-
101 Kupplung
-
102 Los
loːsn1) ( Lotterielos) billet de loterie m, lot m2) ( Schicksal) sort m, destin mLosLb8b49fd9o/b8b49fd9s [lo:s] <-es, -e>1 Beispiel: etwas durch das Los entscheiden décider quelque chose au sort; Beispiel: ein Los ziehen tirer au sort; Beispiel: das Los fällt auf jemanden le sort tombe sur quelqu'unWendungen: mit jemandem/etwas das große Los gezogen haben avoir tiré le gros lot avec quelqu'un/quelque chose -
103 Lärmbelästigung
'lɛrmbəlɛstɪguŋfdérangement causé par le bruit m, pollution sonore fLärmbelästigungnuisances Feminin Plural sonores; Beispiel: die Lärmbelästigung durch den Straßenverkehr la gêne causée par le bruit de la circulation -
104 Mark
I mark fHIST Deutsche Mark — mark allemand m
II mark njede Mark dreimal umdrehen — être près de ses sous/être radin (fam)
1) GAST concentré m2) ( von Früchten) pulpe f3) ANAT moelle fdurch Mark und Bein dringen — pénétrer jusqu'à la moelle/passer partout
jdm das Mark aus den Knochen saugen — sucer qn jusqu'au trognon/sucer qn jusqu'à la moelle
Mark1————————Mark2Mạrk2 [mark] <-[e]s> -
105 Masche
'maʃəf1) ( in der Handarbeit) maille f2) ( fig) combine f, truc m, filon mMascheMạ sche ['ma∫ə] <-, -n> -
106 Querstrich
'kveːrʃtrɪçm1) trait transversal m, trait horizontal m, barre f2) ( Gedankenstrich) tiret m3)QuerstrichQu71e23ca0e/71e23ca0rstrichtrait Maskulin horizontal -
107 Rundreise
-
108 Schädigung
-
109 Untersuchung
f1) examen m, vérification f2) ( Erforschung) recherche f3) MED examen médical mUntersuchungUnters184d30bau/184d30bachung <-, -en> -
110 Vererbung
fɛr'ɛrbuŋf1) ( von Gütern) transmission par succession f2) BIO hérédité fVererbunghérédité Feminin; Beispiel: durch Vererbung héréditairement -
111 Zoll
I tsɔl m1) ( Behörde) douane f2) ( Gebühr) droit de douane mII tsɔl( Maßeinheit) pouce mZoll1Zọll1 [7a05ae88ts/7a05ae88ɔl, Plural: '7a05ae88ts/7a05ae88œlə] <-[e]s, Zọ̈lle>3 kein Plural (umgangssprachlich: Zollkontrolle) Beispiel: durch den Zoll müssen devoir passer la douane————————Zoll2Zọll2 [7a05ae88ts/7a05ae88ɔl] <-[e]s, -> -
112 Zufall
-
113 ab
advAb durch die Mitte! (fig) — Vite!/Dépêchonsnous!
abạb [ap]+Dativ1 (räumlich) Beispiel: ab hier à partir d'ici; Beispiel: der Zug fährt ab Hamburg le train part de Hambourg2 (zeitlich) Beispiel: ab nächster Woche à partir de la semaine prochaine; Beispiel: ab sofort dès maintenantII Adverb1 (weg, fort) Beispiel: zur Post geht es links ab pour aller à la poste, il faut tourner à gauche; Beispiel: Berlin ab 14.15 Uhr départ de Berlin [à] 14 h 152 (umgangssprachlich: abgelöst) Beispiel: ein Knopf ist ab j'ai perdu un bouton; Beispiel: erst muss die alte Farbe ab il faut d'abord enlever l'ancienne peinture -
114 abknöpfen
'apknœpfənvjdm etw abknöpfen — soutirer qc à qn, carotter qc à qn (fam)
abknöpfenạb|knöpfen1 (durch Knöpfen entfernen) déboutonner; Beispiel: etwas von etwas abknöpfen déboutonner quelque chose de quelque chose2 (umgangssprachlich: abverlangen) Beispiel: jemandem etwas abknöpfen taxer quelque chose à quelqu'un -
115 abmelden
'apmɛldənvsich abmelden — faire son changement de résidence, déclarer son départ
abmeldenạb|melden1 retirer Schüler3 (umgangssprachlich: unten durch sein) Beispiel: der ist bei mir abgemeldet je ne veux plus entendre parler de lui2 (sein Fortgehen melden) Beispiel: sich bei jemandem abmelden demander une autorisation de sortie à quelqu'un; Militär prendre congé de quelqu'un -
116 absichern
'apzɪçərnv1) protéger2)absichernạb|sichernBeispiel: sich absichern prendre des précautions; Beispiel: sich gegen etwas absichern se prémunir contre quelque chose1 (garantieren) garantir2 (sicher machen) Beispiel: einen Raum durch etwas absichern protéger une pièce au moyen de quelque chose -
117 abtreten
v irr1) ( überlassen) remettre, céder2)abtretenạb|treten1 Jura céder2 (umgangssprachlich: überlassen) refiler2 (umgangssprachlich: sterben) claquer3 Militär rompre les rangs -
118 ausgleichen
'ausglaɪçənv irr1) (Konto) ECO équilibrer2) SPORT égaliser3) ( fig) compenser, rééquilibrer, arranger4) ( Rechnung) régler, payerausgleichend73538f0au/d73538f0s|gleichen1 (wettmachen) compenserSport; Beispiel: zum 1:1 ausgleichen égaliser 1 à 1Beispiel: sich durch etwas ausgleichen Ungleichheiten être compensé par quelque chose -
119 ausspannen
'ausʃpanənv1) ( sich ausruhen) se détendre, se reposer, se relaxer2)3)4) ( Pferde) dételer5)(etw ausspannen)(ausbreiten) — déployer qc, dérouler qc
ausspannend73538f0au/d73538f0s|spannen(umgangssprachlich: abspenstig machen) Beispiel: er hat ihm die Freundin ausgespannt il lui a piqué sa petite amiePerson se détendre -
120 auszeichnen
'austsaɪçnənv1)(würdigen) jdn auszeichnen — distinguer qn, remettre un prix à qn, remettre une distinction à qn, décorer qn
2) (Waren) ECO étiqueterauszeichnend73538f0au/d73538f0s|zeichnen2 (ehren) Beispiel: jemanden mit einem Preis/Orden auszeichnen décerner un prix/une médaille à quelqu'unBeispiel: sich durch etwas auszeichnen se distinguer par quelque chose
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durch den Monsun — CD maxi cover Single by Tokio Hotel from the album Schrei … Wikipedia
Durch den Traum — Studioalbum von Dornenreich Veröffentlichung 2006 Label Prophecy Productions … Deutsch Wikipedia
Durch den Monsun — «Durch den Monsun» Сингл Tokio Hotel из альбома Schrei Сторона «Б» «Leb die Sekunde» Выпущен 15 августа 2005 … Википедия
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Durch Den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch Nacht und Flut — «Durch Nacht und Flut» … Википедия
durch — und durch: völlig, z.B., durch und durch naß sein; eine bekannte Verstärkungsformel, die schon in früheren literarischen Belegen nachweisbar ist. Wegen ihrer Drastik wurde sie auch in späterer Zeit gerne zur Charakterisierung seelischer Vorgänge… … Das Wörterbuch der Idiome
durch — durch: Das westgerm. Wort (Präposition und Adverb) mhd. dur‹ch›, ahd. dur‹u›h, niederl. door, engl. th‹o›rough steht im Ablaut zu got. Þaírh »durch«. Außergerm. sind z. B. verwandt aind. tiráḥ »durch, über, abseits« und lat. trans »jenseits,… … Das Herkunftswörterbuch
Durch die Wüste — Studio album by Hans Joachim Roedelius Released 1978 Recorded 1976 1978 … Wikipedia