it+was+destined+to+be

...since the Temporal Power of the Pope over Central Italy suited Austria's game, it was restored, as if the eighteenth century had come back again. Protestant England set her seal to the arrangement, for the overthrow of which she was destined forty-five years later to hold the ring as an enthusiastic assistant. (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782 - 1901’, ch. VIII) —...восстановление власти Папы Римского над центральной Италией не мешало политической игре, которую вела Австрия, и эта власть с одобрения Англии была восстановлена, словно снова наступил XVIII век. Протестантская Англия одобрила то, с чем сорок пять лет спустя она будет изо всех сил бороться, стоя за спиной участников конфликта.

It was difficult for him to forget that his wife had quarrelled with him, but he hardened his heart and did his best to forget. Unfortunately - as he knew only too well, for he had said it often enough - it never rains but it pours. This treacherous Saturday was destined to give him a series of shocks, of varying degrees of severity. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Сегодня мистеру Смиту трудно было забыть, что он в ссоре с женой, но он старался быть твердым и не думать об этом. Однако беда не приходит одна, - он это знал очень хорошо, поскольку часто повторял эту истину. И в эту предательскую субботу ему суждено было испытать ряд неожиданных ударов, более или менее жестоких.

While Margorie Daw, of all these tales, was the most original invention, The Story of a Bad Boy, the most sincere and natural, was destined, on all accounts, for the longest life. (V. W. Brooks, ‘New England: Indian Summer 1865-1915’, ch. XIV) — Хотя из всех этих рассказов "Марджори До" является самым оригинальным, все же "Рассказ о плохом мальчике" написан так искренно и правдиво, что ему с полным основанием обеспечена долгая литературная жизнь.

Sir John Urrie, a soldier of fortune... had already changed sides twice during the Civil war, and was destined to turn his coat a third time before it was ended. (W. Scott, ‘The Legend of Montrose’, ch. XVII) — Сэр Джон Урри - наемный солдат... он уже два раза переходил из одного лагеря в другой во время гражданской войны, и до ее окончания ему было суждено стать перебежчиком в третий раз.

Morell: "...I wont have you here snivelling about being a model employer and a converted man when you're only an apostate with your coat turned for the sake of a County Council contract." (B. Shaw, ‘Candida’, act I) — Морель: "...Теперь, когда вы прикидываетесь образцовым предпринимателем, пекущимся о своих рабочих, когда вы разыгрываете раскаявшегося грешника, я вижу в вас только предателя, замыслившего любой ценой заполучить контракт, волка в овечьей шкуре."