Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

evidente

  • 1 ярковыраженный

    evidente, patente

    Русско-португальский словарь > ярковыраженный

  • 2 явный

    evidente; esplicito

    Dictionnaire technique russo-italien > явный

  • 3 очевидный

    1) ( бесспорный) ovvio, evidente, indubbio
    2) (заметный, видимый) visibile, evidente
    * * *
    1) evidente, manifesto, palese, patente ( явный)

    очеви́дный факт — un fatto evidente

    очеви́дное недоразумение — un evidente / palese malinteso

    2) ( несомненный) chiaro, indubbio, evidente

    иметь очеви́дное преимущество — avere una chiara supremazia

    * * *
    adj
    1) gener. lapalissiano (cfr. ingl.: obvious; self-evident), (рост) vistosa (la crescita vistosa), indimostrabile, luminoso, visibile, apodittico, chiaro come l'ambra, evidente, flagrante, incontestato, indiscusso, lampante, manifesto, ovvio, palese, patente, perspicuo, spaccato
    2) liter. palpabile, palmare, parlante

    Universale dizionario russo-italiano > очевидный

  • 4 ясный

    1) (яркий, сияющий) chiaro, luminoso, splendente
    ••
    3) ( спокойный) sereno, calmo
    4) ( логичный) lucido, chiaro
    5) ( отчётливый) chiaro, nitido
    6) ( понятный) chiaro, comprensibile
    7) ( очевидный) chiaro, evidente
    ••

    ясное дело — è cosa evidente, è ovvio

    * * *
    прил.
    1) chiaro, luminoso ( светлый); fulgido, splendente ( яркий)

    я́сное солнце — sole splendente

    2) ( безоблачный) sereno; senza nubi

    я́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa

    3) (спокойный, чистый) sereno, chiaro

    я́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo

    я́сный ум — mente lucida

    4) ( отчётливый) nitido, chiaro, distinto, netto

    я́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile

    5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibile

    я́сная речь — discorso chiaro

    6) ( логичный) chiaro, lapalissiano, logico

    иметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc

    я́сное доказательство — prova convincente

    7) ( очевидный) evidente, patente, manifesto

    я́сная цель — scopo ben chiaro

    я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta

    я́сное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente

    яснее я́сного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.

    * * *
    adj
    1) gener. lapalissiano, limpido, perspicuo, chiaro, distinto, esplicito, imperturbato, inconfondibile, inequivocabile, intelligibile, leggiero, lucido, matematico, netto, nitido, ovvio, piano, preciso, puro, schietto (о звуке, речи), sereno, specchiato, splendido
    2) obs. illustre
    3) liter. calibrato, latino, liicido, luminoso, parlante, lampante, palpabile

    Universale dizionario russo-italiano > ясный

  • 5 несомненный

    прил.
    indudable, indubitable; evidente ( очевидный)

    несомне́нная и́стина — verdad palpable (que salta a los ojos)

    несомне́нный успе́х — éxito indudable (evidente)

    * * *
    прил.
    indudable, indubitable; evidente ( очевидный)

    несомне́нная и́стина — verdad palpable (que salta a los ojos)

    несомне́нный успе́х — éxito indudable (evidente)

    * * *
    adj
    1) gener. cierto, evidente (очевидный), inconcuso, indubitable, indudable, inequìvoco, aseguro, puntual, seguro

    Diccionario universal ruso-español > несомненный

  • 6 очевидный

    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    adj
    1) gener. axiomàtico, concluso, evidente, obvio, ostensible, ostensivo, ovio, paladino, palmar, palmario, patente, público, visible, claro, manifiesto
    2) colloq. palpable
    3) law. abierto, aparente, inconcuso

    Diccionario universal ruso-español > очевидный

  • 7 явный

    я́вный
    evidenta, videbla.
    * * *
    прил.
    evidente, claro, manifiesto, patente, palmario

    я́вная ложь — mentira palmaria

    я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

    я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

    э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

    я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

    я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

    я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

    * * *
    прил.
    evidente, claro, manifiesto, patente, palmario

    я́вная ложь — mentira palmaria

    я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

    я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

    э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

    я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

    я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

    я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

    * * *
    adj
    1) gener. aparente, claro, evidente, manifiesto, ostensible, palmario, acusado, declarado, desnudo, notorio, ostensivo, paladino, patente, visible, noto
    2) railw. expreso
    3) law. abierto, explìcito

    Diccionario universal ruso-español > явный

  • 8 очевидно

    1.
    evidentemente, ovviamente
    2. предик.
    è evidente, è ovvio

    для всех очевидно, что она права — è evidente a tutti che lei ha ragione

    3. вводн. сл.
    evidentemente, ovviamente, certamente

    он, очевидно, не придёт — evidentemente, lui non verrà

    * * *
    1) вводн. сл. evidentemente, palesemente, manifestamente

    он, очеви́дно, согласится — lui, evidentemente, dira di si

    2) сказ. <è evidente / ovvio / si vede> che...

    было очеви́дно, что ребёнок болен — era evidente / chiaro che il bambino era malato

    3) част.

    Он согласится? - очеви́дно. — Lui dirà di sì? - evidentemente; è evidente / ovvio

    * * *
    adv
    1) gener. a quanto pare (a quanto pare intende scalare l'Everest), evidentemente, ovviamente, cospicuamente, in palese, luminosamente, manifestamente, manifesto, palesemente, spaccatamente, spiccatamente
    2) liter. palpabilmente

    Universale dizionario russo-italiano > очевидно

  • 9 видно

    ви́дно
    1. безл. videble, evidente;
    2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    adv
    1) gener. es evidente (àññî), es obvio (заметно), está claro, se ve, se ve claro (светло)

    Diccionario universal ruso-español > видно

  • 10 явный

    1) ( очевидный) ovvio, evidente, manifesto
    2) (не скрываемый, открытый) aperto
    * * *
    прил.
    1) ( не скрываемый) chiaro, palese, evidente

    я́вные и скрытые причины — cause palesi e nascoste

    2) ( очевидный) evidente, manifesto

    я́вная ложь — bugia manifesta

    я́вное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità

    я́вное доказательство — prova lampante

    я́вное преимущество — superiorità schiacciante

    * * *
    adj
    1) gener. lapalissiano, spaccato, manifesto, patente, dichiarato, disascoso, evidente, flagrante, indiscusso, lampante, notorio, palese, visibile
    2) obs. conto
    3) liter. palmare, aperto, palpabile

    Universale dizionario russo-italiano > явный

  • 11 видимый

    1) прич. от видеть
    2) прил. ( доступный зрению) visible

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    3) прил. ( очевидный) evidente, manifiesto

    без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

    4) прил. разг. ( кажущийся) aparente
    * * *
    1) прич. от видеть
    2) прил. ( доступный зрению) visible

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    3) прил. ( очевидный) evidente, manifiesto

    без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

    4) прил. разг. ( кажущийся) aparente
    * * *
    adj
    1) gener. (î÷åâèäñúì) evidente, manifiesto, aparente, visible
    2) colloq. (êà¿ó¡èìñà) aparente
    3) eng. observable, visual

    Diccionario universal ruso-español > видимый

  • 12 наглядный

    нагля́дн||ый
    1. demonstra, montra, ilustra;
    \наглядный уро́к demonstra (или montra, perobjekta) leciono;
    \наглядныйое обуче́ние demonstra (или montra, perobjekta) instruado;
    \наглядныйое посо́бие demonstrebla (или montrebla) instruilo;
    2. (совершенно очевидный) evidenta, klara.
    * * *
    прил.

    нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)

    нагля́дные посо́бия — material didáctico

    нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)

    нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica

    нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)

    2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claro

    нагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)

    * * *
    прил.

    нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)

    нагля́дные посо́бия — material didáctico

    нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)

    нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica

    нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)

    2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claro

    нагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)

    * * *
    adj
    1) gener. (убедительный, очевидный) evidente, claro, palpable, sinóptico, gràfico
    2) eng. visual

    Diccionario universal ruso-español > наглядный

  • 13 неоспоримый

    неоспори́мый
    nerefutebla.
    * * *
    прил.
    incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)

    неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)

    * * *
    прил.
    incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)

    неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)

    * * *
    adj
    1) gener. evidente (очевидный), inconcuso, incontestable, incontrastable, incontrovertible, incuestionable, indiscutible, indisputable, irrebatible, victorioso
    2) law. definitivo, forzoso, inabrogable, inatacable, indeclinable, indubitable, inexpugnable, irrecusable, válido

    Diccionario universal ruso-español > неоспоримый

  • 14 очевидно

    1) нареч. evidentemente, manifiestamente
    2) в знач. сказ. безл. es evidente

    для нас очеви́дно — está claro (evidente, patente) para nosotros

    3) вводн. сл. evidentemente, por lo visto, aparentemente

    вы, очеви́дно, счита́ете, что... — Ud., por lo visto, opina que...

    4) частица lo más probable

    Он согласи́тся? - Очевидно. — ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable

    * * *
    adv
    gener. a bola vista, a ojos vistas, a todas luces, aparentemente, es evidente, evidentemente, lo más probable, manifiestamente, patentemente, por lo visto, obviamente

    Diccionario universal ruso-español > очевидно

  • 15 решительный

    прил.
    1) ( решающий) decisivo

    реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

    реши́тельная побе́да — victoria rotunda

    сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

    2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)

    реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

    реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

    реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

    реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

    3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)

    реши́тельный челове́к — hombre decidido

    реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

    4) разг. ( несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente ( очевидный)
    * * *
    прил.
    1) ( решающий) decisivo

    реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

    реши́тельная побе́да — victoria rotunda

    сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

    2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)

    реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

    реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

    реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

    реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

    3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)

    реши́тельный челове́к — hombre decidido

    реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

    4) разг. ( несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente ( очевидный)
    * * *
    adj
    1) gener. arrestado, arriscado, arrojado, atrevido, audaz (отважный), brioso, categórico, decisivo, decisorio, emprendedor, perentorio (не допускающий возражений), sacudido, terminante, tieso, último (о мере и т.п.), animado, decidido, determinado, resoluto, resuelto
    2) colloq. (ñåñîìñåññúì) incuestionable, evidente (очевидный), indudable, sin duda
    3) mexic. gallote
    4) Cub. manicato

    Diccionario universal ruso-español > решительный

  • 16 явствовать

    я́вствовать
    rezulti, sekvi, esti konkludebla.
    * * *
    несов. книжн.
    ser evidente (manifiesto), estar claro; desprenderse, deducirse (непр.), resultar vi ( вытекать)

    из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...

    * * *
    несов. книжн.
    ser evidente (manifiesto), estar claro; desprenderse, deducirse (непр.), resultar vi ( вытекать)

    из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...

    * * *
    v
    1) gener. constar, desprenderse, verse
    2) book. deducirse, estar claro, resultar (вытекать), ser evidente (manifiesto)

    Diccionario universal ruso-español > явствовать

  • 17 ясно

    я́сно
    1. нареч. klare;
    2. безл. (понятно) estas evidente.
    * * *
    1) нареч. claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente ( отчётливо)

    я́сно представля́ть себе́ — hacerse una idea clara

    я́сно ви́деть — ver claro

    я́сно понима́ть — comprender bien

    я́сно выража́ться — expresarse con claridad

    я́сно говори́ть — hablar claro ( понятно); hablar distintamente ( внятно)

    ко́ротко и я́сно разг. — claro y conciso

    2) безл. в знач. сказ. (понятно, несомненно) es claro, es evidente

    я́сно, что... — claro (evidentemente) que...

    я́сно без слов — ni que decir tiene

    я́сно, к чему́ всё э́то приведёт — se ve en lo que vendrá a parar todo esto

    3) безл. в знач. сказ. ( о погоде) está sereno (claro)
    4) в знач. утверд. частицы разг. (да, конечно) claro que sí, sí, claro
    * * *
    adv
    1) gener. (î ïîãîäå) está sereno (claro), (понятно, несомненно) es claro, a boca llena, a bola vista, a las claras (ïðèìåð: mostraban a las claras que... (àññî ïîêàçúâàëè, ÷áî...)), a ojos vistas, claramente, con claridad, de una manera clara, distintamente (отчётливо), en buen romance, es evidente, expresamente, paladinamente, patentemente, obviamente, entendìdo
    2) colloq. (äà, êîñå÷ñî) claro que sì, claro, en canto llano, sì
    3) Chil. clarìn
    4) curr.usage. inequìvocamente

    Diccionario universal ruso-español > ясно

  • 18 наглядно

    concrètement; d'une manière évidente, avec évidence, à l'évidence

    нагля́дно продемонстри́ровать — démontrer d'une manière évidente

    * * *
    adv
    gener. de façon spectaculaire, concrètement, d'une manière évidente, chiffres en mains

    Dictionnaire russe-français universel > наглядно

  • 19 наглядно

    нареч.
    de un modo evidente, con evidencia, claramente
    * * *
    adv
    gener. claramente, con evidencia, de un modo evidente

    Diccionario universal ruso-español > наглядно

  • 20 наличествовать

    несов. книжн.
    haber (непр.) vi, tenerse (непр.) ( иметься); estar presente ( присутствовать); ser evidente ( быть очевидным)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > наличествовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • evidente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es tan cierto y tan claro que no se puede dudar o negar: Es un hecho evidente, tan claro como el agua. Tiene una evidente ventaja sobre el resto de los participantes. 2. Pragmática: afirmación. Se usa para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • evidente — /evi dɛnte/ agg. [dal lat. evĭdens entis, der. di vidēre vedere , col pref. e  ]. 1. [che si vede chiaramente: la sua gioia era e. ; miglioramenti e. ] ▶◀ chiaro, cristallino, eclatante, esplicito, flagrante, lampante, manifesto, palese, palmare …   Enciclopedia Italiana

  • evidente — adj. 2 g. 1. Que todos veem e podem verificar. = VISÍVEL 2. Que se compreende desde logo. = CLARO, INCONTESTÁVEL, INEQUÍVOCO, MANIFESTO, ÓBVIO, PATENTE ≠ DÚBIO, INCERTO • Antônimo geral: INEVIDENTE   ‣ Etimologia: latim evidens, entis …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • evidente — (Del lat. evĭdens, entis). 1. adj. Cierto, claro, patente y sin la menor duda. 2. U. como expresión de asentimiento …   Diccionario de la lengua española

  • evidente — e·vi·dèn·te agg. AU 1a. che si vede chiaramente, che è ben visibile: un evidente macchia di sugo sulla camicia, segni evidenti del passaggio di un animale | espresso, manifestato con chiarezza: mi ha risposto con evidente irritazione Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • evidente — (Del lat. evidens.) ► adjetivo 1 Que es tan claro que no admite duda: ■ es evidente que a estas horas ya no vendrá. SINÓNIMO manifiesto obvio patente ► adverbio 2 coloquial …   Enciclopedia Universal

  • évidente — ● évident, évidente adjectif (latin evidens, entis, de videre, voir) Qui est d une certitude absolue et s impose à l esprit : Cet élève fait des progrès évidents. ● évident, évidente (expressions) adjectif (latin evidens, entis, de videre, voir)… …   Encyclopédie Universelle

  • evidente — {{＃}}{{LM E16846}}{{〓}} {{SynE17285}} {{［}}evidente{{］}} ‹e·vi·den·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que se percibe claramente como cierto y no se puede poner en duda: • Es evidente que no ha venido nadie, porque la sala está vacía.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • evidente — (adj) (Básico) que es obvio y no admite dudas Ejemplos: Es evidente que no terminará su carrera, no estudia nada. Su derrota era tan evidente que no pudieron decir nada más. Sinónimos: claro, sencillo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • evidente — adj m y f Que se muestra o se manifiesta con toda claridad y certeza, sin lugar a dudas: Es evidente que nadie te cree …   Español en México

  • evidente — sí; claro; por supuesto; cf. natural, lógico, obvio, de cajón; ¿le echaste bencina al auto Carlos? Evidente pues gordita …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»