-
1 irruenza
irruenza s.f. impetuousness, impetuosity, impulsiveness: l'irruenza delle passioni, the impetuosity of the passions.* * *[irru'ɛntsa]sostantivo femminile vehemence, impetuosity* * *irruenza/irru'εntsa/sostantivo f.vehemence, impetuosity. -
2 irruenza
irruenzairruenza [irru'εntsa]sostantivo FemininUngestüm neutroDizionario italiano-tedesco > irruenza
3 irruenza
irruenza s.f. 1. ( impeto) impétuosité: irruenza delle acque impétuosité des eaux. 2. ( fig) ( impulsività) impulsivité.4 irruenza
irruènza f порывистость, стремительность5 irruenza
6 irruenza sf
[irru'ɛntsa]7 irruenza
sf [irru'ɛntsa]8 irruenza
9 irruenza
сущ.общ. порывистость, стремительность10 irruenza
f.порывистость; напористость, импульсивность, напор (m.), неистовство (n.); буйство (n.)11 натиск
impeto м., irruenza ж.* * *м.( напор) spinta f, pressione f, irruenza f; impeto, pressione irresistibile (войск и т.п.)сдерживать на́тиск противника — resistere all'impeto del nemico
на́тиск воды — la pressione delle acque
признаться под на́тиском улик — confessare sotto il peso delle prove
* * *n1) gener. impronto, impeto, incalzo, sfuriata (о явлениях природы)2) liter. assalto12 порывистость
ж.impetuosita, irruenza* * *ngener. irruenza, veemenza13 стремительность
ж.impeto m, impetuosita, irruenza* * *ngener. tempismo, irruenza, precipitazione, rapidezza, violenza14 impeto
m1) порыв, натискimpeto delle acque — напор воды2) перен. порыв; подъём, воодушевлениеimpeto oratorio — ораторский пылessere di primo impeto — быть порывистымin un impeto di... — в порыве...•Syn:Ant:15 veemenza
fпылкость, горячность; порывистость; запальчивость; сила; буйностьla veemenza dell'uragano — буйство ураганаparlare con veemenza — говорить горячо / пылкоSyn:Ant:16 натиск
м.( напор) spinta f, pressione f, irruenza f; impeto, pressione irresistibile (войск и т.п.)сдерживать натиск противника — resistere all'impeto del nemicoпод натиском кого-чего предлог + Р — sotto il peso / la pressione / la furiaпризнаться под натиском улик — confessare sotto il peso delle prove17 неудержимо
18 порывистость
ж.impetuosita, irruenza19 стремительно
20 стремительность
ж.impeto m, impetuosita, irruenzaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
irruenza — /ir:u ɛntsa/ s.f. [der. di irruento ]. 1. [l irrompere con forza] ▶◀ impeto, violenza. 2. (fig.) [carattere, atteggiamento, tono irruenti] ▶◀ focosità, fuoco, impetuosità, impulsività, veemenza. ◀▶ flemma, pacatezza. [⍈ violenza] … Enciclopedia Italiana
irruenza — ir·ru·èn·za s.f. CO 1. forza incontenibile e impetuosa: l irruenza delle acque 2a. fig., tendenza ad agire in modo incontrollato e impulsivo: l irruenza di un temperamento; comportarsi, parlare con irruenza Sinonimi: aggressività, focosità,… … Dizionario italiano
irruenza — {{hw}}{{irruenza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di irruente; SIN. Aggressività, impetuosità … Enciclopedia di italiano
irruenza — pl.f. irruenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
irruenza — s. f. aggressività, impetuosità, impeto, violenza, impulsività, veemenza CONTR. calma, flemma, lentezza, dolcezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
veemenza — ve·e·mèn·za s.f. CO 1. l essere veemente; il manifestarsi, il muoversi con impeto, con forza violenta: la veemenza del vento, della corrente 2a. fig., impulsività, irruenza di carattere: la veemenza di una persona Sinonimi: energia, impetuosità,… … Dizionario italiano
focosità — fo·co·si·tà s.f.inv. CO l essere focoso, impetuosità Sinonimi: ardore, impetuosità, impulsività, irruenza, passionalità, veemenza. Contrari: flemma, freddezza, indifferenza. {{line}} {{/line}} DATA: 1546 … Dizionario italiano
impetuosità — im·pe·tu·o·si·tà s.f.inv. CO l essere impetuoso: impetuosità di carattere; impetuosità del vento Sinonimi: aggressività, focosità, foga, impeto, impulsività, irruenza; veemenza, violenza. Contrari: calma, flemma, pacatezza, placidità,… … Dizionario italiano
impulsivo — im·pul·sì·vo agg., s.m. AD 1a. agg., s.m., che, chi agisce in base ai propri impulsi, senza riflettere e senza controllare le proprie reazioni: un ragazzo, un tipo impulsivo; sei un impulsivo | agg., caratterizzato da irruenza e scarso… … Dizionario italiano
limare — li·mà·re v.tr. AD 1. sottoporre all azione di una lima per levigare, spianare, smussare: limare un diamante | estens., assottigliare con la lima: limare le sbarre della prigione | pop., in loc.pragm.: lima lima, per indicare dileggio nei… … Dizionario italiano
pacatezza — pa·ca·téz·za s.f. CO l essere pacato, condizione di calma e di imperturbabilità derivante spec. da serenità d animo: parlare, reagire con pacatezza Sinonimi: calma, flemma, placidità, posatezza, serenità, tranquillità. Contrari: foga, impetuosità … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский