-
1 по несчастной случайности
Русско-английский синонимический словарь > по несчастной случайности
-
2 к несчастью
1) General subject: as luck would have it, by mischance, more's the pity, unfortunately, unhappily, unluckily, worse luck, sadly2) Makarov: as ill luck would have it, by ill luck -
3 невезение
1) General subject: ambs ace, ambs-ace, bad break, bad luck, hoodoo, ill luck, ill-luck, infelicity, mischance, unluck2) Colloquial: hard cheese3) Jargon: hard lines, tzuris, whammy4) Makarov: abortion5) Taboo: bummer, tough shit6) Phraseological unit: bad iron (Bad luck.) -
4 неудача
1) General subject: a bad job, abortion, ambs ace, ambs-ace, bad, bad break, bad fortune, bad job, bad luck, baffle, balk, break down, clinker, clunker, crab, crab-tree, crabber, crack up, crack-up, cropper, defection, fail, failure, fiasco, flash in the pan, flivver, hard lines, hard luck, hoodoo, ill luck, ill success, ill-luck, meltdown, miscarriage, mischance, misfortune, mishap, muff, no-go, overshoot, reverse, rot, rough luck, setback, unluck, washout, rebuff, damp squib, debacle, adversity, reversal, hoo-doo, tough luck, defeat4) Mathematics: bad lack, lack of success7) Linguistics: infelicity8) Australian slang: a kick in the arse, blue duck, bung, crookie, fizzer, hard cheese, smack in the eye9) Automobile industry: failure (эксперимента)10) Jargon: blast, bust, cork, flake-out, frost, in sour, kerflummux, kettle of fish, lay-down, lead balloon, oil can, smash, suck, tough break, turkey, baddie, bloomer (в бизнесе), comedown, dead man's hand, flookem, flookum, fluke, flukum, flummox, flunk, stiff11) Information technology: miss (при поиске)12) Dentistry: endo failure, perio failure13) Graphic expression: belly-up14) Advertising: lemon (о товаре)15) Business: adverse fortune, falling down, flop16) Programming: undesired event17) Quality control: failure (напр. эксперимента), misfit18) Psychoanalysis: unsuccess19) Makarov: backset, evil, ill fortune20) Taboo: bad shit, bummer, screw-up, tough shit21) Gold mining: mishap (в ведении производственного процесса или при разведке)22) Phraseological unit: go down the toilet, bad iron -
5 по несчастной случайности
1) General subject: by mischance2) Makarov: as ill luck would have itУниверсальный русско-английский словарь > по несчастной случайности
-
6 только несчастный случай помешает ему прийти
Универсальный русско-английский словарь > только несчастный случай помешает ему прийти
-
7 невезение
только ед.; разг.
bad luck* * ** * ** * *abortionfailureflat-outflivvermischancemisfortunemishap -
8 незадача
разг.
ill luck* * ** * ** * *failureflat-outflivvermischancemisfortunemishap -
9 неудача
misfortune (несчастье); failure; rebuff, reverse (неожиданный отказ)* * ** * *misfortune; failure; rebuff, reverse* * *abortioncrabdefectiondudevilfailureflat-outflivverhoodoojobluckmiscarriagemischancemisfortunemishaprebuffset-backsetback -
10 неудача
failure имя существительное:mischance (неудача, несчастный случай)bad fortune (неудача, несчастье)ill fortune (неудача, несчастье)flivver (дешевый автомобиль, неудача, провал, дешевый самолет, что-либо дешевое, что-либо маленькое) -
11 несчастный случай
Русско-английский синонимический словарь > несчастный случай
-
12 к несчастью
-
13 как назло
разг.as bad (ill) would have it; by bad (ill) fortune (luck); by mischanceАндрей Размётнов, сражённый замужеством своей долголетней милахи, первое время бодрился, а потом не выдержал и... начал попивать... А Марина, как назло, всё ещё попадалась Андрею на глаза и по виду была довольна, счастлива. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Andrei Razmyotnov, overwhelmed by the marriage of his darling of so many years, put on a bold front to start with, then gave in and... took to the bottle... But as luck would have it, Marina crossed Andrei's path more and more often and seemed content and happy.
- Я снимаю вас с поста, - сказал Синцов, пытаясь вспомнить, как назло, выскочившую из головы формулу, при помощи которой старший начальник может снять с поста часового. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'I am relieving you of your post,' said Sintsov, trying to remember the formula used by a senior in rank under such circumstances, but which had, as luck would have it, had slipped clean out of his mind.
-
14 неудача
1. defection2. rebuff3. bad luckему не повезло; у него была полоса неудач — his luck was out
неудача, невезение, несчастье — bad luck
невезение; неудача; несчастье — ill luck
безнадёжное дело; неудача — bad job
4. break down5. hard lines6. hard luckнезадача, невезение; полоса неудач — hard lines
горькая доля, неудача — rough luck
7. ill luckнеудача, неуспех — ill success
8. mishap9. miss10. abortion11. adverseness12. fail13. ill fortune14. ill success15. mischance16. setback17. misfortune; failure18. failure19. miscarriageСинонимический ряд:1. невезение (сущ.) невезение; невезуха; незадача; облом2. неуспех (сущ.) неуспех; осечка; провал; срыв; фиаскоАнтонимический ряд:удача; успех
См. также в других словарях:
Mischance — Mis*chance , n. [OE. meschance, OF. mescheance.] Ill luck; ill fortune; mishap. Chaucer. [1913 Webster] Never come mischance between us twain. Shak. [1913 Webster] Syn: Calamity; misfortune; misadventure; mishap; infelicity; disaster. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Mischance — Mis*chance , v. i. To happen by mischance. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mischance — index accident (misfortune), adversity, calamity, casualty, catastrophe, debacle, fatality, miscarriage … Law dictionary
mischance — *misfortune, adversity, mishap Analogous words: *accident, casualty, mishap: *disaster, calamity, catastrophe, cataclysm … New Dictionary of Synonyms
mischance — ► NOUN ▪ bad luck … English terms dictionary
mischance — [mis chans′, mis′chans΄] n. [ME mescheance < OFr meschance: see MIS 1 & CHANCE] 1. an unlucky accident; misadventure 2. bad luck or an instance of it … English World dictionary
mischance — UK [mɪsˈtʃɑːns] / US [mɪsˈtʃæns] noun [countable/uncountable] Word forms mischance : singular mischance plural mischances mainly literary bad luck, or something that is caused by bad luck What if by some mischance he fails to arrive? … English dictionary
mischance — {{11}}mischance (n.) c.1300, from O.Fr. mescheance misfortune, mishap, accident; wickedness, malice, from V.L. *minuscadentiam; see MIS (Cf. mis ) (2) + CHANCE (Cf. chance) (n.). Now usually bad luck; formerly much stronger: calamity, disaster.… … Etymology dictionary
mischance — noun /mɪsˈtʃɑːns/ a) Bad luck, misfortune. But let this same be presently performd / Even when mens minds are wild, lest more mischance / On plots and errors happen. b) A mishap, an unlucky circumstance. He doth miraculously protect from thieves … Wiktionary
mischance — mis|chance [ˌmısˈtʃa:ns US ˈtʃæns] n [U and C] formal bad luck, or a situation that results from bad luck ▪ If by some mischance the government get elected again, I think taxes will rise … Dictionary of contemporary English
mischance — mis|chance [ mıs tʃæns ] noun count or uncount MAINLY LITERARY bad luck, or something that is caused by bad luck: What if by some mischance he fails to arrive? … Usage of the words and phrases in modern English