du so einen Zirkus?
verbo transitivo1. [arma] spannen2. [personas] bewaffnen3. [montar] zusammenbauen4. (familiar & figurado) [provocar] verursachen————————armarse verbo pronominal1. [con armas] sich bewaffnen2. [prepararse]3. (locución)armararmar [ar'mar]num1num (proveer de armas) bewaffnennum2num (embarcación) ausrüsten■ armarsenum1num (con armas) sich bewaffnennum2num (de paciencia/valor) sich wappnen [de mit+dativo] -
7 bolina
-
8 bronco
-
9 cacao
-
10 cirio
-
11 cisco
-
12 de vértigo
de vértigo(jaleo) ohrenbetäubend -
13 escándalo
es'kanđalom1) Skandal m, Aufsehen n2) ( ruido) Radau m, Szene fsustantivo masculinoescándaloescándalo [es'kaDC489F9Dn̩DC489F9Ddalo]num1num (ruido) Lärm masculino; (gritos) Geschrei neutro; armar un [ oder dar el] escándalo Lärm machen; se armó un escándalo (familiar) ein Riesenlärm brach losnum2num (manifestación) Tumult masculino; se armó un escándalo es kam zu Tumulten; dar el escándalo Aufsehen erregennum3num (que provoca) Skandal masculino; escándalo público öffentliches Ärgernis; la piedra del escándalo der Stein des Anstoßes; estos precios son un escándalo diese Preise sind eine Frechheit; tu comportamiento es un escándalo du verhältst dich unmöglich; dar un escándalo einen Skandal verursachen; causar escándalo (provocar indignación) Anstoß erregen; de escándalo skandalös -
14 guirigay
sustantivo masculino2. [lenguaje ininteligible] Kauderwelsch dasguirigayguirigay [giri'γa6CBF8257i6CBF8257]<guirigayes oder guirigáis> (familiar) -
15 lío
'liom1) Bündel n2) Schlamassel m, Durcheinander n, Zwickmühle f (fam)3) (fig)armar un lío — einen Aufstand machen, Verwirrung stiften
4)hacerse un lío — (fig) verwirrt werden
sustantivo masculinolíolío ['lio]num2num (embrollo) Durcheinander neutro; ¡déjame de líos! damit will ich nichts zu tun haben!; me hago un lío con tus explicaciones deine Erklärungen bringen mich durcheinander; ¡me meto en cada lío! ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen; no entiendo ese lío das ist mir zu verworrennum3num (familiar: relación) Verhältnis neutro; sé que tienes un lío por ahí ich weiß, dass du was mit jemandem hast -
16 quilombo
quilomboquilombo [ki'lombo] -
17 sarao
-
18 trajín
tra'xinm1) Hektik f2) ( jaleo) Trubel msustantivo masculino2. [transporte] Güterbeförderung dietrajíntrajín [tra'xin]num2num (ajetreo) geschäftiges Treiben neutro; el trajín de la ciudad das Gewühl in der Stadt; había un gran trajín es herrschte reger Betrieb -
19 trapatiesta
trapatiestatrapatiesta [trapa'tjesta] -
20 vértigo
'bɛrtiɡ̱om MEDsustantivo masculinode vértigo rasend/atemberaubend schnellvértigovértigo ['bertiγo]num1num (mareo) Schwindelgefühl neutro; (por las alturas) Höhenangst femenino; causar vértigo(s) Schwindel erregennum4num (loc): de vértigo (jaleo) ohrenbetäubend; (increíble) unglaublich; (fantástico) fantastisch; (rápidamente) rasend schnell
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jaleo!!! — Saltar a navegación, búsqueda Jaleo ! … Wikipedia Español
Jaleo — puede referirse a: Diversión, bullicio; Acción y efecto de jalear: animar con palmadas, ademanes y expresiones a los que bailan y cantan; Jaleo (cante), cante flamenco; Jaleo (baile), danza correspondiente a ese cante; Jaleo de Menorca, fiesta… … Wikipedia Español
jaleo — ⇒JALEO, (JALEO, JALÉO)subst. masc. Danse populaire de l Espagne du Sud. Une danse qui était aussi supérieure à la cachucha et au Jaléo espagnol (BALZAC, Œuvres div., t. 3, 1842, p. 469). Prononc. et Orth. : [ ]. leo (Nouv. Lar. ill. Lar. Lang. fr … Encyclopédie Universelle
jaleo — jaléo s n. [ja pron. sp. ha ] Trimis de siveco, 11.05.2005. Sursa: Dicţionar ortografic JALÉO s.n. Dans popular din Spania; melodia acestui dans. [pron. ha le o. / < sp. jaleo]. Trimis de LauraGellner, 11.05.2005. Sursa: DN … Dicționar Român
jaleo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Asunto o situación en la que hay mucho movimiento, ruido, complicación, desorden o dificultad: Había mucho jaleo en el hotel por la llegada de la reina. Ana tiene mucho jaleo en el trabajo y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jaleo — (izg. halèo) m DEFINICIJA glazb. španjolski narodni ples; izvodi ga jedan plesač ili plesačica uz pratnju kastanjeta ETIMOLOGIJA šp … Hrvatski jezični portal
jaleo — 1. m. Acción y efecto de jalear. 2. Cierto baile popular andaluz. 3. Tonada y coplas de este baile. 4. coloq. Diversión bulliciosa. 5. coloq. Alboroto, tumulto, pendencia. 6. coloq. Confusión, desorden. 7. And. Ojeo de la caza … Diccionario de la lengua española
jaleo — ► sustantivo masculino 1 Situación o asunto en que hay mucho movimiento, ruido o desorden: ■ no encuentro el documento entre tanto jaleo de papeles; en la fiesta se formó un jaleo tremendo. SINÓNIMO enredo tumulto ANTÓNIMO calma 2 Acción y… … Enciclopedia Universal
jaleo — s. lío, escándalo, alboroto. ❙ «No les va mal un poco de jaleo para que aprendan.» Elena Quiroga, Escribo tu nomjambre, 1965, RAE CREA. ❙ «Pues ha habido jaleo en algunos sitios.» Elena Quiroga, Escribo tu nombre, 1965, RAE CREA. ❙ «...danza de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
jaleo — {{#}}{{LM J22827}}{{〓}} {{SynJ23386}} {{[}}jaleo{{]}} ‹ja·le·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Situación confusa, agitada o embarazosa, especialmente si va acompañada de gran alboroto o tumulto: • Armó tal jaleo en la calle que todos … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Jaleo — Ja|leo [x...], der; [s], s [span. jaleo, zu: jalear = (durch Händeklatschen) anfeuern, eigtl. = hetzen]: lebhafter andalusischer Volkstanz im 3/8 od. 3/4 Takt … Universal-Lexikon