-
1 не подлежащий сомнению
Русско-испанский юридический словарь > не подлежащий сомнению
-
2 неопровержимый
irrécusable | irréfutable -
3 безусловный
irrécusable, irréfragable, irréfutable -
4 неопровержимый
irrécusable, irréfragable, irréfutable -
5 неопровержимый
неопровержи́мыйnekontraŭdirebla;\неопровержимый факт nekontestebla fakto;\неопровержимый до́вод nerefutebla argumento.* * *прил.irrefutable, irrebatible, incontrovertible; юр. irrecusable* * *прил.irrefutable, irrebatible, incontrovertible; юр. irrecusable* * *adj1) gener. incontestable, incontrastable, incontrovertible, indisputable, irrebatible, irrecusable, irrefragable, irrefutable, mortal2) law. abierto, definitivo -
6 довод
до́водpruvo, argumento, rezono.* * *м.argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)неопровержи́мый до́вод — argumento irrefutable (irrecusable)
разу́мный до́вод — argumento razonable (sensato)
до́воды за и про́тив — argumentos en pro y en contra
ве́ский до́вод — argumento de peso
разя́щий до́вод ирон. — argumento contundente
уби́йственный до́вод — argumento golpeador
развива́ть до́воды — desatar el argumento
приводи́ть до́воды — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos
* * *м.argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)неопровержи́мый до́вод — argumento irrefutable (irrecusable)
разу́мный до́вод — argumento razonable (sensato)
до́воды за и про́тив — argumentos en pro y en contra
ве́ский до́вод — argumento de peso
разя́щий до́вод ирон. — argumento contundente
уби́йственный до́вод — argumento golpeador
развива́ть до́воды — desatar el argumento
приводи́ть до́воды — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos
* * *n1) gener. argumento, evidencia (Ï.-Ð., Ó. Àì.), argumentación, raciocinio, razón2) law. alegación, alegar, alegato, argìir, presupuesto -
7 неопровержимый
irréfutable, incontestable; юр. irrécusableнеопровержи́мые ули́ки — preuves f pl irréfutables
* * *adj1) gener. incontestable, indéniable, irréfragable, positif, irrécusable, irréfutable, invincible2) colloq. en béton (о доводе)3) liter. éclatant -
8 беспрекословный
General subject: absolute, implicit, irrecusable, unquestioning, unquestioned -
9 не могущий быть отвергнутым
Makarov: irrecusableУниверсальный русско-английский словарь > не могущий быть отвергнутым
-
10 не могущий быть отклонённым
Makarov: irrecusableУниверсальный русско-английский словарь > не могущий быть отклонённым
-
11 не могущий быть отклонённым или отвергнутым
Bookish: irrecusableУниверсальный русско-английский словарь > не могущий быть отклонённым или отвергнутым
-
12 неоспоримый
1) General subject: cogent, inarguable, incontestable, incontrovertible, indefeasible, indisputable, irrecusable, irrefragable, unchallengeable, unconditioned, uncontestable, uncontested, undeniable, undisputed, unquestionable, untrammelled (о праве и т.п.), unanswerable, clear-cut (The police are not pursuing this as a homicide because it is, in their mind, a clear-cut case of suicide.), (напр. контракт) ironclad (contract, alibi, etc.) (http://searchwarp.com/swa46101.htm; http://www.theonion.com/content/node/47981), (напр. контракт) watertight (e.g. contract) (http://www.outsourcingleadership.com/Getting%20a%20Watertight%20Contract.pdf), unequivocal (unequivocal evidence - неоспоримые доказательства), undisputable2) Literal: airtight3) Mathematics: irrefutable4) Law: conclusive, good, unavoidable, unimpeachable, unquestioned, valid, undefeasible5) Diplomatic term: irresistible6) Makarov: unanswerable (о доводе и т.п.), unimpeachable (о доказательстве, праве и т.п.) -
13 обязанность в силу предписания закона
Универсальный русско-английский словарь > обязанность в силу предписания закона
-
14 обязательства по закону
leg.N.P. irrecusable obligations, liability created by statute, obligations arising from the operation of law, obligations imposed by law, statutory obligationsУниверсальный русско-английский словарь > обязательства по закону
-
15 обязательства, вытекающие из закона
leg.N.P. irrecusable obligations, liability created by statute, obligations arising from the operation of law, obligations imposed by law, statutory obligationsУниверсальный русско-английский словарь > обязательства, вытекающие из закона
-
16 обязательство в силу предписания закона
Универсальный русско-английский словарь > обязательство в силу предписания закона
-
17 бесспорный
бесспо́рн||ыйnediskutebla, nerefutebla, nekontestebla;\бесспорныйая и́стина nekontestebla vero.* * *прил.indiscutible, indudable, incuestionable, irrefutable, sin disputaбесспо́рный до́вод — argumento incontrovertible
бесспо́рная и́стина — verdad irrefutable (innegable)
* * *прил.indiscutible, indudable, incuestionable, irrefutable, sin disputaбесспо́рный до́вод — argumento incontrovertible
бесспо́рная и́стина — verdad irrefutable (innegable)
* * *adj1) gener. inconcuso, incontestable, incontrastable, incuestionable, indiscutible, indisputable, indudable, innegable, irrefutable, sin disputa2) law. inatacable, indubitable, intachable, irrecusable, salvedades sin -
18 не подлежащий сомнению
-
19 неопровержимый довод
-
20 неоспоримый
неоспори́мыйnerefutebla.* * *прил.incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)
* * *прил.incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)
* * *adj1) gener. evidente (очевидный), inconcuso, incontestable, incontrastable, incontrovertible, incuestionable, indiscutible, indisputable, irrebatible, victorioso2) law. definitivo, forzoso, inabrogable, inatacable, indeclinable, indubitable, inexpugnable, irrecusable, válido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
irrécusable — [ irekyzabl ] adj. • 1778; h. 1552; bas lat. irrecusabilis 1 ♦ Dr. Qui ne peut être récusé. Juge irrécusable. Témoignage irrécusable. 2 ♦ Cour. Qu on ne peut refuser, contester, mettre en doute. ⇒ incontestable. Signes irrécusables. ⇒ éclatant,… … Encyclopédie Universelle
irrecusable — adjetivo 1. Uso/registro: restringido. Que no se puede recusar: sentencia irrecusable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
irrecusable — [ir΄i kyo͞o′zə bəl] adj. [< Fr or LL: Fr irrécusable < LL irrecusabilis < in , IN 2 + recusabilis, that should be rejected < L recusare, to refuse: see RECUSANT] that cannot be refused or rejected irrecusably adv … English World dictionary
Irrecusable — Ir re*cu sa*ble, a. [L. irrecusabilis; pref. ir not + recusabilis that should be rejected, fr. recusare to reject: cf. F. irr[ e]cusable.] Not liable to exception or rejection. Sir W. Hamilton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
irrecusable — (Del lat. irrecusabĭlis). 1. adj. Que no se puede recusar. 2. ant. Que no se puede evitar … Diccionario de la lengua española
irrecusable — ► adjetivo Que no puede ser recusado o rechazado por ser evidente: ■ presentó unas pruebas irrecusables ante el tribunal. SINÓNIMO indiscutible ANTÓNIMO recusable * * * irrecusable adj. No recusable. * * * irrecusable. (Del lat. irrecusabĭlis) … Enciclopedia Universal
irrecusable — {{#}}{{LM I22646}}{{〓}} {{[}}irrecusable{{]}} ‹i·rre·cu·sa·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no se puede recusar o rechazar justificadamente: • Esta juez es irrecusable, ya que se ha probado su honestidad e imparcialidad.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
irrecusable — adjective Etymology: Late Latin irrecusabilis, from Latin in + recusare to reject, refuse more at recusant Date: 1776 not subject to exception or rejection < irrecusable proof > • irrecusably adverb … New Collegiate Dictionary
IRRÉCUSABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être récusé. Un juge irrécusable. Des témoins irrécusables. Des témoignages irrécusables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉCUSABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être récusé. Un juge irrécusable. Des témoins irrécusables. Des témoignages irrécusables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irrécusable — (i rré ku za bl ) adj. Qui ne peut être récusé. Un juge irrécusable. Des témoignages irrécusables. ÉTYMOLOGIE Lat. irrecusabilis, de in.... 1, et recusare, recuser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré