is+particularly+interesting+in+that

• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...

• В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...

• В следующей теореме мы устанавливаем дополнительные свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...

• В соответствии со свойствами... возникают четыре разных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...

• В таблице 2 сведены воедино свойства (чего-л). - Table 2 summarizes the properties of...

• В этом параграфе мы подведем итог относительно некоторых свойств (чего-л). - We summarize in this section some of the properties of...

• Все действительные числа обладают следующими свойствами... - All real numbers have the following properties:...

• Выясняется одно замечательное свойство... - A remarkable feature emerges:...

• Данное свойство является основой одного метода нахождения... - This property provides one method of determining...

• Затем вы выводим некоторые из элементарных свойств... - We next derive some of the elementary properties of...

• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. - The material retains its properties over a wide temperature range.

• Мы будем изучать свойства... - We shall study the properties of...

• Мы выведем теперь некоторые элементарные свойства... - We shall now obtain some elementary properties of...

• Мы можем использовать эти же свойства, чтобы определить... - We can use these same properties to define...

• Мы начинаем с того, что установим свойства... - We begin by establishing the properties of...

• Мы обсудим асимптотические свойства... - We will discuss the asymptotic properties of...

• Мы уже вывели некоторые свойства (чего-л). - We have deduced some of the properties of...

• Наиболее точной формулировкой этих свойств является следующая. - The most concise statement of these properties is as follows.

• Но сначала мы установим некоторые фундаментальные свойства (оператора и т. п.). - But let us first establish some fundamental properties of...

• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...

• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....

• Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...

• Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является, что... - The interesting feature to notice about (12) is that...

• Подытожим наиболее важные свойства... - We summarize the most important properties of...

• При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...

• Рассмотрим два свойства... - Let us consider two properties of...

• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...

• Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...

• Следующие свойства (чего-л) совершенно очевидны... - The following properties are immediately evident:...

• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.

• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...

• Теперь мы можем найти некоторые дополнительные свойства... - We are now in a position to determine some further properties of...

• Топология имеет дело со свойствами... - Topology deals with the properties of...

• Частицы с конечной массой не обладают этим свойством. - This property is not shared by particles with a finite mass.

• Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...

• Эти свойства, безусловно, могут применяться в... - These properties can of course be applied to...

• Это подходящее место, чтобы обсудить некоторые свойства, связанные с... - This is a good place to review a number of properties connected with...

• Это приводит нас к важному свойству... - This leads us to an important property of...

• Это свойство известно под названием... - This property is known as...

• Это свойство может быть использовано, чтобы вывести... - This property can be used to derive...

• Это свойство особенно полезно, когда... - This feature is particularly useful when...

• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find...

• Это свойство является почти очевидным как следствие того факта, что... - This property is almost evident from the fact that...

• Это свойство является следствием следующей теоремы. - This property is a consequence of the following theorem.

• Аналитически эта задача весьма трудноразрешима. - Prom an analytical point of view, the problem is quite formidable.

• В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...

• В такой постановке эта задача не может быть решена. - Thus stated, the problem can't be solved.

• Вместо того, чтобы пытаться сделать общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...

• Возвращаясь к нашей первоначальной задаче, мы видим, что... - Returning to our original problem, we see that...

• Возможно, что первой серьезной попыткой решить задачу была... - Perhaps the first serious attempt to solve the problem was...

• Давайте рассмотрим эту задачу о... еще раз. - Let us reconsider the problem of...

• Давайте решим еще одну более простую задачу. - Let us work one more simple problem.

• Далее наша задача состоит в том, чтобы определить... - Our problem is then to determine...

• Данная задача решается при помощи... - The problem is solved by means of...

• Для любой сформулированной задачи всегда можно... - In any given problem, one can always...

• До сих пор мы не упоминали о задаче... - We have not yet mentioned the problem of...

• Другие подходы к той же задаче будут намечены ниже. - The different approaches to this problem will be outlined below.

• Другой способ решения задачи начинается с уравнения... - Another attack on the problem starts from the equation...

• Задача конкретизируется следующим образом. - The problem is specified as follows.

• Задача состоит в нахождении численных решений для... - The problem is to find numerical solutions for...

• Задача усложняется тем обстоятельством, что... - The problem is complicated by the fact that...

• Задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе... - The problem to be considered in this section...

• Затем задача сводится к выводу формулы для... - The problem is then to deduce a formula for...

• Значительно более простая, однако имеющая практический интерес задача состоит в вычислении... - A much simpler problem, but one of practical interest, is to calculate...

• Известно, что эта задача является достаточно трудной, хотя... - This problem is known to be quite difficult, although...

• Имеются три способа (= метода) решения такой задачи. - There are three ways of attacking such a problem.

• Используя эту простую задачу, мы сможем проиллюстрировать... - With this simple problem we will be able to illustrate...

• Математически можно поставить задачу следующим образом. - The problem can be stated mathematically as follows.

• Мы немедленно обобщим задачу следующим образом:... - We immediately generalize the problem as follows:...

• Мы рассматриваем задачу нахождения... - We are concerned with the problem of finding the...

• Мы рассматриваем здесь задачу, которая... - We are dealing here with a problem which is...

• Мы также уже обсудили эту задачу в главе 2. - We have also discussed this problem in Chapter 2.

• Мы часто будем встречаться с задачей (нахождения, определения и т. п.)... - We shall often be faced with the problem of...

• Наша задача состоит в том, чтобы найти... - Our task now is to find...

• Нашей задачей является нахождение общей формулы для... - The problem is to find a general formula for...

• Некоторые из этих задач возникают из (того) факта, что..., - Some of the problems arise from the fact that...

• Непосредственное обобщение является нашей следующей задачей. - A direct extension is the following problem.

• Общую задачу можно поставить математически в терминах... - The general problem can be stated mathematically in terms of...

• Обычно это сложная задача. - This is usually a tricky problem.

• Один класс интересных задач посвящен... - A class of interesting problems is concerned with...

• Одна из интерпретаций этой задачи состоит в том, что... - One interpretation of this problem is that...

• Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...

• Однако подавляющее большинство практических задач рассматривает... - However, the vast majority of practical problems are concerned with...

• Она (задача) будет иметь решение тогда и только тогда, когда... - This will have a solution if and only if...

• Основной вопрос состоит в том, как мы должны подойти к задаче... - The main question is how we should approach the problem of...

• Позднее мы узнаем как решать более практические задачи. - We shall learn how to treat more practical problems later.

• Последний результат особенно полезен для задач, имеющих дело с... - The above result is particularly useful for problems involving...

• Прежде чем рассматривать задачу, удобно напомнить, что... - Before considering the problem it will be convenient to recall...

• При решении данной задачи важно отметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...

• Решения этой задачи легко вытекают из... - Solutions of this problem follow readily from...

• Следующие задачи помогут показать важность... - The following problems will help show that importance of...

• Строгое рассмотрение задачи показывает, что... - A rigorous treatment of the problem shows that...

• Существенный интерес представляет задача определения... - It is a problem of considerable interest to determine...

• Существует много способов решения данной задачи. - There are many ways to solve this problem.

• Существуют разные пути решения этой задачи. - There are various ways of tackling this problem.

• Существуют три способа, которыми мы могли бы решить задачу... - There are three ways by which we may approach the problem of...

• Та же самая задача может быть решена непосредственно (применяя, путем и т. п.)... - The same problem might be solved directly by...

• Таким образом, наша задача сводится к вычислению... - Our problem becomes, therefore, one of evaluating...

• Часто возникающая задача состоит в следующем:... - A problem which arises very frequently is...

• Чтобы поставить задачу однозначно, требуется дополнительное условие. - A further condition is required to specify the problem uniquely.

• Чтобы решить задачу такого типа, мы... - То solve this type of problem, we...

• Чтобы решить нашу задачу, нам необходимо знать величину... - То solve our problem we need the value of...

• Чтобы упростить задачу, давайте предположим, что... - То simplify the problem, let us suppose that...

• Эта задача изучается, поскольку... - This problem is studied because...

• Эта задача особенно трудна в случае... - The problem is particularly severe in the case of...

• Эта задача решается применением... - The problem is solved by applying...

• Эта задача также рассматривается Смитом [1]. - This problem is also treated by Smith [1].

• Эти задачи поддаются исследованию (с помощью)... - These problems are amenable to treatment by...

• Это завело бы нас слишком далеко от задачи обсудить... - It would lead us too far a field to discuss...

• Аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...

• Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (l) more useful for our purposes is...

• В принципе, могло бы быть полезным... - In principle it may be advantageous to...

• Возможно, будет полезна одна грубая аналогия. - Perhaps a rough analogy will help.

• Далее, мы можем извлечь полезную информацию, изучая... - We can then obtain useful information by studying...

• Данное обозначение полезно, поскольку... - This notation is useful because...

• Данный результат окажется полезным при обсуждении... - This result will prove useful in the discussion of...

• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, в котором оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.

• Из... можно вывести много полезных результатов. - Many useful results may be deduced from...

• Иногда оказывается полезной следующая альтернативная формулировка. - The following alternative formulation is sometimes useful.

• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...

• Некоторые из них могут оказаться не такими полезными как другие, поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...

• Несколько более полезная диаграмма получается... - A somewhat more useful design curve is obtained by...

• Одна полезная аппроксимация получается... - A useful approximation is obtained by...

• Однако в равной мере полезным представлением является... - An equally useful representation, however, is...

• Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...

• Последний результат особенно полезен для задач, включающих... - The above result is particularly useful for problems involving...

• Простое, но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...

• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...

• Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...

• Теперь мы получим полезный критерий для... - We now obtain a useful criterion for...

• Часто бывает полезным уточнить... - It is often useful to specify...

• Читателю будет полезно помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that. '..

• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...

• Эта форма особенно полезна для получения... - This form is particularly useful for obtaining...

• Это весьма полезная аналогия. - This is a very useful analogy.

• Это не особо полезное определение, так как... - This is not a particularly useful definition, since...

• Это полезное определение, поскольку... - This is a useful definition because...

• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...

• Этот результат полезен лишь тогда, когда... - This result is useful only when...

• простой и полезный критерий... - a simple and useful criterion

1 special (adecuado, excepcional).

hoy es un día especial, celebramos nuestro aniversario today's a special day, we're celebrating our anniversary

tienen especial interés en conocerte they're especially interested in meeting you

especial para specially for

2 peculiar, strange.

special (programa).

un especial informativo a news special

* * *

► adjetivo

1 (gen) special

2 (remilgado) fussy ( para, about), finicky ( para, about)

■ es un poco especial para la comida she's a bit finicky about food

\

en especial especially

especial para... suitable for...

* * *

* * *

1. ADJ

1) [para un fin concreto] [dieta, permiso] special

2) (=extraordinario) special

3)

4) (=quisquilloso) fussy

5) (=extraño) peculiar

2. SM

1) (TV) (tb: programa especial) special

2) Méx (Teat) show

3) [para comer] Cono Sur baguette, sub sandwich (EEUU); Chile hot dog

* * *

a) ( para uso específico) special

b) ( excepcional) special

c) ( difícil) <persona/carácter> fussy

masculino (TV) special (program*)

* * *

= ad hoc, one-off, special, specified, gala, particular, with a difference.

Ex. Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.

Ex. Associated with full-time staffing reductions has been the virtual elimination of part-time teachers and ' one-off' expert lecturers.

Ex. Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.

Ex. If access is limited to certain specified times, the term 'off-line' is applied.

Ex. The 3 elements of the event are: weekday visits; evening sessions; and 'Super Saturday' gala days.

Ex. It is possible to identify an item uniquely within a particular institution or agency by a running accession number.

Ex. The article 'Web authoring with a difference' reviews the current authoring tools available for organizations wishing to become involved in the World Wide Web (WWW).

----

* a precio especial = discounted, cut-rate, cut-price.

* a precios especiales = at preferential rates.

* a tarifas especiales = at preferential rates.

* a un precio especial = at a discount.

* celebrar una ocasión especial = mark + a special occasion.

* día memorable = red-letter day.

* efecto especial = special effect.

* especial apertura = opening special.

* invitado especial = special guest.

* merecer mención especial = deserve + special mention.

* niño con necesidades especiales = special needs child.

* oferta especial = special offer.

* precio especial = discounted price, discount price, preferential rate.

* precio especial por compra al por mayor = bulk deal.

* prestar especial atención = focus.

* ser de un valor especial = be of particular value.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* servicio especial de transporte = shuttle service, shuttle.

* sin condiciones especiales = with no strings attached.

* tarifa especial = preferential rate.

* tarifa especial por inscripción anticipada = early-bird registration fee.

* tecnología adaptada a usuarios con necesidades especiales = assistive technology.

* tener un valor especial = be of particular value.

* trato especial = special treatment.

* * *

a) ( para uso específico) special

b) ( excepcional) special

c) ( difícil) <persona/carácter> fussy

masculino (TV) special (program*)

* * *

* * *

1 (para un uso específico) special

una dieta especial para diabéticos a special diet for diabetics

en especial especially

todas sus hijas son muy guapas, la mayor en especial all his daughters are very pretty, especially o particularly the eldest

¿quería hablar con alguien en especial? did you want to speak to anyone in particular?

enviado

2 (excepcional) special

hoy es un día muy especial para mí today is a very special day for me

un vestido para ocasiones especiales a dress for special occasions

3 (difícil) ‹persona/carácter› fussy

son muy especiales, nada les viene bien they're very difficult (to please) o very fussy, nothing's ever quite right for them

¡qué especial eres para comer! you're so picky o fussy about your food! ( colloq)

A (TV) special, special program*

especial informativo/deportivo news/sports special

B ( RPl)

1 (sandwich) submarine ( AmE), baguette ( BrE)

un especial de jamón y queso a ham and cheese baguette, a ham and cheese sandwich on French bread

2 ( Chi) (perro caliente) hot dog

* * *

a) ( en general) special;

◊ en especial especially, particularly;

b) ( difícil) ‹persona/carácter› fussy

* * *

♦ adj

1. [adecuado] special;

especial para especially for;

lejía especial para lavadoras bleach especially for washing machines;

una oferta especial para nuestros clientes a special offer for our customers

2. [particular, excepcional] special;

hoy es un día especial, celebramos nuestro aniversario today's a special day, we're celebrating our anniversary;

tienen especial interés en conocerte they're especially interested in meeting you;

recibe un trato especial por ser discapacitado he receives special treatment because he is disabled

3. [peculiar] peculiar, strange;

esa forma tan especial que tiene de mirar that peculiar o strange way he has of looking at you

4. [quisquilloso] fussy;

es muy especial con la comida he's very fussy about his food, he's a very fussy eater

♦ nm

1. [programa] special;

un especial informativo a news special

2. Chile [perrito caliente] = hot dog with mayonnaise

3. RP [sándwich] Br baguette, US sub;

un especial de pavita Br a turkey baguette, US a turkey sub

♦ en especial loc adv

especially, particularly;

me gusta la pasta, en especial los macarrones I like pasta, especially macaroni;

¿alguno en especial? any one in particular?

* * *

1 special;

en especial especially;

nada en especial nothing special

2 ( difícil) fussy

* * *

especial adj & nm

: special

* * *

especial adj

1. (en general) special

2. (quisquilloso) fussy [comp. fussier; superl. fussiest]

autrement [otʀəmɑ̃]

   a. ( = différemment) differently

• il faut s'y prendre autrement we'll have to go about it differently

• cela ne peut s'être passé autrement it can't have happened any other way

• comment aller à Londres autrement que par le train ? how can we get to London other than by train?

• tu pourrais me parler autrement ! don't you talk to me like that!

• il n'y a pas moyen de faire autrement it's impossible to do otherwise

• il n'a pas pu faire autrement que de me voir he couldn't help seeing me

• autrement dit ( = en d'autres mots) in other words

   b. ( = sinon) otherwise

• travaille bien, autrement tu auras de mes nouvelles ! work hard, otherwise you'll be hearing a few things from me!

• la viande était bonne, autrement le repas était quelconque (inf) the meat was good but otherwise the meal was pretty nondescript

* * *

1) (= d'une manière différente) differently

2) (= sinon) otherwise

* * *

autrement adv

1 ( de façon autre) [faire, voir, agir] differently, in a different way; [décider, conclure] otherwise; [nommé, appelé] otherwise; le sort en a voulu autrement fate decided otherwise; ça ne s'explique pas autrement there's no other explanation for it; un escroc n'aurait pas agi autrement it's the sort of thing you would expect from a crook; on ne peut les qualifier autrement that's all you can say about them; parlez-moi autrement, je vous prie don't talk to me like that, please; il en est or va (tout) autrement des films it's quite different for films; il n'en est pas autrement des films it's no different for films; il ne peut (pas) en être autrement that's the way it has to be; c'est comme ça, et pas autrement that's just the way it is; on ne peut pas faire autrement there's no other way; comment aurait-elle pu faire autrement? what else could she have done?; je n'ai pas pu faire autrement que de les inviter I had no alternative but to invite them; on ne peut y accéder autrement que par bateau you can only get there by boat; je ne l'ai jamais vue autrement qu'en jean I've never seen her in anything but jeans; ça s'est passé autrement que prévu it did not turn out as expected; autrement dit in other words;

2 ( sans quoi) otherwise; autrement ne compte pas sur moi otherwise don't count on me;

3 ○( à part cela) otherwise, apart from that;

4 ○( spécialement) pas autrement not particularly ou unduly; je n'en serais pas autrement surpris I wouldn't be particularly ou unduly surprised;

5 ○( beaucoup plus) autrement grave (much) more serious; autrement aimable (much) nicer; c'est autrement plus petit qu'ici it's much smaller than here.

[otrəmɑ̃] adverbe

1. [différemment] another ou some other way

2. [sinon] otherwise, or else

3. (suivi d'un comparatif) [beaucoup] far

c'est autrement plus grave cette fois-ci it's far more serious this time

————————

autrement dit locution adverbiale

autrement dit tu me quittes? in other words, you're leaving me?

ganz [ʼgants] adj

1) ( vollständig) all, entire, whole;

die \ganze Arbeit all the work;

die \ganze Wahrheit the whole truth;

die \ganze Zeit all the time, the whole time;

es regnet schon den \ganzen Tag it's been raining all day;

man hat mir die \ganzen 500 Euro geklaut! someone has pinched my entire 500 euros!;

ist das Ihre \ganze Auswahl an CDs? are those all the CDs you've got?;

\ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed;

diese Verordnung gilt in \ganz Bayern this regulation applies to the whole of [or throughout] Bavaria;

wir fuhren durch \ganz Italien we travelled all over Italy; ( pej) ( fam) all;

der \ganze Schrott wanderte in den Müll all that rubbish ended up on the scrap heap;

das \ganze Theater wegen einer Frau all that fuss over a woman; s. a. Ganze(s)

2) ( unbestimmtes Zahlwort)

eine \ganze Drehung a complete turn;

eine \ganze Menge quite a lot;

eine \ganze Note a semibreve;

\ganze Zahl whole number, integer

3) (fam: unbeschädigt) intact;

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch \ganz I hope our good glasses are still in one piece;

etw wieder \ganz machen to mend sth;

wieder \ganz sein to be mended;

das Auto ist wieder \ganz the car has been repaired

4) (fam: nicht mehr als) no more than;

sie verdient \ganze 3.200 Euro im Monat she earns all of 3,200 euros a month

1) (sehr, wirklich) really;

das war \ganz lieb von dir that was really kind of you;

etwas \ganz Dummes something really stupid;

das hast du ja \ganz toll hinbekommen! ( iron) you've made a really good job of that! ( iron)

der Kuchen ist dir \ganz wunderbar gelungen you've made a really good job of this cake;

\ganz besonders especially, particularly;

das war \ganz besonders ungeschickt von dir that was particularly careless of you!;

ist das auch \ganz bestimmt die Wahrheit? are you sure you're telling the whole truth?

2) ( ziemlich) quite;

ich verdiene eigentlich ein \ganz gutes Gehalt I earn quite a good salary really;

der Vorschlag ist \ganz interessant the proposal is quite interesting

3) ( vollkommen) completely;

das Kind war \ganz mit Schlamm bedeckt the child was completely covered in mud;

du bist \ganz nass you're all wet;

er ist \ganz der Vater he is just like his father;

\ganz gewiss definitely;

\ganz und gar completely, utterly;

das ist \ganz und gar etwas anderes that is something completely different;

\ganz und gar nicht not at all, not in the least;

etw \ganz oder gar nicht machen to do sth properly or not at all;

etw \ganz lesen to read sth from cover to cover;

ich habe die Zeitschrift noch nicht \ganz gelesen I haven't finished reading the magazine yet;

\ganz Recht haben to be quite [or absolutely] right;

\ganz allein sein to be all alone;

\ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir no matter what happens, I stay with you;

das ist mir \ganz gleich it's all the same to me;

ich muss diesen Wagen haben, \ganz gleich, was er kostet! I must have this car, no matter what it costs;

\ganz wie Sie wünschen/ meinen just as you wish/think best

4) kochk

\ganz durch well-done

5) ( extreme räumliche Position ausdrückend)

\ganz hinten/ vorne right at the back/front; s. a. gleich

enlightening, eye-opening, illuminating, illustrating.

enlightener, illuminator.

* * *

ADJ illuminating

* * *

- dora adjetivo illuminating, enlightening

* * *

= enlightening, illuminating.

Ex. But the information can be interesting as well as enlightening.

Ex. Nevertheless my debts are real, and I particularly want to thank David Foxon for his illuminating commentary on the final sections, and D. F. McKenzie for his encouragement throughout.

* * *

- dora adjetivo illuminating, enlightening

* * *

* * *

illuminating, enlightening

* * *

* * *

esclarecedor, -ora adj

illuminating

• Безусловно, это пример (чего-л). - This is, of course, an example of...

• Более интригующим примером является... - A more intriguing example is...

• Более сложный пример доставляется (из рассмотрения и т. п.)... - A more complex example is afforded by...

• Будет полезен другой пример. - Another example will be helpful.

• Было бы легко привести значительно больше примеров... - It would be easy to give many more examples of...

• В [2] приводятся несколько примеров. - Several examples are given in [2].

• В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...

• В каждом из этих примеров рассматривается... - Each of these examples is concerned with...

• В качестве другого примера мы можем проверить... - As a further example we may examine...

• В качестве последнего примера в этой главе рассмотрим... - As a final example in this chapter we consider...

• В качестве последнего примера мы возьмем... - As a last example, we take...

• В качестве практически важного примера рассмотрим... - As an example of practical importance we consider...

• В качестве примера описанного выше метода мы показываем, что... - As an example of the method described above we show that...

• В качестве примера рассмотрим теперь... - By way of example, let us now consider...

• В качестве слегка более сложного примера мы докажем, что... - As a slightly harder example we prove that...

• В качестве специального примера предположим... - As a specific illustration, suppose that...

• В качестве тривиального примера рассмотрим... - As a trivial example of this, consider...

• В качестве частного примера рассмотрим следующий. - As a particular example take the following.

• В нескольких следующих примерах мы будем предполагать для удобства, что... - In the next few examples we will assume for convenience that...

• В следующем параграфе мы обсудим примеры... - In the next section we discuss examples of...

• В следующем примере мы используем этот метод, чтобы определить... - In the following examples we use this method to determine...

• В этих примерах получается, что... - In these examples it happens that...

• В этом примере мы имеем дело с... - In this example we work with...

• Важно отметить, что этот пример указывает на

что-л)... - It is important to note from this example that...

• Возможно, основной урок, который мы извлекаем из этих трех примеров, состоит в том, что... - Probably the main lesson to be gained from these three examples is that...

• Вышесказанное является хорошим примером... - The foregoing is a good example of...

• Главной характерной чертой предыдущего примера является... - A central feature of the previous example is...

• Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.

• Данные примеры должны прояснить... - These examples should make it clear that...

• Данный пример имеет некоторый интерес в связи с... - This example is of some interest in connection with...

• Данный пример является типичным во многих (случаях и т. п.)... - This example is typical of many...

• Данный процесс может быть проиллюстрирован несколькими примерами. - The process may be illustrated by a few examples.

• Действительный смысл этого примера состоит в том, что... - The real point of this illustration is that...

• Другие примеры... упоминаются во втором параграфе. - Other examples of... are mentioned in Section 2.

• Другой важный пример этого принципа встречается, когда... - Another important example of this principle occurs when...

• Другой пример мог бы быть взят из... - Another example might be taken from...

• Еще более удивительным является обнаруженный/предложенный Смитом пример [11], который показывает, что... - Even more startling is an example due to Smith [11], which shows that...

• Заключение, вытекающее из следующих двух примеров, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from these two examples is that...

• Здесь мы описываем некоторые ранние примеры... - Here we describe some early examples of...

• Здесь мы приводим другой пример (чего-л). - We give here another example of...

• Знакомые примеры предоставляются

чем-л/где-л)... - Familiar examples are provided by...

• Из этого частного примера мы можем заключить, что... - We may infer from this particular example that...

• Имеется много других примеров, иллюстрирующих основную идею (чего-л). - There are many other examples which illustrate the basic idea of...

• История изобилует примерами (чего-л)... - The history of... provides many examples of cases where...; The history of... abounds in cases where...

• К примеру, давайте рассмотрим взаимодействие... - Let us, for example, consider the interaction of...

• К примеру, можно было бы предположить, что... - It might, for example, be conjectured that...

• К примеру, оценивается, что... - It is estimated, for example, that...

• К примеру, предположим, что... - For instance, suppose that...

• К примеру, это особенно верно в случае... - This is particularly so, for example, in the case of...

• Как показывает следующий пример, это не обязательно выполнено. - This is not necessarily the case, as the following example illustrates.

• Легко понятный, но все еще не слишком тривиальный пример - это... - An easily understood, yet not too trivial, example is that of...

• Менее тривиальным примером является... - A less trivial example is...

• Мы заключаем (наше изложение и т. п.) примером, иллюстрирующим... - We conclude by giving an example to illustrate...

• Мы заключаем этот пример замечанием, что... - We conclude this example with the observation that...

• Мы могли бы, к примеру, решить, что... - We might, for example, decide that...

• Мы можем показать это на простом примере. - We can demonstrate this with a simple example.

• Мы начинаем с рассмотрения трех конкретных примеров. - We begin by looking at three concrete examples.

• Мы увидим, что это пример (чего-л). - We shall see that this is an example of...

• Наиболее значимые примеры должны быть найдены (в)... - The most conspicuous examples are to be found in...

• Наиболее значимой чертой этого примера является то, что... - The most significant feature of this example is that...

• Наиболее известными примерами являются... - The most familiar examples are...

• Наш простой пример показывает, что... - Our simple example demonstrates that...

• Более сложный пример предоставляется... - A more difficult example is provided by...

• Несколько решенных примеров представлены в следующем параграфе. - Several worked out examples are presented in the next section.

• Ниже приводится пример, который иллюстрирует... - An example is used below to illustrate...

• Нижеследующее является хорошим примером (чего-л). - The following is a good example of...

• Нижеследующий пример показывает, что... - The following example shows that...

• Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.

• Один из наиболее впечатляющих примеров это... - One of the most striking examples is...

• Одна интересная вариация последнего примера вытекает из... - An interesting variation on the last example is provided by...

• Однако имеет смысл проиллюстрировать данную технику следующим примером. - It is, however, worthwhile to illustrate the technique by the following example.

• Однако, как указывает Смит [1], безусловно существуют примеры... - But, as Smith [1] points out, there are certainly examples of...

• Перед тем, как продолжить давать примеры, мы приведем важное замечание, что... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...

• Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...

• Предыдущие примеры иллюстрируют общий факт, что... - The preceding examples illustrate the general fact that...

• Предыдущий пример демонстрирует, что много проще... - The above problems show that it is much easier to...

• Прежде чем представить больше примеров, давайте... - Before presenting more examples, let us...

• Приведем пример, как это происходит. - Let us see how that works in an example.

• Приведем теперь пример, в котором... - We now give an example in which...

• Приведенный выше пример 2 показывает, что... - Example 2 above shows that...

• Пример 3 иллюстрирует основной принцип, что... - Example 3 illustrates the general principle that...

• Пример должен разъяснить это. - An example should make this clear.

• Пример его использования уже приведен в главе 2. - An example of its use has already been given in Chapter 2.

• Пример послужит для демонстрации выполнения этого вычисления. - An example will serve to show how the calculation is carried out.

• Пример такой структуры можно встретить (в)... - An example of such a structure occurs in...

• Примеры будут найдены в стандартных описаниях... - Examples will be found in standard accounts of...

• Проиллюстрируем это с помощью численного примера. - A numerical example will illustrate this.

• Простейший пример (для) этого дается... - The simplest example of this is given by...

• Простейший пример предоставляется (чем-л). - The simplest example is afforded by...; The simplest example is furnished by...

• Простейший пример такой ситуации дается специальным случаем... - The simplest example of such a situation is the special case of...

• Простейшим примером подобной операции является... - The simplest example of such an operation is...

• Рассмотрим численный пример. - Let us take a numerical example.

• Руководствуясь более ранним примером, полученным нами, мы... - Guided by our earlier example, we...

• С помощью этого примера становится очевидно, что... - On the basis of this example, it is evident that...

• Сейчас мы построим некоторые примеры, чтобы проиллюстрировать... - We now work out some examples to illustrate...

• Следующая серия примеров (= иллюстраций) показывает... - The following series of illustrations shows...

• Следующий пример дает иллюстрацию этой техники. - The following example illustrates the technique.

• Следующий пример демонстрирует этот тип решения. - The next example demonstrates this type of solution.

• Следующий пример может помочь объяснению этого момента (= пункта). - The following example may help to clarify this point.

• Следующий пример может сделать это утверждение яснее. - The following example may make this point clearer.

• Следующий пример показывает недостаток этой схемы. - A shortcoming of this scheme is shown by the following example.

• Следующий пример предоставляет введение (в)... - The following example provides an introduction to...

• Смит [1] приводит убедительный пример существования... - Smith [l] makes a persuasive case for the existence of...

• Сначала рассмотрим (один) пример. - First we consider an example.

• Совершенно другого типа пример предоставляется (чем-л). - An example of an entirely different kind is provided by...

• Существует много примеров... - There are many examples of...

• Таким образом, мы пришли к первому примеру (чего-л). - Thus we arrive at our first instance of...

• Теперь мы возвращаемся к примеру, рассмотренному во втором параграфе. - We now return to the example treated in Section 2.

• Теперь мы обратимся к некоторым примерам... - We now turn to some examples of...

• Теперь приведем несколько конкретных примеров. - A few concrete examples are in order.

• Только что приведенный пример является специальным случаем... - The example just given is a special case of...

• Следующие три примера иллюстрируют эту возможность. - The next three examples illustrate this possibility

• У нас есть здесь другой пример... - We have here another example of...

• Часто упоминаемым простым примером является случай... - A simple example, often quoted, is the case of...

• Численный пример проиллюстрирует относительную важность... - A numerical example will illustrate the relative importance of...

• Читатель должен тщательно изучить этот пример. - The reader should study this example carefully.

• Чтобы..., мы ограничимся лишь простым примером. - We restrict ourselves to a simple example in order to...

• Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...

• Чтобы проиллюстрировать это наиболее простым примером, предположим, что... - То take the simplest possible illustration, suppose that...

• Эта техника иллюстрируется следующим примером. - The technique is illustrated in the next example.

• Эта точка зрения будет объяснена примерами при изучении метода... - This point will be clarified by examples when we study the method of...

• Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...

• Эти и другие примеры показывают, что... - These and many other examples show that...

• Эти примеры предназначены в качестве (некоторого) руководства для... - These examples are intended as a guide for...

• Эти примеры типичные, но не исчерпывающие. - These examples are typical but not exhaustive.

• Эти соотношения можно было бы приложить, к примеру, к... - These expressions may be applied, for example, to... ,

• Это было достаточно хорошо проиллюстрировано предыдущими примерами. - This has been sufficiently illustrated in the preceding examples.

• Это другой пример (чего-л). - This is another example of...

• Это еще один пример... - This is a further example of...

• Это можно лучше всего понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example.

• Это пример того, что называется... - This is an example of what is called...

• Это хороший пример (чего-л). - This is a good example of...

• Этот метод лучше всего иллюстрируется примером. - The procedure is best illustrated by an example.

• Этот очень простой пример типичен для... - This very simple example is typical of...

• Этот пример демонстрирует один способ... - This example demonstrates one way of...

• Этот пример иллюстрирует общий факт, что... - This example illustrates the general fact that...

• Этот пример интересен в связи с... - This example is of interest in connection with...

• Этот пример показывает, что может быть необходимым... - This example shows that it may be necessary to...

• Этот пример представляет лишь академический интерес. - This example is of academic interest only.

• Этот случай дает прекрасный пример (чего-л). - This case provides an excellent example of...

• Безо всякого анализа легко можно видеть, что... - It is easily seen without analysis that...

• Безусловно, что без дальнейшего анализа мы не можем... - Without further analysis we cannot, of course,...

• Более тонкий анализ показывает, что... - A more sophisticated analysis shows that...

• Более тонкий анализ также возможен. - A more subtle analysis is also possible.

• Было бы интересно посмотреть исчерпывающий анализ... - It would be interesting to see a thorough analysis of...

• Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.

• Анализ этих уравнений показывает, что... - Inspection of these equations shows that...

• В оставшейся части нашего анализа мы будем предполагать, что... - We shall assume for the remainder of this analysis that...

• Дальнейший анализ затруднен тем обстоятельством, что... - The analysis is further complicated by the fact that...

• Данный анализ можно расширить, чтобы включить... - The analysis may be extended to include...

• Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...

• Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.

• По данным своего анализа он заключил (= вывел), что... - Не concludes from his analysis that...

• Имеются три серьезных трудности, возникающих при анализе... - There are three important complications which arise in the analysis of...

• Количественный анализ этих результатов показывает, что... - A quantitative analysis of these results shows that...

• Наш анализ остается справедливым до тех пор, пока не... - Our analysis remains valid until...

• Несколько методов анализа были введены с помощью... - Several methods of analysis are introduced by means of...

• Метод анализа, намеченный в предыдущем абзаце, показывает... - The method of analysis outlined in the last paragraph shows...

• Метод предназначается для того, чтобы обеспечить реалистичный анализ... - The method is intended to provide a realistic analysis of...

• Мы будем избегать подробного анализа (чего-л)... - We will avoid a detailed analysis of...

• Мы заключаем этот параграф кратким анализом... - We conclude this section with a brief analysis of...

• Однако во многих случаях анализ не удается, поскольку... - In many cases, however, the analysis breaks down because...

• Однако следует попробовать провести такой анализ с целью... - But such an analysis has to be attempted in order to...

• Основываясь на этом анализе, мы должны ожидать... - On the basis of this analysis we. should expect...

• Первый анализ, который был проведен Смитом [1], основывался на... - The first analysis, by Smith [1], was based on...

• Предшествующий анализ был выполнен без... - The previous analysis has been carried out without reference to...

• Предшествующий анализ не ограничивается

чем-л)... - The foregoing analysis is not restricted to...

• Прежде чем продолжить этот анализ, полезно... - Before proceeding with this analysis, it is useful to...

• При окончательном анализе... - In the final analysis,...

• Проведенный анализ оказывается вполне справедлив для... - The analysis we have given is found to be reasonably valid for...

• Проделывая совершенно аналогичный анализ,... - By a precisely similar analysis,...

• Подобный анализ можно выполнить для... - A similar analysis may be performed for...

• С целью анализа мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...

• Соответствующий анализ можно применить в/к... - A corresponding analysis can be applied to...

• Соответствующим анализом можно (показать и т. п.)... - By a proper analysis it is possible to...

• Строгий анализ становится значительно более трудным, когда... - A rigorous analysis becomes much more difficult when...

• Тот же анализ был применен к... - The same analysis has also been applied to...

• Читатель может заметить близкое сходство между этим анализом и... - The reader may notice a close similarity between this analysis and...

• Это станет очевидно после анализа рисунков. - This will be obvious from a study of the figures.

• Этот анализ зависит от того (факта), что... - This analysis depends on the fact that...

• Этот анализ не оставляет сомнения относительно... - These analyses leave no doubt about...

• Этот анализ придает новое освещение ( чему-л). - This analysis sheds new light on...

• Этот анализ существенно упрощается... - The analysis is greatly simplified by...

• Этот вид анализа существенен, когда... - This sort of consideration is significant when...

• Этот метод анализа особенно важен, потому что... - This method of analysis is particularly important because...

• Геометрической интерпретацией данного уравнения является... - The geometrical interpretation of this equation is that...

• Данный результат допускает простую геометрическую интерпретацию. - The result admits a simple geometrical interpretation.

• Данный результат имеет простую физическую интерпретацию. - This result has a simple physical interpretation.

• Его/ее обычная (= общепринятая) интерпретация дается следующим образом. - Its customary interpretation is as follows.

• Легко дать интерпретацию... - It is easy to interpret...

• Мы можем привести геометрическую интерпретацию для... - It is possible to give a geometric interpretation of...

• На практике имеются сложности в интерпретации... - In practice there are complications in the interpretation of...

• Одна из интерпретаций этой задачи состоит в том, что... - One interpretation of this problem is that...

• Однако в интерпретации... требуется аккуратность. - Caution is required, however, in the interpretation of...

• Однако эта интерпретация вскоре столкнулась с серьезными затруднениями, когда было открыто, что... - This interpretation, however, soon encountered serious difficulties when it was discovered that...

• Очевидно, мы обязаны (= должны) найти более подходящую интерпретацию... - Clearly we must search for a better interpretation of...

• Очевидной интерпретацией данного результата является... - The straightforward interpretation of this result is...

• Поразительное подтверждение этой интерпретации было получено Смитом [12]. - Striking evidence for this interpretation was obtained by Smith [12].

• Простейшей интерпретацией этого феномена является то, что... - The simplest interpretation of this phenomenon is that...

• Существует простая геометрическая интерпретация этого определения. - There is a simple geometrical interpretation of this definition.

• Эта интерпретация имеет слабые стороны. - This interpretation is open to some criticism.

• Эта информация особенно ценна при интерпретации... - This information is particularly valuable in the interpretation of...

• Это выражение имеет интересную интерпретацию. - This expression has an interesting interpretation.

• Это обосновывает приведенную выше интерпретацию и указывает, что... - This justifies the above interpretation and indicates that...

most of all

in particular

• В ОСОБЕННОСТИ

[PrepP; Invar; adv (used as restr marker) or sent adv]

=====

⇒ most of all:

- in particular;

- particularly;

- especially;

- above all;

- [after a negation] certainly not.

     ♦...Интересно отметить, что высшим женским свойством считалась тогда и продолжает считаться до сих пор степень лёгкости, с которой женщина обслуживает свой дом и особенно гостей. И давая оценку той или иной женщине или девушке, абхазцы вообще, а чегемцы в особенности, прежде всего ценят это качество (Искандер 5)....It is interesting to note that the highest feminine attribute was considered to be the degree of lightness with which a woman served her household and especially her guests. To this day, when appraising some woman or girl, Abkhazians in general and Chegemians in particular prize this quality above all (5a).

     ♦ Странная вещь сердце человеческое вообще, и женское в особенности! (Лермонтов 1). The human heart is a funny thing, particularly the heart of a woman (lc).

     ♦ В особенности тяжело было смотреть на город поздним вечером (Салтыков-Щедрин 1). The town was especially painful to see in the late evening (1a).

SUBJECT AREA: Agricultural and food technology

[br]

[br]

[br]

The son of a smallholder farmer and self-taught surveyor, William Cobbett was brought up to farm work from an early age. In 1783 he took employment as an attorney's clerk in London, but not finding this to his liking he travelled to Chatham with the intention of joining the Navy. A mistake in "taking the King's shilling" found him in an infantry regiment. After a year's training he was sent out to Nova Scotia and quickly gained the rank of sergeant major. On leaving the Army he brought corruption charges against three officers in his regiment, but did not press with the prosecution. England was not to his taste, and he returned to North America with his wife.

In America Cobbett taught English to the growing French community displaced by the French Revolution. He found American criticism of Britain ill-balanced and in 1796 began to publish a daily newspaper under the title Porcupine's Gazetteer, in which he wrote editorials in defence of Britain. His writings won him little support from the Americans. However, on returning to London in 1800 he was offered, but turned down, the management of a Government newspaper. Instead he began to produce a daily paper called the Porcupine, which was superseded in 1802 by Cobbett's Political Register, this publication continued on a weekly basis until after his death. In 1803 he also began the Parliamentary Debates, which later merged into Hansard, the official report of parliamentary proceedings.

In 1805 Cobbett took a house and 300-acre (120-hectare) farm in Hampshire, from which he continued to write, but at the same time followed the pursuits he most enjoyed. In 1809 his criticism of the punishment given to mutineers in the militia at Ely resulted in his own imprisonment. On his release in 1812 he decided that the only way to remain an independent publisher was to move back to the USA. He bought a farm at Hampstead, Long Island, New York, and published A Year's Residence in America, which contains, amongst other things, an interesting account of a farmer's year.

Returning to Britain in the easier political climate of the 1820s, Cobbett bought a small seed farm in Kensington, then outside London. From there he made a number of journeys around the country, publishing accounts of them in his famous Rural Rides. His experiments and advice on the sowing and cultivation of crops, particularly turnips and swedes, and on forestry, were an important mechanism for the spread of ideas within the UK. He also claimed that he was the first to introduce the acacia and Indian maize to Britain. Much of his writing expresses a concern for the rural poor and he was firmly convinced that only parliamentary reform would achieve the changes needed. His political work and writing led to his election as Member of Parlaiment for Oldham in the 1835 election, which followed the Reform Act of 1832. However, by this time his energy was failing rapidly and he died peacefully at Normandy Farm, near Guildford, at the age of 73.

[br]

moyennement [mwajεnmɑ̃]

   a. ( = médiocrement) c'est moyennement bon it's pretty average

• c'est moyennement intéressant it's not that interesting

• c'est très moyennement payé it's poorly paid

• j'ai réussi moyennement en anglais I didn't do that well in English

• j'aime moyennement ça I don't like it that much

• ça va ? -- moyennement (inf) how are things? -- could be worse (inf)

   b. ( = dans la moyenne) [radioactif, sucré] moderately

• moyennement intelligent of average intelligence

* * *

adverbe [intelligent, riche, cultivé] moderately; [réussir, comprendre] moderately well; [aimer, apprécier] to a certain extent

* * *

[impressionné, content] fairly, moderately, [connaître] not particularly well

* * *

moyennement adv [intelligent, riche, cultivé] moderately; [réussir, comprendre] moderately well; [apprécier] to a certain extent.

[mwajɛnmɑ̃] adverbe

il a moyennement apprécié he was not amused

or -AT or -T, a negative suffix to verbs, peculiar to Iceland and a part, at least, of Norway. Occurs frequently in old Icelandic poetry and laws, so as almost to form a complete negative voice. In the 1st pers. a personal pronoun k (g) = ek is inserted before the negative suffix, in the 2nd pers. a t or tt. As a rule the pron. as thus repeated; má-k-at-ek, non possum; sé-k-at-ek, non video; hef-k-at-ek, non habeo; skal-k-at-ek; vil-k-at-ek, nolo; mon-k-at-ek, non ero, etc.: 2nd pers. skal-t-at-tu; mon-t-at-tu; gaf-t-at-tu, non dabas: and after a long vowel a tt, mátt-at-tu, sátt-at-tu; so almost invariably in all monosyllabic verbal forms; but not so in bisyllabic ones, máttir-a-þú, non poteras: yet in some instances in the 1st pers. a pronominal g is inserted, e. g. bjargi-g-a-k, verbally servem ego non ego; höggvi-g-a-k, non cædam; stöðvi-g-a-k, quin sistam; vildi-g-a-k, nolui; hafði-g-a-k, non babui; mátti-g-a-k, non potui; görði-g-a-k, non feci: if the verb has gg as final radical consonants, they change into kk, e. g. þikk-at-ek = þigg-k-at-ek, nolo accipere. In the 3rd pers. a and at or t are used indifferently, t being particularly suffixed to bisyllabic verbal flexions ending in a vowel, in order to avoid an hiatus,—skal-at or skal-a, non erit; but skolo-t, non sunto: forms with an hiatus, however, occur,—bíti-a, non mordat; renni-a, ne currat; skríði-a, id.; leti-a, ne retardet; væri-a, ne esset; urðu-a, non erant; but bíti-t, renni-t, skríði-t, urðu-t are more current forms: v. Lex. Poët. The negative suffix is almost peculiar to indic., conj., and imperat. moods; the neg. infin. hardly occurs. Nothing analogous to this form is to be found in any South-Teutonic idiom; neither do there remain any traces of its having been used in Sweden or Denmark. A single exception is the Runic verse on a stone monument in Öland, an old Danish province, now Swedish, where however the inscriptions may proceed from a Norse or Icel. hand. The Runic inscriptions run thus, sa’r aigi flo, who did not fly, old Icel. ‘flo-at,’ Baut. 1169. Neither does it occur in any Norse prose monuments (laws): but its use may yet be inferred from its occurrence in Norse poets of the 10th century, e. g. the poets Eyvind and Thiodolf; some of which instances, however, may be due to their being transmitted through Icel. oral tradition. In Bragi Gamli (9th century) it occurs twice or thrice; in the Haustlöng four times, in Ynglingatal four times, in Hákonarmál once (all Norse poems of the 10th century). In Icel. the suffixed negation was in full force through the whole of the 10th century. A slight difference in idioms, however, may be observed: Völuspá, e. g., prefers the negation by né (using vas-at only once, verse 3). In the old Hávamal the suffix abounds (being used thirty-five times), see the verses 6, 10, 11, 18, 26, 29, 30, 34, 37–39, 49, 51, 52, 68, 74, 88, 113–115, 126–128, 130, 134, 136, 147, 149, 151, 153, 159. In Skírnismál, Harbarðsljóð, Lokasenna—all these poems probably composed by the same author, and not before the 10th century—about thirty times, viz. Hbl. 3, 4, 8, 14, 26, 35, 56; Skm. 5, 18, 22; Ls. 15, 16, 18, 25, 28, 30, 36, 42, 47, 49, 56, 60, 62. Egil (born circa 900, died circa 990) abounds in the use of the suffixed neg. (he most commonly avails himself of -at, -gi, or né): so, too, does Hallfred (born circa 968, died 1008), Einar Skálaglam in Vellekla (circa 940–995), and Thorarin in the Máhlíðingavísur (composed in the year 981); and in the few epigrams relating to the introduction of Christianity in Icel. (995–1000) there occur mon-k-að-ek, tek-k-at-ek, vil-k-at-ek, hlífði-t, mon-a, es-a; cp. the Kristni S. and Njala. From this time, however, its use becomes more rare. Sighvat (born circa 995, died 1040) still makes a frequent but not exclusive use of it. Subsequent poets use it now and then as an epic form, until it disappeared almost entirely in poetry at the middle or end of the 13th century. In the Sólarljóð there is not a single instance. The verses of some of our Sagas are probably later than the Sagas themselves; the greatest part of the Völsungakviður are scarcely older than the 11th century. In all these -at and conj. eigi are used indifferently. In prose the laws continued to employ the old forms long after they were abolished in common prose. The suffixed verbal negation was used,

α. in the delivering of the oath in the Icel. Courts, esp. the Fifth Court, instituted about the year 1004; and it seems to have been used through the whole of the Icel. Commonwealth (till the year 1272). The oath of the Fifth (High) Court, as preserved in the Grágás, runs in the 1st pers., hefka ek fé borit í dóm þenna til liðs mér um sök þessa, ok ek monka bjóða, hefka ek fundit, ok monka ek finna, hvárki til laga né ólaga, p. 79; and again p. 81, only different as to ek hefka, ek monka (new Ed.): 3rd pers., hefirat hann fé; borit í dóm þenna ok monat hann bjóða, ok hefirat hann fundit, ok monat hann tinna, 80, 81; cp. also 82, and Nj. l. c. ch. 145, where it is interesting to observe that the author confounds the ist and 3rd persons, a sign of decay in grammatical form.

β. the Speaker (lögsögumaðr), in publicly reciting and explaining the law, and speaking in the name of the law, from the Hill of Laws (lögberg), frequently employed the old form, esp. in the legal words of command es and skal (yet seldom in plur.): erat in the dictatorial phrases, erat skyldr (skylt), non esto obligatus; erat landeigandi skyldr, Grág. (Kb.) i. 17; erat hinn skyldr, 21; yngri maðr era skyldr at fasta, 35; enda erat honum þá skylt at …, 48; erat þat sakar spell, 127; era hinn þá skyldr at lýsa, 154; erat hann framar skyldr sakráða, 216; ok erat hann skyldr at ábyrgjask þat fé, 238; ok erat hann skyldr, id.; ok erat sakar aðili ella skyldr, ii. 74; erat hinn skyldr við at taka, 142; erat manni skylt at taka búfé, 143; enda erat heimting til fjár þess, 169; era hann þá skyldr at taka við í öðru fé nema hann vili, 209; ok erat þeim skylt at tíunda fé sitt, 211; ok erat hann skyldr at gjalda tíund af því, 212; erat kirkjudrottinn þá skyldr, 228; ef hann erat landeigandi, i. 136. Skalat: skalat maðr eiga fó óborit, i. 23; skalat homum þat verða optar en um siun, 55; skalat maðr ryðja við sjálfan sik, 62; skalat hann þat svá dvelja, 68; skalat hann til véfangs ganga, 71; skalat aðilja í stefnuvætti hafa, 127; ok skala hann gjalda fyrir þat, 135; ok skalat hann með sök fara, 171; enda skalat hann fleirum baugum bœta, 199; skalat hann skilja félagit, 240; skalat hann meiri skuld eiga en, ii. 4; skalat þeim meðan á brott skipta, 5; skalat hann lögvillr verða, svá, 34; skalat hon at heldr varðveita þat fé, 59; í skalat enn sami maðr þar lengr vera, 71; ok skala honum bæta þat, 79; skalat fyl telja, 89; skalat hann banna fiskför, 123; skalat hann lóga fé því á engi veg, 158; skalat drepa þá menn, 167; skalat svá skipta manneldi, 173; skalat maðr reiðast við fjórðungi vísu, 183. Plur.: skolut menn andvitni bera ok hér á þingi, i. 68; skolut mál hans standast, 71; skolut þeir færi til vefangs ganga en, 75, etc. etc. Other instances are rare: tekrat þar fé er eigi er til (a proverb), i. 9; ok um telrat þat til sakbóta, ok of telrat þá til sakbóta ( it does not count), 178; ef hann villat ( will not) lýsa sár sitt, 51; ok ræðrat hann öðrum mönnum á hendr þann úmaga, 248; ræðrat sá sínum ómögum á hendr, ii. 18; verðrat honum at sakarspelli and verðrat honum þat at s., i. 63; verðrat honum þat at sakarvörn, 149; kömrat hann öðru við, ii. 141; þarfat hann bíða til þess, i. 70; ok skilrat hann frá aðra aura, ii. 141, i. 136. Reflexive form: kömskat hann til heimtingar um þat fé, he loses the claim to the money, ii. 180, etc. All these instances are taken from the Kb. (Ed. 1853). Remarkable is also the ambiguity in the oath of Glum (see Sir Edm. Head, Viga-Glum, pp. 102, 103, note, I. c.), who, instead of the plain common formal oath—vask-at-ek þar, vák-at-ek þar, rauðk-at-ek þar odd ok egg—said, vask at þar, vák at þar, rauðk at þar. He inverted the sense by dropping the intermediate pronominal ek between the verb and þar, and pronouncing ‒ ‒́ instead of ‒́ ⏑. It further occurs in some few proverbs: varat af vöru, sleikði um þvöru, Fs. 159; veldrat sá er varir, Nj. 61 (now commonly ekki veldr sá er v., so in Grett.); erat héra at borgnara þótt hœna beri skjöld, Fms. vii. 116; era hlums vant kvað refr, dró hörpu á ísi, 19: also in some phrases, referred to as verba ipsissima from the heathen age—erat vinum líft Ingimundar, Fs. 39; erat sjá draumr minni, Ld. 128. Thorodd employs it twice or thrice: því at ek sékk-a þess meiri þörf, because í do not see any more reason for this, Skálda 167; kannka ek til þess meiri ráð en lítil, I do not know, id.; mona ( will not) mín móna ( my mammy) við mik göra verst hjóna, 163. In sacred translations of the 12th century it occurs now and then. In the Homilies and Dialogues of Gregory the Great: monatþu í því flóði verða, thou shalt not; esa þat undarligt þótt, it is not to be wondered at; hann máttia sofna, he could not sleep; moncaþ ek banna, I shall not mind, Greg. 51, 53; vasal kall heyrt á strætum, was not, Post. 645. 84; nú mona fríðir menn hér koma, Niðrst. 623. 7. In later writers as an archaism; a few times in the Al. (MS. A. M. 519), 3, 5, 6, 44, 108; and about as many times in the MS. Eirspennill (A. M. 47, fol.) [Etymon uncertain; that at is the right form may be inferred from the assimilation in at-tu, and the anastrophe in t, though the reason for the frequent dropping of the t is still unexplained. The coincidence with the Scottish dinna, canna is quite accidental.]

, FN

   Extreme right-wing and xenophobic political party, founded by Jean Marie Le Pen in 1972. The party is strongly Eurosceptic, anti-immigration, and traditionalist; party members, including Le Pen, have been prosecuted for racist remarks, negationism, and the downplaying of war-crimes.

   The Front National has been a significant force in French politics since the 1980's, particularly where they have been aided by proportional representation. They won 10 seats at the European Parliament in 1984, and then 35 seats in the French general election of 1986, after François Mitterrand introduced a degree of proportional representation into the voting system. PR was quickly dropped again after this, and the FN has never since had more than a single Député. However, in European elections, where PR has remained, the FN has continued to pick up seats, most recently with 7 in the 2004 election.

   In 1995, the Front National won municipal elections in three towns in the south of France, Orange, Vitrolles and Marignane, in "triangular" second rounds for which neither the socialists (PS) nor the main conservative party would withdraw their candidates.

   Perhaps the FN's most visible success was that of its leader, Jean-Marie Le Pen, in the 2002 Presidential election, when he obtained second place in the first round, thus securing a place in the runoff. It is interesting to note that in this second round, which was a massive victory for Jacques Chirac, le Pen took less than 1% more of the vote than in the first round.

   The high profile of the FN in French politics surprises many foreign observers, but it is not really a surprise in a country with a fragmented party political structure. France's biggest mainstream political parties have a tradition of instrumentalising whatever means possible in order to damage their opponents, and for a long time French left-wing parties have sought to portray the Front National as the natural ally of other conservative parties. Yet by blurring the distinction between this far right party other mainstream conservative parties, they paradoxically helped to legitimise the FN. Mitterrand's introduction of PR into the voting system for general elections in 1984, which propelled the FN into the limelight, was actually intended to stop the mainstream conservative parties from winning. The policy backfired, since the conservatives won anyway, and the FN obtained its own "group" in the French parliament.

   Currently (2008) the FN is in decline. The party has lost voters to other right-wing parties, and has had to sell off its flagship headquarters building in Neuilly-sur-Seine, in order to pay its debts. See Political Parties in France

◊ de interés turístico of interest to tourists;

◊ ganar intereses to earn interest;