Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

argumento

  • 1 веский аргумент

    Русско-португальский словарь > веский аргумент

  • 2 неопровержимый довод

    Русско-португальский словарь > неопровержимый довод

  • 3 аргумент

    argumento
    \аргумент ировать arguer
    argumentar.

    Словарь интерлингвы > аргумент

  • 4 довод

    до́вод
    pruvo, argumento, rezono.
    * * *
    м.
    argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    неопровержи́мый до́вод — argumento irrefutable (irrecusable)

    разу́мный до́вод — argumento razonable (sensato)

    до́воды за и про́тив — argumentos en pro y en contra

    ве́ский до́вод — argumento de peso

    разя́щий до́вод ирон.argumento contundente

    уби́йственный до́вод — argumento golpeador

    развива́ть до́воды — desatar el argumento

    приводи́ть до́воды — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos

    * * *
    м.
    argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    неопровержи́мый до́вод — argumento irrefutable (irrecusable)

    разу́мный до́вод — argumento razonable (sensato)

    до́воды за и про́тив — argumentos en pro y en contra

    ве́ский до́вод — argumento de peso

    разя́щий до́вод ирон.argumento contundente

    уби́йственный до́вод — argumento golpeador

    развива́ть до́воды — desatar el argumento

    приводи́ть до́воды — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos

    * * *
    n
    1) gener. argumento, evidencia (Ï.-Ð., Ó. Àì.), argumentación, raciocinio, razón
    2) law. alegación, alegar, alegato, argìir, presupuesto

    Diccionario universal ruso-español > довод

  • 5 аргумент

    аргуме́нт
    argumento;
    \аргумента́ция argumentado;
    \аргументи́ровать argumenti.
    * * *
    м.
    argumento m (тж. мат.); razón f ( довод)

    ве́ский аргуме́нт — argumento (razón) de peso

    разя́щий аргуме́нт — argumento contundente

    * * *
    м.
    argumento m (тж. мат.); razón f ( довод)

    ве́ский аргуме́нт — argumento (razón) de peso

    разя́щий аргуме́нт — argumento contundente

    * * *
    n
    1) gener. argumento (довод), raciocinio, razón (тж. мат.), refutación
    2) law. alegación, alegato, argumentación
    4) S.Amer. evidencia

    Diccionario universal ruso-español > аргумент

  • 6 доказательство

    доказа́тельство
    pruvo, argumento;
    в \доказательство por pruvi, por argumenti, kiel pruvo, kiel argumento.
    * * *
    с.
    1) ( довод) prueba f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    веще́ственное доказа́тельство — prueba de convicción, prueba material

    в доказа́тельство (+ род. п.) — en prueba de, como prueba

    2) мат., лог. demostración f, argumento m

    доказа́тельство от проти́вного — demostración por oposición, argumento a contrario, demostración por reducción al absurdo

    * * *
    с.
    1) ( довод) prueba f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    веще́ственное доказа́тельство — prueba de convicción, prueba material

    в доказа́тельство (+ род. п.) — en prueba de, como prueba

    2) мат., лог. demostración f, argumento m

    доказа́тельство от проти́вного — demostración por oposición, argumento a contrario, demostración por reducción al absurdo

    * * *
    1. interj.
    law. alegar, argìir
    2. n
    1) gener. argumento, evidencia (Ï.-Ð., Ó. Àì.), testimonio, comprobante, demostración, prueba, verificación
    3) law. alegación, autoridad, constancia, elemento de prueba, elemento probatorio, fedatario, hecho probatorio, justificación, justificante, medio probatorio, probanza, probatoria, testigo
    4) S.Amer. evidencia

    Diccionario universal ruso-español > доказательство

  • 7 сюжет

    сюже́т
    subjekto, temo;
    enhavo (содержание).
    * * *
    м.
    sujeto m, trama f; argumento m ( пьесы)
    * * *
    м.
    sujeto m, trama f; argumento m ( пьесы)
    * * *
    n
    1) gener. argumento (пьесы), argumento, asunto, fundamentarto, sujeto
    2) liter. trama

    Diccionario universal ruso-español > сюжет

  • 8 киносценарий

    м.
    argumento m; guión m ( de cine)
    * * *
    м.
    argumento m; guión m ( de cine)
    * * *
    n
    gener. argumento, guión (de cine)

    Diccionario universal ruso-español > киносценарий

  • 9 сценарий

    сцена́рий
    scenaro.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > сценарий

  • 10 бесспорный

    бесспо́рн||ый
    nediskutebla, nerefutebla, nekontestebla;
    \бесспорныйая и́стина nekontestebla vero.
    * * *
    прил.
    indiscutible, indudable, incuestionable, irrefutable, sin disputa

    бесспо́рный до́вод — argumento incontrovertible

    бесспо́рная и́стина — verdad irrefutable (innegable)

    * * *
    прил.
    indiscutible, indudable, incuestionable, irrefutable, sin disputa

    бесспо́рный до́вод — argumento incontrovertible

    бесспо́рная и́стина — verdad irrefutable (innegable)

    * * *
    adj
    1) gener. inconcuso, incontestable, incontrastable, incuestionable, indiscutible, indisputable, indudable, innegable, irrefutable, sin disputa
    2) law. inatacable, indubitable, intachable, irrecusable, salvedades sin

    Diccionario universal ruso-español > бесспорный

  • 11 бессюжетный

    прил.
    sin trama, sin argumento
    * * *
    adj
    gener. sin argumento, sin trama

    Diccionario universal ruso-español > бессюжетный

  • 12 бродячий

    прил.
    errante, vagante; nómada ( кочующий); ambulante (о продавце и т.п.); trashumante

    бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

    бродя́чая соба́ка — perro errante

    бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

    бродя́чий сюже́т лит.argumento difuso

    * * *
    прил.
    errante, vagante; nómada ( кочующий); ambulante (о продавце и т.п.); trashumante

    бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

    бродя́чая соба́ка — perro errante

    бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

    бродя́чий сюже́т лит.argumento difuso

    * * *
    adj
    1) gener. ambulante, trajinador (о торговце и т.п.), trajinante (о торговце и т.п.), andador, erràtico, venturero
    2) poet. vagaroso
    3) Arg. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > бродячий

  • 13 веский

    ве́ский
    peza, grava, impona, konvink(ig)a.
    * * *
    прил.
    2) перен. de peso, serio; sólido, importante ( важный)

    ве́ский до́вод — argumento de peso (sólido)

    * * *
    прил.
    2) перен. de peso, serio; sólido, importante ( важный)

    ве́ский до́вод — argumento de peso (sólido)

    * * *
    adj
    1) gener. de peso, fehaciente
    2) liter. importante (важный), serio, sólido
    3) law. válido

    Diccionario universal ruso-español > веский

  • 14 заимствование

    заи́мствова||ние
    pruntepreno;
    \заимствованиеть prunti, pruntepreni;
    plagiati (совершать плагиат);
    imiti (подражать).
    * * *
    с.
    1) ( действие) apropiación f, adopción f

    заи́мствование сюже́та — adaptación de un argumento

    2) ( перенимание) copiamiento m, copia f
    3) (то, что заимствовано) préstamo m, prestación f

    иноязы́чные заи́мствования — prestaciones lingüísticas

    * * *
    с.
    1) ( действие) apropiación f, adopción f

    заи́мствование сюже́та — adaptación de un argumento

    2) ( перенимание) copiamiento m, copia f
    3) (то, что заимствовано) préstamo m, prestación f

    иноязы́чные заи́мствования — prestaciones lingüísticas

    * * *
    n
    gener. (äåìñáâèå) apropiación, (ïåðåñèìàñèå) copiamiento, (то, что заимствовано) prэstamo, adopción, copia, prestación

    Diccionario universal ruso-español > заимствование

  • 15 несостоятельный

    прил.
    1) ( небогатый) indigente, pobre

    несостоя́тельный должни́к — deudor insolvente

    3) ( бессильный) impotente; flojo ( слабый)
    4) ( необоснованный) infundado, injustificado, inconsistente

    несостоя́тельный до́вод — argumento infundado (insostenible)

    несостоя́тельная тео́рия — teoría insubsistente (infundada, poco convincente)

    * * *
    прил.
    1) ( небогатый) indigente, pobre

    несостоя́тельный должни́к — deudor insolvente

    3) ( бессильный) impotente; flojo ( слабый)
    4) ( необоснованный) infundado, injustificado, inconsistente

    несостоя́тельный до́вод — argumento infundado (insostenible)

    несостоя́тельная тео́рия — teoría insubsistente (infundada, poco convincente)

    * * *
    adj
    1) gener. (áåññèëüñúì) impotente, (ñåáîãàáúì) indigente, (необоснованный) infundado, (неплатёжеспособный) insolvente, flojo (слабый), inconsistente, injustificado, pobre, iusolvente (о должнике)
    2) law. incompatible, inconsecuente, insostenible, rehabilitar el fallido
    3) econ. insolvente

    Diccionario universal ruso-español > несостоятельный

  • 16 обесценивать

    обесце́ни||вать, \обесцениватьть
    senvalorigi.
    * * *
    несов.
    depreciar vt, desvalorizar vt

    да́нный аргуме́нт не обесце́нивает хо́да мои́х мы́слей — este argumento no desvirtua mi razonamiento

    * * *
    несов.
    depreciar vt, desvalorizar vt

    да́нный аргуме́нт не обесце́нивает хо́да мои́х мы́слей — este argumento no desvirtua mi razonamiento

    * * *
    v
    1) gener. depreciar, desvalorizar, desquilatar (что-л.)
    2) econ. desvalorar

    Diccionario universal ruso-español > обесценивать

  • 17 обоснованный

    обосно́в||анный
    motivita, bazita;
    \обоснованныйа́ть argumenti, motivi, bazi;
    \обоснованныйа́ться baziĝi, sin bazi.
    * * *
    1) прич. от обосновать

    обосно́ванный вы́вод — conclusión válida

    2) прил. fundado, con argumento, argumentado
    * * *
    adj
    1) gener. argumentado, con argumento, fundado
    2) law. conducente, pertinente, plausible, prudencial, razonable, relevante
    3) econ. racional

    Diccionario universal ruso-español > обоснованный

  • 18 полновесный

    прил.
    1) de peso completo (normal); pesado ( тяжёлый)

    полнове́сная моне́та — moneda de peso normal

    2) перен. разг. sólido, de peso

    полнове́сный до́вод — argumento de peso

    * * *
    прил.
    1) de peso completo (normal); pesado ( тяжёлый)

    полнове́сная моне́та — moneda de peso normal

    2) перен. разг. sólido, de peso

    полнове́сный до́вод — argumento de peso

    * * *
    adj
    1) gener. de peso completo (normal), pesado (тяжёлый), corrido
    2) liter. de peso, sólido

    Diccionario universal ruso-español > полновесный

  • 19 состоятельный

    прил.
    1) ( обеспеченный) acomodado, acaudalado

    челове́к состоя́тельный — persona acomodada

    2) обычно с отриц. ( обоснованный) fundado, válido, valedero

    не совсе́м состоя́тельный до́вод — argumento poco fundado

    * * *
    прил.
    1) ( обеспеченный) acomodado, acaudalado

    челове́к состоя́тельный — persona acomodada

    2) обычно с отриц. ( обоснованный) fundado, válido, valedero

    не совсе́м состоя́тельный до́вод — argumento poco fundado

    * * *
    adj
    1) gener. (îáåñïå÷åññúì) acomodado, (обоснованный) fundado, valedero, válido
    2) law. desahogado
    3) econ. adinerado, rico, acaudalado, solvente
    4) Guatem. maizudo
    5) Col. morrocotudo

    Diccionario universal ruso-español > состоятельный

  • 20 сценарный

    прил.
    de argumento, de guión; de adaptación
    * * *
    adj
    gener. de adaptación, de argumento, de guión

    Diccionario universal ruso-español > сценарный

См. также в других словарях:

  • Argumento — Saltar a navegación, búsqueda La palabra argumento: (del latín argumentum: prueba o razón para justificar algo como verdad o como acción razonable) es la expresión oral o escrita de un raciocinio[1] . Se aplica a un discurso con referencia a un… …   Wikipedia Español

  • argumento — (Del lat. argumentum). 1. m. Razonamiento que se emplea para probar o demostrar una proposición, o bien para convencer a alguien de aquello que se afirma o se niega. 2. Asunto o materia de que se trata en una obra. 3. Sumario que, para dar breve… …   Diccionario de la lengua española

  • argumento — sustantivo masculino 1. Área: filosofía Razonamiento que se utiliza para demostrar una cosa o para convencer a una persona: Defiende tu postura con argumentos. argumento ontológico El empleado por San Anselmo para demostrar la existencia de Dios… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • argumento — s. m. 1. Raciocínio de que se tira consequência. 2. Objeção. 3. Razão, prova. 4. Exposição resumida. 5.  [Cinema, Televisão] Texto com a ação, os diálogos e as indicações técnicas para a realização de uma obra cinematográfica ou televisual. =… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Argumento — (Del lat. argumentum.) ► sustantivo masculino 1 Razonamiento empleado para demostrar algo: ■ sus argumentos nos convencieron. 2 Asunto o materia de que se trata en una obra, literaria, cinematográfica, etc.: ■ el argumento de la novela parece muy …   Enciclopedia Universal

  • argumento — {{#}}{{LM A03305}}{{〓}} {{SynA03380}} {{[}}argumento{{]}} ‹ar·gu·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Asunto o materia de que trata una obra, especialmente si es una obra literaria o cinematográfica: • El argumento de la película está basado en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • argumento — Evítese usar esta palabra por asunto , aspecto ...: pasemos a otro argumento de actualidad . Dígase: Pasemos a otro asunto …   Diccionario español de neologismos

  • argumento — s m 1 Razonamiento que se da para defender o combatir una opinión, una idea, una propuesta, una causa, etc: Mis argumentos son estrictamente legales, no pretendo convencerlo sino prevenirlo 2 Conjunto de los hechos a que se refiere una novela,… …   Español en México

  • Argumento ontológico — Saltar a navegación, búsqueda El argumento ontológico para la existencia de Dios es un razonamiento apriorístico que pretende probar la existencia de Dios empleando únicamente la razón y la intuición. Dentro del contexto de las religiones… …   Wikipedia Español

  • Argumento del tercer hombre — Saltar a navegación, búsqueda El argumento del tercer hombre es una crítica filosófica a la teoría platónica de las formas. Esta teoría postulaba que, si un conjunto de entes tiene una cualidad común, ello es en virtud de que participan de una… …   Wikipedia Español

  • Argumento (lógica) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Argumento. En lógica, un argumento es un conjunto de premisas seguidas por una conclusión.[1] Un argumento puede ser deductivamente válido, en cuyo caso la conclusión se sigue… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»