-
1 zuteil
zuteilzut136e9342ei/136e9342l [7a05ae88ts/7a05ae88u'te39291efai/e39291efl](gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: jemandem zuteil werden gute Behandlung, Ehre être imparti à quelqu'un -
2 bereiten
bə'raɪtənv1)2) ( zufügen) causerbereitenber136e9342ei/136e9342ten *1 (verursachen) Beispiel: jemandem Freude bereiten causer de la joie à quelqu'un; Beispiel: jemandem Kopfschmerzen bereiten donner mal à la tête à quelqu'un2 (zuteil werden lassen) Beispiel: jemandem eine Überraschung bereiten réserver une surprise à quelqu'un3 (gehobener Sprachgebrauch: zubereiten) préparer -
3 bescheiden
bə'ʃaɪdənadjmodeste, modéré, discretbescheiden1besch136e9342ei/136e9342den1 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]I Adjektiv1 (genügsam, einfach) modeste2 (umgangssprachlich: gering) assez minable3 Frage modeste4 (euphemistisch) (umgangssprachlich) Essen infect(e); Gefühl, Situation désagréable; Wetter sale antéposé; Zustand minableII Adverb1 (selbstgenügsam, einfach) modestement————————bescheiden 2besch136e9342ei/136e9342den *2 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]1 (förmlicher Sprachgebrauch: entscheiden) statuer sur Antrag; Beispiel: etwas positiv/abschlägig bescheiden accepter/rejeter quelque chose2 (gehobener Sprachgebrauch: zuteil werden lassen) Beispiel: jemandem beschieden sein être donné à quelqu'un(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich mit etwas bescheiden se contenter de quelque chose -
4 bescheren
bescherenbesch71e23ca0e/71e23ca0ren * [bə'∫e:rən]2 (beschenken) Beispiel: jemanden mit etwas bescheren faire cadeau de quelque chose à quelqu'un pour Noël -
5 gewähren
gə'vɛːrənvaccorder, procurer, offrir, donnergewährengew34da53b3ä/34da53b3hren * [gə'vε:rən]1 accorder Kredit, Rabatt2 (zuteil werden lassen) apporter(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemanden gewähren lassen laisser faire quelqu'un -
6 unverdient
-
7 zufallen
-
8 zukommen
zukommenz184d30bau/184d30ba|kommen5 (gehobener Sprachgebrauch: zuteil werden) Beispiel: jemandem etwas zukommen lassen; (übermitteln) faire parvenir quelque chose à quelqu'un; (gewähren) accorder quelque chose à quelqu'un
См. также в других словарях:
zuteil werden — teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); teilhaben; (sich) beteiligen … Universal-Lexikon
zuteil werden lassen — zukommen lassen; zugute kommen lassen; angedeihen lassen; ermöglichen; zuteilen; geben … Universal-Lexikon
Werden — Entstehen; Anfang; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * 1wer|den [ ve:ɐ̯dn̩], wird, wurde, geworden/worden <itr.; ist; 2. Partizip: geworden>: 1. in einen bestimmten Zustand kommen; eine bestimmte Eigenschaft bekommen: er wird alt,… … Universal-Lexikon
zuteil — zuteil:z.werden:a)⇨erhalten(I,1)–b)⇨zufallen(2)–c)⇨zustoßen(1);z.werdenlassen:⇨zugute(1);eineAbfuhrz.werdenlassen:⇨abweisen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zuteil — zu|teil <Adv.>: in der Verbindung z. werden (geh.; gewährt, auferlegt werden; [vom Schicksal od. von einer höher gestellten Person] zugeteilt werden): ihm wurde eine hohe Ehre, ein großes Glück, ein schweres Schicksal z.; sie wollten ihren… … Universal-Lexikon
Die Ersten werden die Letzten und die Letzten werden die Ersten sein — Dieser trostreiche Hinweis ist sicher manchem schon zuteil geworden, der bei etwas benachteiligt wurde, irgendwo ins Hintertreffen geriet, von andern bei einer Sache überflügelt wurde oder auch bei einer Verteilung zu kurz kam. Das Wort stammt… … Universal-Lexikon
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Ekstatisch — Die Ekstase (v. griech. έκστασις, ékstasis = das Außersichgeraten, die Verzückung; von εξíστασθαι, exhistasthai = aus sich heraus treten, außer sich sein) bezeichnet eine Zustandsveränderung des Bewusstseins zu gleichermaßen höchster Hingabe und… … Deutsch Wikipedia
Frauenehre — Bei der Frauenehre vom Stricker handelt es sich um ein didaktisches Lehrgedicht, das in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts in Niederösterreich entstanden ist. Das Gedicht richtet sich in erster Linie an die höfische Gesellschaft des hohen… … Deutsch Wikipedia
Ekstase — Jean Benner: „Ekstase“ (Musée d art moderne et contemporain de Strasbourg) Ekstase (griechisch ἔκστασις ékstasis „das Außersichgeraten, die Verzückung, das Aus Maß“ von ἐξ ίστασθαι ex histasthai „aus sich heraus treten, außer sich sein“) is … Deutsch Wikipedia
Kaddisch — Das Kaddisch (aramäisch: heilig bzw. Heiligung) ist eines der wichtigsten Gebete im Judentum. Es ist ein Heiligungsgebet und bildete sich in den nachchristlichen Jahrhunderten heraus, wobei sich der ursprüngliche Kernbestand erweiterte und sein… … Deutsch Wikipedia