itmek

толка́йте маши́ну сза́ди — arabayı arkadan itin

его́ вы́толкнули за дверь — onu kapıdan dışarı ittiler

дви́гай стол сюда́ — masayı buraya çek

дви́гать бровя́ми — kaşlarını oynatmak

вода́ дви́гает турби́ны — su türbinleri hareket ettirir

дви́нуть диви́зию на фронт — tümeni cepheye sürmek

е́ю дви́гало любопы́тство — onu tahrik eden tecessüstü

отки́нуть ка́мень с доро́ги — yol üstündeki taşı kenara / bir yana atmak

отки́нуть (руко́й) во́лосы наза́д — eliyle saçını geri atmak

отки́нуть сомнения — şüphelerini bir yana itmek

отки́нуть кры́шку роя́ля — (kuyruklu) piyanonun kapağını açmak

отки́нуть борт платфо́рмы — açık vagonun kenarını indirmek

столкну́ть ка́мень в во́ду — taşı suya itmek

столкну́ть билья́рдные шары́ — bilardo toplarını çarpıştırmak

столкну́ть племена́ (друг с дру́гом) — aşiretleri birbirine düşürmek

су́дьба́ столкну́ла его́ со ста́рым дру́гом — kader onu (bir) eski dostuna raslattı

жизнь столкну́ла её с реа́льной действи́тельностью — hayat onu gerçekle yüz yüze getirdi

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

но́вая те́хника вытесня́ет ста́рую — eski teknik araçların yerini ağır basarak yenileri alıyor

вытесня́ть иностра́нные монопо́лии из (национа́льной) эконо́мики — yabancı tekelleri ulusal ekonominin dışına itmek

отбро́сить во́лосы наза́д — saçlarını geri(ye) / arkaya atmak

отбро́сить страх — korkuyu silkip atmak

он отбро́сил э́ту мысль — bu düşünceyi itti

е́сли э́то отбро́сить в сто́рону... — bunu bir kenara bırakırsak...; bunu bir yana atarsak...

страна́ была́ далеко́ отбро́шена наза́д — ülke geriye götürülmüştü

мы отмета́ем э́то клеветни́ческое обвине́ние — iftira dolu bu suçlamayı reddederiz

отодви́нь стол впра́во — masayı sağa çek

отодви́нуть экза́мен — sınavı ileriye almak

он оттолкну́л мою́ ру́ку — elimi itti

оттолкну́ть ло́дку от бе́рега — kayığı iterek kıyıdan uzaklaştırmak

оттолкну́ть от себя́ друзе́й — dostlarını kendinden soğutmak / soğutup uzaklaştırmak

мы е́ле протолкну́ли его́ в дверь — onu kapıdan zarzor sığdırdık