-
1 бесспорный
incontestable adj, indiscutable adj* * *indiscutable, incontestableбесспо́рная и́стина — une vérité incontestable
э́то бесспо́рно — c'est incontestable
* * *adj1) gener. incontesté, indiscutable, indiscuté, indéniable (L'existence des langues des signes est une preuve indéniable du fait que le canal gestuel possède un pouvoir d'expression très important.), positif2) colloq. officiel -
2 неоспоримый
incontestable; irréfutable ( неопровержимый)* * *adj1) gener. certain (Dans le système de santé cubain, la médecine préventive a une priorité certaine.), incontestable, incontesté, indiscutable, indiscuté, indubitable, indéniable, irréfragable, positif, sûr, inattaquable, rigoureux2) colloq. indéboulonnable3) liter. aveuglant4) phil. apodictique -
3 неоспоримый
incontestable (о факте); irrefutable, indisputable (о доводе)* * ** * *incontestable; irrefutable, indisputable* * *cogentincontrovertibleindisputableirrefragableirrefutableunanswerableunchallengeableundeniableunquestioned -
4 бесспорный факт
-
5 бесспорный вклад
-
6 неопровержимый факт
-
7 неоспоримый патент
-
8 неоспоримый патент
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > неоспоримый патент
-
9 бесспорный факт
-
10 неоспоримый патент
-
11 неоспоримый
incontestable, indisputable, uncontrovertible, irresistible, unchallengeable, unquestionable; (o доказательстве, праве и т.п.) unimpeachable -
12 неопровержимый факт
Русско-английский большой базовый словарь > неопровержимый факт
-
13 бесспорный факт
incontestable / incontrovertible / indisputable / irrefutable / undeniable factРусско-английский словарь по проведению совещаний > бесспорный факт
-
14 неоспоримый
неоспори́мыйnerefutebla.* * *прил.incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)
* * *прил.incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)
* * *adj1) gener. evidente (очевидный), inconcuso, incontestable, incontrastable, incontrovertible, incuestionable, indiscutible, indisputable, irrebatible, victorioso2) law. definitivo, forzoso, inabrogable, inatacable, indeclinable, indubitable, inexpugnable, irrecusable, válido -
15 неопровержимый
прлнеоспоримый о факте undeniable, incontestable; о доводе irrefutable litнеопровержи́мая и́стина — incontestable truth
неопровержи́мые доказа́тельства — incontestable/irrefutable evidence sg
-
16 бесспорное доказательство
1) General subject: smoking gun2) Law: indubitable evidence3) Advertising: irrefragable evidence4) Business: unimpeachable evidence5) Makarov: incontestable evidence, incontestable proofУниверсальный русско-английский словарь > бесспорное доказательство
-
17 неоспоримая регистрация
1) General subject: incontestable registration (например, которая не может быть оспорена преждепользователем по прошествии определенного периода времени)2) Economy: incontestable registration3) Patents: improper registrationУниверсальный русско-английский словарь > неоспоримая регистрация
-
18 достоверный
достове́рн||ыйkredinda;из \достоверныйых исто́чников el kredindaj fontoj.* * *прил.auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)достове́рные фа́кты — hechos fidedignos
достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito
из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes
* * *прил.auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)достове́рные фа́кты — hechos fidedignos
достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito
из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes
* * *adj1) gener. auténtico, de buena tinta, documental, fehaciente, fidedigno, mortal, puntual, verìdico, creìble, certero, fiel, infalible2) law. confiable, cumplidor, formal, legìtimo -
19 неопровержимый
irréfutable, incontestable; юр. irrécusableнеопровержи́мые ули́ки — preuves f pl irréfutables
* * *adj1) gener. incontestable, indéniable, irréfragable, positif, irrécusable, irréfutable, invincible2) colloq. en béton (о доводе)3) liter. éclatant -
20 несомненный
sûr, indubitable; évident ( очевидный)несомне́нный успе́х — succès m incontestable
* * *adjgener. décidé, incontestable, indubitable, positif, évident, indiscutable (D'un point de vue technique, le bois a une utilité indiscutable pendant la fermentation.), certain (Malgré l'imprécision des chiffres présentés, l'intérêt financier du récupérateur est certain.), sûr
См. также в других словарях:
incontestable — [ ɛ̃kɔ̃tɛstabl ] adj. • 1611; de 1. in et contestable ♦ Qui n est pas contestable, que l on ne peut mettre en doute. ⇒ avéré, certain, évident, flagrant, indiscutable. Fait réel et incontestable; vérité incontestable. Une incontestable réussite.… … Encyclopédie Universelle
Incontestable — In con*test a*ble, a. [Pref. in not + contestable: cf. F. incontestable.] Not contestable; not to be disputed; that cannot be called in question or controverted; incontrovertible; indisputable; as, incontestable evidence, truth, or facts. Locke.… … The Collaborative International Dictionary of English
incontestable — I adjective absolutely clear, beyond all question, clear, conclusive, impregnable, inappealable, incontrovertible, indefeasible, indisputable, indubious, indubitable, irrefragable, irrefutable, noncontroversial, past dispute, unambiguous,… … Law dictionary
incontestable — (adj.) 1670s, from Fr. incontestable, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + contestable (see CONTEST (Cf. contest)). Related: Incontestably … Etymology dictionary
incontestable — Incontestable. adj. v. Qui est certain, qui ne peut estre contestable. Cette verité est incontestable … Dictionnaire de l'Académie française
incontestable — adjetivo 1. Que no se puede discutir o contradecir por ser muy claro o evidente, o por estar firmemente argumentado o probado: Tus razones son incontestables, ningún argumento podría rebatirlas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incontestable — adj. Que no se puede impugnar ni dudar con fundamento … Diccionario de la lengua española
incontestable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be disputed. DERIVATIVES incontestably adverb … English terms dictionary
incontestable — [in΄kən tes′tə bəl] adj. [Fr < in , IN 2 + contestable < contester, CONTEST] not to be contested; indisputable; unquestionable incontestability n. incontestably adv … English World dictionary
INCONTESTABLE — adj. des deux genres Qui est certain, qui ne peut être contesté. Cette vérité est incontestable. Principe incontestable. Fait incontestable. Autorité incontestable. Preuve incontestable. Son droit est d une évidence incontestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCONTESTABLE — adj. des deux genres Qui est certain, qui ne peut être contesté. Cette vérité est incontestable. Principe incontestable. Fait incontestable. Autorité incontestable. Preuve incontestable. Son droit est d’une évidence incontestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)