-
21 К-54
НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ recent, coll, humor or iron NP sing only subj or obj) forces seemingly in control of nature: the Man Upstairs the Powers That Be."...Ведь нас не так уж много, старик, - мы все на учёте в небесной канцелярии» (Аксенов 6). ( context transl) "...After all, there aren't so many of us left, old man. We're all numbered in the Big Ledger in the sky" (6a). -
22 П-62
ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ НА ДЕРЕВНЕ (НА СЕЛЕ) coll, iron or humor NP sing only subj-compl with бытье, nom or instrum (subj: human or obj-compl with считать кого etc obj: human)) a man who stands out among a small group (often a group of which the speaker has a low opinion often used in refer, to a man's popularity among a group of women)cock of the walk (the village)king of the hill (in limited contexts) a big fish (frog) in a little (small) pond.Им (офицерским жёнам) тоже скучно в тесном офицерском посёлке, расположенном обычно рядом с лагерем, вдали от больших населённых пунктов. Развлечений никаких, даже кино нет... Одна надежда - завести роман в лагере, с зэком помоложе. Разумеется, избраннику завидует весь лагерь, и он ходит гоголем - первый парень на деревне (Буковский 1). They (the officers' wives) too found life boring, for in the cramped officers' quarters, which were unusually situated next to the camp and far away from any population centers, there were no amusements, not even a movie....Their only distraction was to start a romance with one of the young cons in the camp. Of course, the entire camp would be green with envy at the lucky fellow, and he would strut like a bantam -the cock of the village (1a). -
23 П-286
ПОКОРИТЕЛЬ (ПОКОРИТЕЛЬНИЦА) СЕРДЕЦ humor or iron NP fixed WOa person who enjoys success with members of the opposite sexconqueror of womerfs (merfs) heartsheartbreaker (of a man only) lady-killer ladies' (lady's) man heartthrob Romeo (of a woman only) siren femme fatale....Почти все дамы, по крайней мере огромнейшее большинство их, стояли за Митю и за оправдание его. Может быть, главное, потому, что о нём составилось представление как о покорителе женских сердец (Достоевский 2)....Almost all the ladies, at least the great majority of them, favored Mitya and his acquittal. Mainly, perhaps, because an idea had been formed of him as a conqueror of women's hearts (2a). -
24 У-19
ДАМСКИЙ (ЖЕНСКИЙ) УГОДНИК humor or iron NP fixed WOa man who likes to pursue and romance womenladies' manwomanizer skirt chaser. -
25 небесная канцелярия
• НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ recent, coll, humor or iron[NP; sing only; subj or obj]=====⇒ forces seemingly in control of nature:- the Powers That Be.♦ "...Ведь нас не так уж много, старик, - мы все на учёте в небесной канцелярии" (Аксенов 6). [context transl] "...After all, there aren't so many of us left, old man. We're all numbered in the Big Ledger in the sky" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > небесная канцелярия
-
26 первый парень на деревне
• ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ НА ДЕРЕВНЕ < НА СЕЛЕ> coll, iron or humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human) or obj-compl with считать кого etc (obj: human)]=====⇒ a man who stands out among a small group (often a group of which the speaker has a low opinion; often used in refer, to a man's popularity among a group of women):- [in limited contexts] a big fish (frog) in a little (small) pond.♦ Им [офицерским жёнам] тоже скучно в тесном офицерском посёлке, расположенном обычно рядом с лагерем, вдали от больших населённых пунктов. Развлечений никаких, даже кино нет... Одна надежда - завести роман в лагере, с зэком помоложе. Разумеется, изораннику завидует весь лагерь, и он ходит гоголем - первый парень на деревне (Буковский 1). They [the officers' wives] too found life boring, for in the cramped officers' quarters, which were unusually situated next to the camp and far away from any population centers, there were no amusements, not even a movie....Their only distraction was to start a romance with one of the young cons in the camp. Of course, the entire camp would be green with envy at the lucky fellow, and he would strut like a bantam - the cock of the village (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый парень на деревне
-
27 первый парень на селе
• ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ НА ДЕРЕВНЕ < НА СЕЛЕ> coll, iron or humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human) or obj-compl with считать кого etc (obj: human)]=====⇒ a man who stands out among a small group (often a group of which the speaker has a low opinion; often used in refer, to a man's popularity among a group of women):- [in limited contexts] a big fish (frog) in a little (small) pond.♦ Им [офицерским жёнам] тоже скучно в тесном офицерском посёлке, расположенном обычно рядом с лагерем, вдали от больших населённых пунктов. Развлечений никаких, даже кино нет... Одна надежда - завести роман в лагере, с зэком помоложе. Разумеется, изораннику завидует весь лагерь, и он ходит гоголем - первый парень на деревне (Буковский 1). They [the officers' wives] too found life boring, for in the cramped officers' quarters, which were unusually situated next to the camp and far away from any population centers, there were no amusements, not even a movie....Their only distraction was to start a romance with one of the young cons in the camp. Of course, the entire camp would be green with envy at the lucky fellow, and he would strut like a bantam - the cock of the village (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый парень на селе
-
28 покоритель сердец
• ПОКОРИТЕЛЬ < ПОКОРИТЕЛЬНИЦА> СЕРДЕЦ humor or iron[NP; fixed WO]=====⇒ a person who enjoys success with members of the opposite sex:- heartbreaker;- [of a man only] lady-killer;- ladies' < ladY's> man;- heartthrob;- Romeo;- [of a woman only] siren;- femme fatale.♦...Почти все дамы, по крайней мере огромнейшее большинство их, стояли за Митю и за оправдание его. Может быть, главное, потому, что о нём составилось представление как о покорителе женских сердец (Достоевский 2)....Almost all the ladies, at least the great majority of them, favored Mitya and his acquittal. Mainly, perhaps, because an idea had been formed of him as a conqueror of women's hearts (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покоритель сердец
-
29 покорительница сердец
• ПОКОРИТЕЛЬ < ПОКОРИТЕЛЬНИЦА> СЕРДЕЦ humor or iron[NP; fixed WO]=====⇒ a person who enjoys success with members of the opposite sex:- heartbreaker;- [of a man only] lady-killer;- ladies' < ladY's> man;- heartthrob;- Romeo;- [of a woman only] siren;- femme fatale.♦...Почти все дамы, по крайней мере огромнейшее большинство их, стояли за Митю и за оправдание его. Может быть, главное, потому, что о нём составилось представление как о покорителе женских сердец (Достоевский 2)....Almost all the ladies, at least the great majority of them, favored Mitya and his acquittal. Mainly, perhaps, because an idea had been formed of him as a conqueror of women's hearts (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покорительница сердец
-
30 дамский угодник
• ДАМСКИЙ < ЖЕНСКИЙ> УГОДНИК humor or iron[NP; fixed WO]=====⇒ a man who likes to pursue and romance women:- ladies' man;- womanizer;- skirt chaser.Большой русско-английский фразеологический словарь > дамский угодник
-
31 женский угодник
• ДАМСКИЙ < ЖЕНСКИЙ> УГОДНИК humor or iron[NP; fixed WO]=====⇒ a man who likes to pursue and romance women:- ladies' man;- womanizer;- skirt chaser.Большой русско-английский фразеологический словарь > женский угодник
-
32 Индикатор устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъемных работах, система # 1
Универсальный русско-английский словарь > Индикатор устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъемных работах, система # 1
-
33 Ли Те-гуай
-
34 доменщик
1) Engineering: blast-furnace man -
35 железный человек
General subject: man of iron -
36 неудача
1) General subject: a bad job, abortion, ambs ace, ambs-ace, bad, bad break, bad fortune, bad job, bad luck, baffle, balk, break down, clinker, clunker, crab, crab-tree, crabber, crack up, crack-up, cropper, defection, fail, failure, fiasco, flash in the pan, flivver, hard lines, hard luck, hoodoo, ill luck, ill success, ill-luck, meltdown, miscarriage, mischance, misfortune, mishap, muff, no-go, overshoot, reverse, rot, rough luck, setback, unluck, washout, rebuff, damp squib, debacle, adversity, reversal, hoo-doo, tough luck, defeat4) Mathematics: bad lack, lack of success7) Linguistics: infelicity8) Australian slang: a kick in the arse, blue duck, bung, crookie, fizzer, hard cheese, smack in the eye9) Automobile industry: failure (эксперимента)10) Jargon: blast, bust, cork, flake-out, frost, in sour, kerflummux, kettle of fish, lay-down, lead balloon, oil can, smash, suck, tough break, turkey, baddie, bloomer (в бизнесе), comedown, dead man's hand, flookem, flookum, fluke, flukum, flummox, flunk, stiff11) Information technology: miss (при поиске)12) Dentistry: endo failure, perio failure13) Graphic expression: belly-up14) Advertising: lemon (о товаре)15) Business: adverse fortune, falling down, flop16) Programming: undesired event17) Quality control: failure (напр. эксперимента), misfit18) Psychoanalysis: unsuccess19) Makarov: backset, evil, ill fortune20) Taboo: bad shit, bummer, screw-up, tough shit21) Gold mining: mishap (в ведении производственного процесса или при разведке)22) Phraseological unit: go down the toilet, bad iron -
37 пистолет
1) General subject: automatic, automatic pistol, chiller diller, equalizer, heat, piece, pistol, popper2) Colloquial: six-shooter, snapper3) Slang: barker5) Sports: leg dip6) Military: gun, handgun, (сигнальный) pistol, shooter7) Railway term: pistol (напр. для металлизации распылением)8) Automobile industry: pistol (для металлизации распылением), (заправочный) nozzle10) Jargon: Bolivar, John Roscoe, artillery, belly gun, dewey, gat, noise tool, pop, rod, speaker, biscuit (Man, don't do it, it's not worth it to risk it. Not over this shit, drop the biscuit!), fo-fo (преимущественно 44-го калибра), bessy, Betsey, glock, steel, chrome, burner, Oscar, cannon, joint, popsie, smoke wagon, torch11) Polymers: pistol (напр. для нанесения покрытий), spray gun12) Arms production: one-handed weapon, side arm, side arms13) Security: handgun14) Electrochemistry: coating pistol -
38 сильный
1) General subject: acute (acute eyesight - острое зрение), athletic, bad (о холоде, боли и т. п.), bauld, beefy, biddable (о картах), bitter, bold, brawny, bull, cordial, deep, driving, energetic, exquisite, exquisite (об ощущении), fierce (о буре, жаре), fit, forceful, freck, fresh (о ветре), full blooded, good, great, gush, hard (hard blow - сильный удар), hard fisted, hard hitting, hard-fisted, hard-hitting, heavy (о буре, дожде, росе и т. п.), high, high powered, intense, iron, keen (о чувствах), lively, long (в чем-л.), lusty, main, masculine, massive, mighty, muscular, nervous, nervy, panting, penetrating, pithy, potent, power, powerful, prepotent, punchy, rich (о запахе), robust, robustious, ropey, ropy, rousing (об огне), rude (о звуке), rugged, rushing, sappy, sevenfold, sevenfold (и т.п.), severe, shrewd (о боли, холоде), sinewed, sinewy, slapping, slashing, slogging, sluicy, smacking, smart, sound, splitting (о головной боли), stalwart, stark, stiff (о ветре), stout, strapping, strenuous, strong, sturdy, swingeing (об ударе), telling, tough, two fisted, two handed, vigorous, (физически) vigorous of body, violent, virile, virtued, wally, warm, wight, sharp, vehement, strong force (This new Codemasters title has strong force feedback.), stable4) Colloquial: healthy, husky, loud (о запахе, привкусе), mortal, rattling (о ветре), spanking, ferocious, a bitch of5) American: some6) Military: entrenched7) Bookish: hale (особ. о стариках), marrowy9) Railway term: drastic10) Psychology: important11) Scottish language: pretty13) Oil: terrible15) Sublime: puissant16) Metrology: heavy (например, об обратной связи)17) Ecology: significant (о воздействии загрязнителя)18) Business: forcible19) Polymers: severe (о коррозии)20) Makarov: brisk (о ветре), dramatic, elemental, energetical, full-blood, full-blooded, hearty, potent (могущественный), potent (сильнодействующий), potent (убедительный), profound, racy (о наслаждении), searching, severe (напр. о простуде), severe (напр., о простуде), severe (о болезни), severe (о простуде), smacking (о ветре), solid, thick, vigorous of body (физически), virtuous21) Emotional: raging, two-fisted22) Taboo: fresh as a new-born turd -
39 человек железной воли
General subject: man of ironУниверсальный русско-английский словарь > человек железной воли
-
40 человек железной конституции
General subject: a man of iron frameУниверсальный русско-английский словарь > человек железной конституции
См. также в других словарях:
Iron Man 2 — Données clés Titre original Iron Man 2 … Wikipédia en Français
Iron Man — (dt.: Eisenmann , in den ersten deutschen Veröffentlichungen Der Eiserne ) ist eine Comic Figur der Marvel Comics. Erschaffen wurde er von Stan Lee, Don Heck und Jack Kirby. Sein erster Auftritt war in Tales of Suspense #39 im März 1963. 1968… … Deutsch Wikipedia
Iron man — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Iron Man, terme anglais signifiant « homme de fer », peut renvoyer à : Iron Man (1931), film américain de Tod Browning ; Iron Man, un… … Wikipédia en Français
Iron man 2 — est un film américain de Jon Favreau qui devrait sortir en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Iron man — Iron I ron ([imac] [u^]rn), a. [AS. [=i]ren, [=i]sen. See {Iron}, n.] [1913 Webster] 1. Of, or made of iron; consisting of iron; as, an iron bar, dust. [1913 Webster] 2. Resembling iron in color; as, iron blackness. [1913 Webster] 3. Like iron in … The Collaborative International Dictionary of English
iron man — iron ,man noun singular 1. ) a TRIATHLON (=race of three sports) that is made up of a 2.4 mile swim, a 112 mile bicycle ride, and a 26.2 mile run 2. ) iron man or Iron Man AUSTRALIAN a competition that involves several sports, for example… … Usage of the words and phrases in modern English
Iron Man — This article is about the superhero. For other uses, see Iron Man (disambiguation). Iron Man Promotional art for The Invincible Iron Man vol. 5, #25 (second printing) (June 2010) by Salvador Larroca … Wikipedia
Iron Man — Para otros usos de este término, véase Iron Man (desambiguación). Iron Man Personaje de Marvel Comics 220px Primera aparición Tales of Suspense N° 39 (1963) Creador(es) … Wikipedia Español
Iron Man 2 — Para otros usos de este término, véase Iron Man (desambiguación). Iron Man 2 Título Iron Man 2 Ficha técnica Dirección Jon Favreau (director) Producción … Wikipedia Español
Iron Man 2 — Filmdaten Deutscher Titel Iron Man 2 … Deutsch Wikipedia
Iron Man — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Iron Man, terme anglais signifiant « homme de fer », peut renvoyer à : Iron Man (1931), titre original du film L’Homme de fer de Tod… … Wikipédia en Français