-
1 furore
furóre m 1) ярость, исступление, бешенство uno scoppio di furore -- взрыв ярости andarein furore -- приходить в бешенство 2) исступленное желание; вдохновение; экстаз; пыл, порыв i furori giovanili -- юношеский энтузиазм furore poetico lett -- поэтическое вдохновение fare furore -- производить фурор, вызывать восторг a furor di popolo -- всенародно eletto a furor di popolo -- всенародно избранный -
2 furore
furóre ḿ 1) ярость, исступление, бешенство uno scoppio di furore — взрыв ярости andarein furore — приходить в бешенство 2) исступлённое желание; вдохновение; экстаз; пыл, порыв i furori giovanili — юношеский энтузиазм furore poetico lett — поэтическое вдохновение fare furore -
3 furore
furore s.m. 1. ( ira) fureur f. 2. ( fig) ( violenza) fureur f., furie f., violence f.: il furore della battaglia la fureur de la bataille; il furore della tempesta la fureur de la tempête. 3. ( fig) ( esaltazione) fureur f.: furore bacchico fureur orgiaque. 4. ( fig) ( estro) fureur f.: furore poetico fureur poétique. -
4 furore
furorefurore [fu'ro:re]sostantivo Maskulin1 (agitazione violenta) Wut Feminin, Raserei Feminin2 (veemenza) Heftigkeit Feminin; far furore figurato Furore machenDizionario italiano-tedesco > furore
5 furore
1 furore♦voorbeelden:1 furore maken • cause a furore; 〈 rage〉 be(come) a craze; 〈 mode〉 be all the rage; 〈 dramaturgie〉 bring the house down6 furore
furore, furor US n ( acclaim) enthousiasme m ; ( criticism) scandale m ; to cause a furore (reaction, excitement) soulever les passions ; ( outrage) faire scandale ; ( acclaim) provoquer l'enthousiasme ; there was a furore over ou about il y a eu beaucoup de bruit autour de.7 furore
scandale m, tumulte m;∎ to cause or to create a furore faire un scandale;∎ there's been a great furore over those scenes ces scènes ont provoqué un énorme tumulte8 Furore
Furore〈v. & o.〉♦voorbeelden:¶ Furore machen • furore maken, opzien baren9 Furore
Furore: Furore machen büyük bir başarıyla dikkatleri üstüne çekmek10 furore
furore [fjʊəˈrɔ:rɪ]( = protests) scandale m* * *[fjʊ'rɔːrɪ]to cause a furore — (reaction, excitement) soulever les passions; ( outrage) faire scandale; ( acclaim) provoquer l'enthousiasme
11 Furore
Furore f =, n -s фуро́р, сенса́ция, шу́мный успе́х; Furore machen разг. производи́ть фуро́р12 furore
13 Furore
14 furore it.
furore it. noun фурор15 furore
tr[fjʊ'rɔːrɪ]1 (uproar - anger) ola de protestas; (- enthusiasm) ola de entusiasmoN (=protests) ola f de protestas, escándalo m ; (=excitement) ola f de entusiasmo16 Furore
17 furore
18 furore
m fury, ragefar furore be all the rage* * *furore s.m.1 fury; ( rabbia) rage: col furore della disperazione, with the fury of despair; fu preso da furore, he flew into a rage (o a passion) (o he was seized with rage); furore cieco, blind fury (o rage) // a furor di popolo, ( col consenso generale) by public acclaim: eletto a furor di popolo, elected by public acclaim2 ( entusiasmo) enthusiasm; si gettò con furore nel lavoro, he threw himself enthusiastically into his work // furore poetico, poetic frenzy (o inspiration) // far furore, to be (all) the rage; ( di lavoro teatrale, disco ecc.) to be a hit, to be a great success: un film che ha fatto furore ai suoi tempi, a film that was a great success (o all the rage) in its time3 ( violenza, impeto) violence, fury: il furore delle onde, the fury of the waves; il furore della mischia, the thick of the fight4 ( desiderio violento) violent desire5 ( pazzia) madness.* * *[fu'rore]sostantivo maschile1) (collera) fury, rage2) (impeto) (di tempesta, mare) fury3) (estro) frenzy••fare furore — [persona, moda] to be all the fashion o rage
* * *furore/fu'rore/sostantivo m.1 (collera) fury, rage2 (impeto) (di tempesta, mare) fury19 furore
[fjʊ'rɔːrɪ]to cause a furore — (reaction, excitement) suscitare molto entusiasmo; (outrage) fare scalpore; (acclaim) fare furore
* * *furore /fju:ˈrɔ:rɪ/ ( USA) furor /ˈfjʊrɔ:r/n.accese reazioni (pl.); scalpore; can can (fam.): to cause (o to create, to spark) a furore, creare (o destare, fare) scalpore; The declaration caused Opposition furore, la dichiarazione ha suscitato indignate proteste da parte dell'opposizione; the furore about women priests, le accese reazioni sul tema delle donne prete; the furore of the presidential election, il can can delle elezioni presidenzialiFALSI AMICI: furore non significa furore.* * *[fjʊ'rɔːrɪ]to cause a furore — (reaction, excitement) suscitare molto entusiasmo; (outrage) fare scalpore; (acclaim) fare furore
20 Furore
f; -, kein Pl. oder n; -s, kein Pl.: Furore machen cause a sensation, cause ( oder create) quite a stir; (groß in Mode sein) be all the rage; er hat mit seinem Buch Furore gemacht his book caused quite a sensation ( oder stir)* * *die Furorefuror* * *Fu|ro|re [fu'roːrə] sensationFuróre machen (inf) — to cause a sensation
* * *Fu·ro·re[fuˈro:rə]* * *inFurore machen — cause a sensation or stir
* * *Furore machen cause a sensation, cause ( oder create) quite a stir; (groß in Mode sein) be all the rage;er hat mit seinem Buch Furore gemacht his book caused quite a sensation ( oder stir)* * *inFurore machen — cause a sensation or stir
См. также в других словарях:
Furore — Furore … Wikipedia Español
Furore — Студийный альбом Адриано Челентано Дата выпуска 1961 год Записан 1960 … Википедия
Furore — La plage de Furore Administration Pays … Wikipédia en Français
Furore — Sf per. Wortschatz phras. (19. Jh.) Entlehnung. (Vor allem in der Wendung Furore machen Aufsehen erregen ). Nach it. far furore Begeisterung erwecken , zu it. furore m. heftige Gemütsbewegung, Wut, Raserei , dieses aus l. furor ( ōris) m., zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Furore — is a town and comune in the province of Salerno in the Campania region of south western Italy. Furore is at the Coast of Amalfi.External links* [http://www.comunefurore.it comunefurore.it] Driving along the Amalfi Drive (SS163), from Positano,… … Wikipedia
Furore — steht als Begriff für: Furore, abgeleitete italienische Bezeichnung eines heftigen Gefühlsausbruchs, in der deutschen Sprache verändert genutzt für rasenden Beifall spontan großes Aufsehen erregen, bezogen auf eine Person, eine Idee, einen… … Deutsch Wikipedia
Furore — • Furore Furore machen »Aufsehen erregen, Beifall erringen« Das Fremdwort »Furore« ist nur in dieser seit dem 19. Jh. bezeugten Wendung gebräuchlich. Voraus liegt gleichbed. it. far furore. It. furore »Leidenschaftlichkeit, Raserei, Wut;… … Das Herkunftswörterbuch
furore — /fu rore/ s.m. [dal lat. furor oris, der. di furĕre infuriare ]. 1. [stato di grande agitazione, provocato da un violento risentimento: essere preso dal f. ; un cieco f. ] ▶◀ furia. ↓ collera, ira, rabbia. ◀▶ calma, serenità, tranquillità.… … Enciclopedia Italiana
Furōre — (ital.), 1) so v.w. Furor; 2) begeisterter Beifall; daher Furore machen, großen Beifall einärnten … Pierer's Universal-Lexikon
Furore — Furore, ital., begeisterter Beifall; daher Furore machen … Herders Conversations-Lexikon
furorę — furorę* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. robić – zrobić furorę {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Македонский
- Малайский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Сербский
- Словенский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский