Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

irgendwelche

Толкование Перевод

1 irgendwelche

irgendwelche(r, s) pron

indef

1) ( nicht genauer bestimmbar)

\irgendwelche Kerle/Bücher jacyś faceci/jakieś książki

2) ( beliebig) jakikolwiek

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > irgendwelche
2 any reference whatsoever

irgendwelche Bezugnahme

First banking dictionary > any reference whatsoever
3 to place any rubber stamps

irgendwelche Stempel anbringen

First banking dictionary > to place any rubber stamps
4 някакви

irgendwelche

adj pron

Bългарски-немски речник ново > някакви
5 aika > a. jaka

irgendwelche Sache, jede Sache; dasselbe wie eiten jaka (H).

Маньчжурско-немецкий словарь > aika > a. jaka
6 any

1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) irgendeiner/irgendeine/irgendeines

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) irgendwelcher/irgendwelche/irgendwelches
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) jeder/jede/jedes
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) irgendwie

- academic.ru/3049/anybody">anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *

any

[eni, əni]

I. adj inv, attr

1. (in questions) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

do you have \any children/brothers and sisters? haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice \any changes? hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have \any problems? haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got] \any basil? hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

\any news about your application? hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. (with negative)

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't \any butter in the house es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on \any account du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. (conditional) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

if you had \any friends, you would know what I mean wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had \any money, I would not hesitate wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had \any experience, I'd give her the job wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had \any time to spare, you could join us wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

\any [at all] [irgend]ein(e)

if I had \any plan at all, you'd be the first to know wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been \any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if \any, still remember him es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of \any help [at all] to you, I could talk to your boss wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. (every) jede(r, s); (all) alle

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich [o absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche [o alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen

in \any case, at \any rate ( fam: whatever happens) auf jeden Fall; (above and beyond that) überhaupt

there's nothing on at the cinema and in \any case it's far too cold es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

\any minute jeden Augenblick

\any minute now he's going to go crazy ( fam) er wird jeden Augenblick ausflippen

\any day/moment jeden Tag/Moment

\any time now jederzeit

at \any one time zu jeder Zeit

5. (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (with uncountables, pl n) alle; (not important which) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche

you could choose \any three items of clothing [you liked] man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow \any books [you want] du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

\any number beliebig viele

you can take \any number of books [you want] du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take \any trousers from my wardrobe nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

\any old ( fam) jede(r, s) x-beliebige fam

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! fam

II. pron

1. (some of many) welche; (one of many) eine(r, s)

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen \any of his films? hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have \any [at all]? haben Sie [überhaupt] welche?

did \any of you hear anything? hat jemand von euch etwas gehört?

2. (some of a quantity) welche(r, s)

do you have \any basil? — I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg

\any at all überhaupt welche(r, s)

hardly \any kaum etwas

▪ \any of sth etwas von etw dat

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. (with negative)

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have \any at all haben Sie denn überhaupt keine?

not \any at all überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving \any for me! du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. (each) jede(r, s); (all) alle

we're happy to welcome each and \any who wants to take part wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

\any of the cars/dresses jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — \any I have are torn hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. (no important which) irgendeine(r, s); (replacing pl n) irgendwelche; (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (replacing pl n) alle

I need someone to give me a hand — \any of you will do einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — \any would do welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — \any that's not too sporty welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take \any kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

6.

▶ to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen

III. adv inv

1. (emphasizing) noch; (a little) etwas; (at all) überhaupt

he wasn't \any good at acting Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...

none of us is getting \any younger wir werden alle nicht jünger

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling \any better? fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel \any better mir geht es überhaupt [o gar] nicht besser

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be \any the wiser kein muss davon erfahren

\any more noch mehr

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! fam

2. (expressing termination)

not \any longer/more nicht mehr

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

* * *
['enɪ]
1. adj

1) (in interrog, conditional, neg sentences) not translated (emph = any at all) (with sing n) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche; (with uncountable n) etwas

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

2) (= no matter which) jede(r, s) (beliebige...); (with pl or uncountable n) alle

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

See:

→ old

2. pron

1) (in interrog, conditional, neg sentences) (replacing sing n) ein(e), welche(r, s); (replacing pl n) einige, welche; (replacing uncountable n) etwas, welche

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

2) (= no matter which) alle

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

3. adv

1) colder, bigger etc noch

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

2) (esp US inf = at all) überhaupt

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

* * *

any [ˈenı]

A adj

1. (in Frage- und Verneinungssätzen) (irgend)ein(e), einige pl, (irgend)welche pl, etwaige pl, etwas:

not any (gar) keine;

is there any hope? besteht noch (irgendwelche) Hoffnung?;

have you got any money on you? haben Sie Geld bei sich?;

there wasn’t any milk in the house es war keine Milch oder kein Tropfen Milch im Hause; → use C 2, etc

2. (in bejahenden Sätzen) besonders pej auch any and every jeder, jede, jedes (beliebige):

any of these books will do jedes dieser Bücher genügt (für den Zweck);

any cat will scratch jede Katze kratzt;

any person who … jeder, der …; besonders JUR wer …;

come any time you like komm, wann immer du willst;

at any time zu jeder Zeit, jederzeit;

under any circumstances unter allen Umständen; → case¹ A 2, day Bes Redew, rate¹ A 3, etc

B pron sg und pl irgendein(er, e, es), irgendwelche pl:

if there be any … sollten irgendwelche … sein;

no money and no prospect of any kein Geld und keine Aussicht auf welches

C adv

1. irgend(wie), ein wenig, etwas, (nur) noch, (noch) etwas:

if these estimates are any close to accurate, … wenn diese Schätzungen auch nur annähernd stimmen, …;

is he any happier now? ist er denn jetzt glücklicher?;

he doesn’t live here any more er wohnt nicht mehr hier;

any more? noch (etwas) mehr?;

not any more than ebenso wenig wie;

have you any more to say? haben Sie noch (irgend) etwas zu sagen?;

any old how umg achtlos; → if¹ A 1, old A 10

2. US (in negativen Sätzen) gar (nicht), überhaupt (nicht):

this didn’t help matters any das nützte (der Sache) überhaupt nichts;

he didn’t mind that any das hat ihm gar nichts ausgemacht

* * *
1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *

adj.

beliebig adj.

einer adj.

irgendein adj.

irgendeiner adj.

irgendetwas adj.

irgendwelch adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > any
7 всякий

jeder, jeder beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei; всякое бывает nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt; безо всякого od. всяких F ohne weiteres; во всяком случае jedenfalls; на всякий случай auf alle Fälle

* * *

вся́кий jeder, jeder Beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei;

вся́кое быва́ет nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt;

безо вся́кого oder вся́ких fam ohne weiteres;

во вся́ком слу́чае jedenfalls;

на вся́кий слу́чай auf alle Fälle

* * *

вся́кий

мест

1. (ка́ждый) jede(r, s)

вся́кий раз одно́ и то́ же jedes Mal dasselbe

во вся́ком слу́чае jedenfalls

2. (ра́зный) verschieden

вся́кие кни́ги verschiedene Bücher ntpl

без вся́кого сомне́ния ganz ohne Zweifel

* * *
adj
1) gener. alle Welt, ein jeglicher Mensch, jeder, jeder Mensch (человек), jederhand, jederlei, jedermann, all, allerlei

2) colloq. allerhand

3) obs. jeglicher

4) low.germ. mallich

Универсальный русско-немецкий словарь > всякий
8 objection

noun

1) Einwand, der; Einspruch, der (Amtsspr., Rechtsw.)

raise or make an objection [to something] — einen Einwand od. (Rechtsw.) Einspruch [gegen etwas] erheben

make no objection to something — nichts gegen etwas einzuwenden haben

2) (feeling of opposition or dislike) Abneigung, die

have an/no objection to somebody/something — etwas/nichts gegen jemanden/etwas haben

have an/no objection — etwas/nichts dagegen haben

* * *

[əb'‹ekʃən]

noun

1) (an expression of disapproval: He raised no objection to the idea.) der Einwand

2) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) das Bedenken

* * *

ob·jec·tion

[əbˈʤekʃ^ən]

n Einwand m, Widerspruch m

to have an \objection [to [or against] sth] [gegen etw akk] einen Einwand haben

nobody had a single \objection niemand hatte einen Einwand

does anyone have any \objections? hat irgendjemand einen Einwand?

if you have no \objection, then we will continue wenn Sie nichts dagegen haben, würden wir gern fortfahren

to raise [or voice] \objections [to sth] Einwände [gegen etw akk] erheben

* * *
[əb'dZekSən]
n

1) (= reason against) Einwand m (to gegen)

to make or raise an objection (to sth) — einen Einwand (gegen etw) machen or erheben (geh)

I have no objection to his going away — ich habe nichts dagegen (einzuwenden), dass er weggeht

are there any objections? — irgendwelche Einwände?

I see no objection to it —

what are your objections to it/him? — was haben Sie dagegen/gegen ihn (einzuwenden)?, welche Einwände haben Sie dagegen/gegen ihn?

objection! (Jur) — Einspruch!

2) (= dislike) Abneigung f; (= disapproval) Einspruch m, Widerspruch m

I have no objection to him (as a person) — ich habe nichts gegen ihn

* * *

objection [əbˈdʒekʃn] s

1. a) Einwendung f, -spruch m, -wand m ( alle auch JUR), Einwurf m, Bedenken n ( alle:

to gegen)

b) Abneigung f, Widerwille m ( beide:

to gegen):

any objections? umg was dagegen?;

are there any objections? irgendwelche Einwände?;

I have no objection to him ich habe nichts gegen ihn, ich habe an ihm nichts auszusetzen;

make ( oder raise) an objection to sth gegen etwas einen Einwand erheben;

he raised no objection to my going there er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging oder gehe;

take objection to sth gegen etwas Protest erheben oder protestieren

2. Reklamation f, Beanstandung f

obj. (object.) abk

1. object

2. objection

3. objective

* * *

noun

1) Einwand, der; Einspruch, der (Amtsspr., Rechtsw.)

raise or make an objection [to something] — einen Einwand od. (Rechtsw.) Einspruch [gegen etwas] erheben

make no objection to something — nichts gegen etwas einzuwenden haben

2) (feeling of opposition or dislike) Abneigung, die

have an/no objection to somebody/something — etwas/nichts gegen jemanden/etwas haben

have an/no objection — etwas/nichts dagegen haben

* * *

n.

Beanstandung f.

Einwand -¨e m.

Einwendung f.

English-german dictionary > objection
9 herhangi bir

herhangi bir adj

irgendeine(r, s), irgendwelche

\herhangi bir sorunun olursa... solltest du irgendwelche Probleme haben...

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > herhangi bir
10 Неопределённые местоимения

Indefinitpronomen

Неопределённые местоимения – это местоимения, выражающие общие приблизительные указания на предмет, признак или количество.

К ним относятся:

• aller весь, alle вся, alles всё, alle все;

• einer кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eine кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eines что-то, что-нибудь, что-либо;

• keiner никто, keine никакая, keines никакое / keine никакие;

• welcher кой-какой, некоторый, welche кой-какая, некоторая, welches кое-какой, некоторое, welche кой-какие, некоторые;

• einige некоторые, несколько, etliche некоторые, mehrere некоторые, несколько;

• ein bisschen, ein wenig немного, ein paar несколько;

• etwas (разг. was) что-нибудь,...

• jeder каждый, jede каждая, jedes каждое;

• irgendein какой-нибудь, какой-либо, irgendeiner кто-нибудь, кто-либо, irgendeine какая-нибудь, какая-либо, irgendein какое-нибудь, какое-либо, какое-то, irgendwelcher какой-нибудь, какой-либо, irgendwelche какая-нибудь, какая-либо, irgendwelches какое-нибудь, какое-либо, irgendwelche какие-нибудь, какие-либо, irgendjemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то, irgendetwas что-либо, irgendwer кто-нибудь;

• jedermann каждый, всякий;

• jemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то;

• man;

• mancher некоторый, manche некоторая, manches некоторое, manche некоторые;

• niemand никто; nichts ничто;

• sämtlicher весь, sämtliche вся, sämtliches всё, sämtliche все;

• unsereiner / unsereins (разг.) наш брат;

• viel много, wenig мало;

• viele многие, wenige немногие

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Неопределённые местоимения
11 Употребление неопределённых местоимений

Gebrauch der Indefinitivpronomen

All- имеет все формы единственного и множественного числа: aller весь, alle вся, alles всё, alle все. Во множественном числе указывает на исчерпывающий охват отдельных однородных предметов, лиц, явлений и т.д.: „все“. В единственном числе оно может употребляться с названиями веществ и абстрактными существительными и определяет что-либо как нераздельное, взятое в полном объёме: „весь“„целый“:

Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:

N aller alle alles alle

G alles aller alles aller

D allem aller allem allen

A allen alle alles alle

Alle Kinder bekamen je ein Buch. - Все дети получили по книге.

Er hat alles Geld verspielt. - Он проиграл все деньги.

Aller Ärger war verflogen. - Все волнения быстро прошли.

All- может заменять или сопровождать существительное:

Alle Menschen sind sterblich. - Все люди смертны.

Alle sind schon nach Hause gegangen. - Все ушли уже домой.

Перед определённым артиклем или местоимением (указательным или притяжательным) часто употребляется несклоняемая форма all:

Sie nahm all ihre Habseligkeiten mit sich. - Она взяла с собой все свои пожитки.

Er hat mich mit all seinen Freunden besucht. - Он навестил меня со всеми своими друзьями.

All das weiß sie doch. - Всё это она ведь знает.

Форма alles может употребляться по отношению к группе людей:

Alles einsteigen! - Всем занять места в салоне ( транспортного средства) ! / Всем зайти в вагон (автобус, машину и т.д.)!

Alles aussteigen! - Всем освободить / покинуть вагон (и т.д.)! Всем выйти из вагона / машины (и т.д.)!

Alles rannte zum Ausgang. - Все ринулись к выходу.

В сочетании с sein / werden означает „кончаться“ (разг.):

Das Geld ist alle. - Деньги (за)кончились.

Die Dummen werden nicht alle. - Дураки никогда не переведутся (посл.).

Einer кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eine кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eines что-то, что-нибудь, что-либо указывает на неопределённое лицо или неопределённый предмет из группы лиц или предметов:

Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:

N (k)einer (k)eine (k)ein(e)s (k)eine, welche

G (k)eines* (k)einer* (k)eines* (k)einer, welcher*

D (k)einem (k)einer (k)einem (k)einen, welchen

A (k)einen (k)eine (k)ein(e)s (k)eine, welche

* Генитив встречается редко. Только с глаголами, требующими этого падежа.

Einer, eine, eines употребляются только в единственном числе:

Einer (Keiner) weiß, dass ich hier bin. - Один знает, (Никто не знает,) что я здесь.

- Hast du einen Tisch (eine Couch, ein Sofa)? - У тебя есть стол (тахта, софа)?

- Ja, ich habe einen (eine, eins). - Да, у меня есть.

- Nein, ich habe keinen (keine, kein). - Нет, у меня нет.

Во множественном числе имеет форму welche кой-какие, некоторые, какие-нибудь:

Ich brauche Tomaten. Haben wir welche? - Мне нужны помидоры. У нас есть какие-нибудь?

Вместо существительных в единственном числе без артикля употребляется форма welcher кой-какой, некоторый, какой-нибудь, кое-кто, welche кой-какая, некоторая, какая-нибудь, кое-кто, welches кое-какой, некоторое, какое-нибудь, кое-что:

- Haben wir noch Saft (Milch, Bier)? - У нас есть ещё сок (молоко, пиво)?

– Ja, da ist noch welcher (welche, welches)? - Да, здесь есть ещё какой-то (какое-то, какое-то?

- Ich möchte noch Tee (Cola, Eis)? Haben wir noch welchen (welche, welches)? - Я хочу ещё чая (колы, мороженого). У нас есть ещё какой-нибудь (какая-нибудь, какое-нибудь)?

В отрицательном значении употребляются keiner никто, keine никакая, keines никакое, keine никакие:

Das glaubt dir keiner. - В это никто тебе не поверит.

Schau mal, hier sind viele Handys, aber mir gefällt kein(e)s. - Посмотри, здесь много сотовых телефонов, но никакой мне не нравится.

Einer, eine, eines и keiner, keine, keines, keine замещают существительное:

- Brauchst du Stühle? - Тебе нужны стулья?

- Ja, ich brauche einen (welche). – Да, мне нужен какой-нибудь (кой-какие).

- Nein, ich brauche keinen (keine). - Нет, мне не нужен никакой (не нужны никакие).

- Schau mal, hier sind Regale. Hast du schon eins (welche)? - Посмотри, здесь полки. У тебя есть какая-нибудь (какие-нибудь)?

- Ja, ich habe schon eins (welche). – Да, у меня есть какая-то (какие-то).

- Nein, ich habe keins (keine). - Нет, у меня нет.

В предложении эти местоимения могут быть:

• подлежащим:

Einer ist keiner. - Один в поле не воин (посл.).

Einer für alle, alle für einen. - Один за всех, все за одного.

• дополнением:

- Hast du einen Bleistift (eine Büroklammer, ein Lineal)? - У тебя есть карандаш (скрепка, линейка)?

- Ja, ich habe einen (eine, eins). - Да, у меня есть какой-то (какая-то, какое-то).

– Nein, ich habe keinen / keine / keins. - – Нет, у меня нет (никакого / никакой / никакого).

Einige некоторые, несколько, etliche некоторые, несколько, mehrere некоторые, несколько, различные могут также сопровождать или замещать существительное. Etliche менее употребительно чем einige. Einige и etliche употребляются и в единственном числе, mehrere имеет только формы множественного числа (однако существует форма единственного числа среднего рода mehreres некоторое, кое-что; многое):

Sie hatte einige Freundinnen eingeladen. - Она пригласила несколько подруг.

Es besteht noch einige Hoffnung. - Есть ещё некоторая / кое-какая надежда.

Es ist schon etliche Jahre her, dass ich ihn das letzte Mal gesehen habe. - Прошло уже несколько лет с тех пор, как я видел его последний раз.

Ich weiß etliches darüber zu erzählen. - Я мог бы кое-что рассказать об этом.

Der Zug hatte mehrere Stunden Verspätung. - Поезд опаздывал на несколько часов.

Er hat noch mehreres (einiges) zu tun. - Мне ещё кое-что / многое (кое-что) надо сделать.

Ein bisschen немного означает относительно небольшую долю чего-либо.

Ein paar несколько означает несколько лиц или предметов; не изменяется.

Ein wenig немного означет небольшую часть от чего-либо; не изменяется:

Es fielen ein paar Regentropfen. - Упало несколько капель дождя.

Er ist vor ein paar Tagen verreist. - Он уехал несколько дней назад.

Mit ein wenig Geduld kann man das erreichen. - Если немного запастись терпением, то этого можно добиться.

Kannst du ihm ein bisschen Brot geben? - Можешь (по)дать ему немного хлеба?

Ein klein bisschen davon schadet ihm nicht. - Совсем немного / немножко / чуть-чуть этого ему не повредит.

Ein bisschen viel ist das. - Это многовато.

В ein bisschen неопределённый артикль может склоняться:

Mit ein(em) bisschen Geduld wirst du es schaffen. - Имея немного терпения, ты это сделаешь.

Etwas (разг. was) что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что; нечто – неизменяемое местоимение, обозначает неопределённый предмет, явление и т.д.:

Etwas stimmt hier nicht. - Здесь что-то не так.

Weißt du etwas? - Ты что-нибудь знаешь?

Etwas может сочетается с субстантивированным прилагательным, инфинитивом с частицей zu или субстантивированным инфинитивом с предлогом:

Sag mir etwas Gutes! - Скажи мне что-нибудь хорошее!

Hast du etwas zu essen / zum Essen? - У тебя есть что-нибудь поесть?

После etwas / nichts anderes часто употребляется сравнительная инфинитивная конструкция с als:

Hat er etwas anderes im Kopf als nur auf dem Sofa zu liegen? - Думает он ещё о чем-нибудь, кроме как лежать на диване?

Etwas имеет также значение „немного“:

Er spricht etwas französisch. - Он немного говорит по-французски.

Hast du etwas Brot für mich? - У тебя есть для меня немного хлеба?

Примечание

В разговорной речи вместо etwas может употребляться краткая форма was:

Ich will euch mal was erzählen. - Я хочу вам что-то рассказать.

Однако, если etwas стоит перед существительным или субстантивированным прилагательным, то замена на краткую форму was невозможна:

Ich brauche etwas Geld. - Мне нужно немного денег.

Ich will euch mal etwas Interessantes erzählen. - Я хочу вам рассказать что-то интересное.

Irgend-, соединяясь с неопределёнными местоимениями ein(er), eine, eines, welcher, welche, welches, jemand, etwas, was, wer, eщё более усиливает неопределённость:

irgendein какой-нибудь, какой-либо, какой-то, irgendeiner кто-нибудь, кто-либо, кто-то, irgendeine какая-нибудь, какая-либо, какая-то, irgendein какое-нибудь, какое-либо, какое-то, irgendwelcher какой-нибудь, какой-либо, какой-то, irgendwelche какая-нибудь, какая-либо, какая-то, irgendwelches какое-нибудь, какое-либо, какое-то, irgendwelche какие-нибудь, какие-либо, какие-то, irgendjemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то, некто, irgendetwas что-либо, irgendwer кто-нибудь, кто-либо, кто-то, кое-кто.

На русский язык эти местоимения передаётся с помощью частиц -нибудь, -либо, -то.

Kennst du irgendwen, der ein Auto kaufen möchte? - Ты знаешь кого-нибудь / кого-либо / кого-то, кто бы хотел купить машину?

Неопределённые местоимения могут также замещать существительное (только вместо irgendein употребляется irgendeiner):

Irgendeiner wird noch kommen. - Кто-то ещё придёт.

Irgendwer кто-нибудь, кто-либо, кто-то, кое-кто употребляется, как и irgendjemand в несклоняемой форме:

Hat dir irgendwer geholfen? - Тебе кто-нибудь помог?

По новым правилам irgendetwas и irgendwas пишутся слитно:

Kauf irgendwas zu trinken! - Купи чего-нибудь попить!

Kann er irgendetwas sagen? - Может он что-нибудь сказать?

Jeder каждый по своему значению выделяет отдельные элементы множества (в то время как alle подчёркивает множество в его совокупности). Это местоимение может относиться к людям и предметам, замещать и сопровождать существительное. Оно употребляется только в единственном числе:

Единственное число: мужской род женский род средний род

N jeder jede jedes

G jedes jeder jedes

D jedem jeder jedem

A jeden jede jedes

Jeder (Student) muss fleißig studieren. - Каждый (студент) должен прилежно учиться.

Wir haben jeden Winkel abgesucht. - Мы обыскали каждый угол.

Перед существительным сильного склонения мужского и среднего рода в генитиве единственного числаможет употребляться наряду с формой jedes и форма jeden:

am Ende jedes / jeden Tages - в конце каждого дня

am 1. jedes / jeden Monats - 1-го числа каждого месяца

Но:

der Traum jedes Menschen - (существительное слабого склонения) мечта каждого человека

Если перед jeder стоит неопределённый артикль, то употребляется только форма jeden:

am 10. eines jeden Monats - 10-го числа каждого месяца

Если после jeder следует прилагательное, то употребляется только форма jedes:

am 10. jedes neuen Monats - 10-го числа каждого последующего месяца

В сочетании с ein jeder само местоимение jeder склоняется как прилагательное после неопределённого артикля:

Ein jeder (Mann) muss arbeiten. - Каждый (человек) должен работать.

am Ende eines jeden Tages - в конце каждого дня

Jeder может употребляться с порядковыми и количественными числительными обозначает последовательность:

Jeder vierte Einwohner in Belarus ist im Krieg gefallen. - Каждый четвёртый житель в Беларуси погиб во время войны.

Die S-Bahn fährt jede (alle) 10 Minuten. - Интервал движения электропоездов (городской железной дороги) – 10 минут.

Jeder может также замещать существительное:

Jeder, der kommt, kann sich in das Gästebuch eintragen. - Каждый, кто придёт, может сделать запись в книге гостей.

Jedermann каждый, всякий – устаревающее или высокое по стилю местоимение. Чаще всего употребляется jeder:

Bald bekommt er mit jedermann Streit. - Скоро он поссорится с каждым.

Das ist nicht jedermanns Geschmack. - Это не каждому по вкусу.

Jemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то; некто обозначает неопределённое лицо.

В дативе и аккузативе могут употребляться склоняемые и несклоняемые формы.

В аккузативе часто предпочитается форма без окончания:

Единственное число

N jemand niemand jedermann irgendwer

G jemand(e)s niemand(e)s jedermanns -

D jemand(em) niemand(em) jedermann irgendwem

A jemand(en) niemand(en) jedermann irgendwen

Jemand hat nach dir gefragt. - Кто-то тебя спрашивал.

Er will nicht jemand(e)s Diener sein. - Он не хочет быть чьим-то слугой.

Es fiel ihm schwer, jemand(em) zu widersprechen. - Ему было трудно возражать кому-то.

Ich kenne jemand(en), der uns hilft. - Я знаю кого-то, кто нам поможет.

Для усиления неопределённости используется irgend-:

Hat dich irgendjemand gesehen? - Тебя видел кто-нибудь?

Man обозначает какое-то неизвестное лицо. Это местоимение не изменяется и употребляется только в номинативе:

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Не видав вечера и хвалиться нечего. / Хвали день по вечеру (посл.).

В дативе и аккузативе место него используются einem, einen:

Je älter man wird, desto rätselhafter wird einem das Leben. - Чем старше становишься, тем загадочнее (для тебя) становится жизнь.

Diese Musik lässt einen nicht mehr los. - От этой музыки уже не оторваться. / Эта музыка уже не отпустит.

В разговорной речи вместо man в номинативе может употребляться einer:

Das kann einer doch nicht wissen. (= Das kann man doch nicht wissen.) - Этого ведь могут и не знать.

Man может обозначать одно лицо или несколько лиц и может заменить даже личное местоимение „я“:

Darf man eintreten? - Разрешите войти (мне, ему, нам)?

На русский язык предложения с man переводятся:

• бесподлежащными неопределённо-личными предложениями со сказуемым в 3-м лице множественного числа:

Man hat mir ein Album geschenkt. - Мне подарили альбом.

• неопределённо-личными предложениями с глаголом во 2-м лице единственного числа с местоимением „ты“ или без него:

Wenn man das Gemälde anschaut, bewundert man es. - Когда (если) рассматриваешь картину, то восхищаешься ею.

• инфинитивными предложениями:

Wie übersetzt man diese Wendung? - Как перевести это выражение?

• безличными предложениями с безлично-предикативными словами: видно, слышно, нельзя, можно, нужно, надо, необходимо и т.д.:

Hier hört man nichts. - Здесь ничего не слышно.

Hier sieht man nichts. - Здесь ничего не видно.

Man darf nicht rauchen. - Нельзя курить.

Man darf rauchen. - Можно курить.

Man muss etwas tun. - Надо / Необходимо / Нужно что-то делать.

• предложениями с глаголом в страдательном залоге, при этом прямое дополнение немецкого предложения становится подлежащим русского:

Man diskutiert die Wege der Zusammenarbeit. - Обсуждаются пути сотрудничества.

Mancher некоторый, иной, manche некоторая, иная, manches некоторое, иное, manche некоторые, иные могут замещать или сопровождать существительное; употребляться в единственном и множественном числе:

Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:

N mancher manche manches manche

G manches mancher manches mancher

D manchem mancher manchem manchen

A manchen manche manches manche

Die Straße ist an manchen Stellen beschädigt. - Дорога в некоторых местах повреждена.

Manches neue Kleid ist sehr teuer. - Некоторые новые платья очень дорогие.

Manche lernen das offenbar nicht. - Некоторые этому, очевидно, не научатся.

В сочетании с местоимением einer употребляется форма manch:

Von den Obdachlosen ist manch einer in diesem Winter erfroren. - Из бездомных этой зимой кое-кто уже замёрз.

Niemand никто образовано при помощи отрицательного элемента от jemand, оно также обычно употребляется в несклоняемой форме:

Niemand hat an die Tür geklopft. - Никто не постучал в дверь.

При сравнении niemand сочетается с als:

Niemand macht es besser als du. - Никто не (с)делает это лучше, чем ты.

Nichts ничто неизменяемое местоимение, относящееся к предметам и т.д.:

Ihr ist zum Glück nichts geschehen. - С ней, к счастью, ничего не случилось.

Hast du nichts von Erika gehört? - Ты ничего не слышал об Эрике?

Nichts может сочетается с субстантивированным прилагательным, инфинитивом с частицей zu или субстантивированным инфинитивом с предлогом:

Aus Nichts wird nichts. / Von Nichts kommt Nichts. - Из нéта ничего не выкроишь. / Не от нéту люди толстеют.

Im Westen nichts Neues - „На Западном фронте без перемен“ (Erich Maria Remarque Эрих Мария Ремарк) (дословно: На Западе ничего нового)

Wir hatten nichts zu essen / zum Essen. - У нас не было ничего поесть.

После nichts может употребляться сравнительная инфинитивная конструкция с als:

Mit ihm hat man nichts als Ärger. - От него одни только неприятности.

Nichts может субстантивироваться ( das Nichts ничто, пустота; ничтожество):

Früher hatte er viel Macht, aber jetzt ist er ein Nichts. - Раньше он обладал большой властью, но сейчас он никто.

Er stand vor dem Nichts. - Он остался ни с чем (разорился).

Sämtlich имеет формы единственного и множественного числа: sämtlicher весь, sämtliche вся, sämtliches всё, sämtliche все. Оно может сопровождать, редко замещать существительное и употребляться с субстантивированными прилагательными:

Sämtlicher Abfall war weggeräumt. - Все отходы были убраны.

Sämtliche Studenten waren in der Aula. - Все студенты были в актовом зале.

Sämtliches Schöne mag ich auch. - Всё прекрасное я также люблю.

Unsereiner / unsereins (= einer von uns) (разг.) наш брат ( unsereins не изменяется):

Unsereiner kann sich so etwas nicht leisten. - Наш брат такого себе не может позволить.

Viele многие, wenige немногие могут сопровождать или замещать существительное:

Viele (nur wenige) Studenten nahmen an der Veranstaltung teil. - Многие (лишь немногие) студенты приняли участие в мероприятии.

Viele haben das gesehen. - Многие видели это.

Wenige (Menschen) glauben daran. - Немногие (люди) верят в это.

Viel много, wenig мало употребляются в основном с существительными без артикля в единственном числе (именами существительными: вещественными и абстрактными), могут также употребляться с существительными во множественном числе:

Viel Zeit brauche ich dafür. - Много времени мне потребуется для этого.

Viel Blut wurde vergossen. - Много крови было пролито.

Im Grunde interessieren mich ja so furchbar wenig Dinge außer meiner eigenen Arbeit (Langgässer).

В сущности меня интересуют ужасно мало вещей кроме моей собственной работы (Ланггессер).

Ohne viel Worte zu verlieren, ging sie ihnen zur Hand (Sebastian). - Не тратя много слов, она помогала им (Себастиан).

а также с субстантивированными прилагательными:

Er hat sich mit viel Interessantem beschäftigt. - Он занимался многим интересным (делом).

Sie erzählte uns viel (wenig) Neues. - Она рассказала нам много (мало) нового.

В сочетании с существительным в генитиве множественного числа или с von + личное местоимение еiner, eine, eines, keiner, keine, keines, viele, einige, mehrere, wenige, jeder, niemand обозначает часть от целого. Такой генитив называется разделительным:

Es war einer seiner Freunde. - Это был один из его друзей.

Keiner der Studenten war dagegen. - Никто из студентов не был против этого.

Viele seiner Kollegen haben ihn besucht. - Многие из его коллег навестили его.

Einige ihrer Freundinnen kennst du. - Некоторых из её подруг ты знаешь.

Jeder der Kinder bekam ein Spielzeug. - Каждый ребёнок получил игрушку.

Jeder von uns musste 5 Euro geben. - Каждый из нас должен был отдать 5 евро.

Er wollte mit niemandem von uns sprechen. Он не хотел ни с кем из нас разговаривать.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление неопределённых местоимений
12 Особенности склонения имён прилагательных

Besonderheiten der Adjektivdeklination

1. Прилагательные, оканчивающиеся на -el, -abel, -ibel, -er, при склонении утрачивают -e:

dunkel - тёмный eine dunkle Straße - тёмная улица

edel - благородный ein edler Mann - благородный мужчина

eitel - тщеславный ein eitles Mädchen - тщеславная девушка

heikel - щекотливый, деликатный eine heikle Frage - деликатный вопрос

komfortabel - комфортабельный eine komfortable Wohnung - комфортабельная квартира

nobel - благородный, шикарный ein nobles Geschäft - шикарный магазин

Прилагательные иностранного происхождения на -er и прилагательные с дифтонгом перед -er при склонении теряют -e:

integer - безупречный ein integrer Mann - безупречный человек

sauer - кислый ein saurer Apfel - кислое яблоко

teuer - дорогой ein teures Auto - дорогой автомобиль

2. Другие прилагательные, оканчивающиеся на -er и на -en, при склонении сохраняют -e:

bitter - горький bittere Tränen - горькие слёзы

finster - тёмный, мрачный ein finsterer Wald - тёмный лес

heiter - весёлый ein heiterer Mensch - весёлый человек

munter - бодрый, весёлый ein munteres Kind - проворный ребёнок

eben - гладкий, ровный ein ebenes Gelände - ровная местность

3. Прилагательное hoch при склонении теряет конечный согласный (h в склоняемых формах не произносится):

Er hat ein hohes Amt. - Он занимает высокой пост.

4. Алфавитный список основных неопределённых числительных и местоимений, после которых склонение прилагательных колеблется

all- весь в единственном и множественном числе прилагательное обычно имеет окончания слабого склонения:

aller übertriebene Aufwand - все чрезмерные расходы

trotz allem guten Willen - несмотря на всю добрую волю

die Beteiligung aller interessierten Kreise - участие всех заинтересованных кругов

ander- другой, иной, отличный в единственном и множественном числе прилагательное преимущественно имеет окончания сильного склонения:

anderes gedrucktes Material - другой напечатанный материал

eine Menge anderer wertvoller Gegenstände - множество других ценных предметов

Только в единственном числе в дативе мужского и среднего рода преимущественно употребляются формы слабого склонения:

aus anderem wertvollen Material - из другого ценного материала

Слабое склонение считается устаревшим и встречается очень редко:

anderes alte Zeug - другие старые вещи / другое старьё

einig- некоторый, немного в единственном числе (употребляется реже), в номинативе мужского рода и генитиве/дативе женского рода прилагательное или причастие имеет окончания сильного склонения:

einiger poetischer Geist - некоторый поэтический дух

das Vorhandensein einiger poetischer Begabung - наличие некоторого поэтического дарования

bei einiger poetischer Begabung - при наличии некоторого поэтического дарования

В генитиве мужского и среднего рода преобладает слабое склонение, сильное устарело:

einiges poetischen Geistes - некоторого поэтического духа

В номинативе и аккузативе среднего рода преобладает слабое склонение:

einiges alte Gerümpel - некоторый (старый) хлам

Но можно встретить и сильное склонение: einiges altes Gerümpel.

etlich- некоторый в единственном числе прилагательное чаще всего имеет формы сильного склонения:

etlicher politischer Zündstoff - некоторый политический предмет конфликта

Во множественном числе прилагательное, как правило, имеет формы сильного склонения:

etliche kleine Mängel - некоторые малые недостатки / дефекты

Только в генитиве можно ещё встретить слабое склонение:

die Behebung etlicher kleiner (редко: kleinen) Mängel - устранение некоторых малых недостатков

folgend- следующий, нижеследующий в единственном числе прилагательное в целом имеет формы слабого склонения:

folgendes neue Gesetz - следующий новый закон

Во множественном числе – преимущественно сильные формы:

folgende auffallende Fakten - следующие бросающиеся в глаза факты

wegen folgender auffallender Fakten - из-за следующих бросающихся в глаза фактов

хотя все ещё можно встретить формы слабого склонения (особенно в генитиве):

folgende interessanten Sätze (Kesten) - следующие интересные предложения

wegen folgender wichtigen Erеignisse - из-за следующих важных событий

irgendwelch- какой-нибудь, какие-либо, какой-то в единственном и множественном числе прилагательные имеют сильные или слабые формы:

irgendwelches dummes / dumme Zeug - какая-то глупость / чушь

Er nannte irgendwelche unglaubwürdige / unglaubwürdigen Ausreden. - Он назвал какие-то маловероятные / сомнительные отговорки.

die Meinung irgendwelcher kluger / klugen Leute - мнение каких-либо умных людей

Hast du noch irgendwelche alten Sachen für das Rote Kreuz? - У тебя есть еще какие-либо старые вещи для Красного Креста?

manch- некоторый, иной в единственном числе (субстантивированное) прилагательное или причастие имеет формы слабого склонения:

manches schöne Kleid - иное красивое платье

во множественном числе – слабого или сильного склонения:

manche ältere / älteren Leute - некоторые пожилые люди

sämtlich- весь, все (субстантивированные) прилагательные или причастия в единственном числе всегда, а во множественном числе в целом склоняются по слабому склонению:

sämtliches gedruckte Material - весь напечатанный материал

mit sämtlichem gesammelten Material - со всем собранным материалом

sämtliche griechischen Bürger - все греческие граждане

Wir haben sämtliche undichten Fenster erneuert. - Мы заменили все негерметичные окна.

Во множественном числе иногда / реже в номинативе и аккузативе, напротив, чаще в генитиве можно встретить сильное склонение:

sämtliche französische Offiziere - все французские офицеры

die Uniform sämtlicher französischer Offiziere - форма всех французских офицеров

solch- такой, подобный прилагательное или причастие в единственном числе обычно имеет формы слабого склонения:

solcher weiche Stoff - такой мягкий материал

solches wunderbare Wetter - такая чудесная погода

Редко можно встретить сильное склонение:

all solcher abergläubiger Spuk - весь такой суеверный призрак

В генитиве и дативе женского рода и дативе мужского и среднего рода прилагательное иногда имеет окончания сильного склонения:

solcher erziehender Beeinflussung - такого воспититательного воздействия

in solcher grammatischer Forschung - в таком грамматическом исследовании

in solchem natürlichеm Wachstum - в таком естественном росте

Во множественном числе прилагательное преимущественно имеет формы слабого склонения:

solche netten Frauen - такие симпатичные женщины

solcher geglückten Symbole - таких удачных символов

Наряду с этим встречается и сильное склонение:

solche prachtvolle Attacken - такие замечательные атаки

viel- много, многие, многое прилагательное в единственном числе в номинативе мужского рода (употребляется реже) имеет окончание сильного склонения:

Vieler schöner Putz wurde entfernt. - Много красивых лепных украшений было удалено.

В номинативе и аккузативе среднего рода и дативе мужского и среднего рода – почти всегда формы слабого склонения:

vieles brauchbare Material - много полезного материала

mit vielem kalten Wasser - большим количеством холодной воды

В генитиве и дативе женского рода – преимущественно сильное склонение:

so vieler bisheriger Philosophie - так много прежней философии

Во множественном числе прилагательное обычно имеет формы сильного склонения:

viele hohe Häuser - многие высокие дома

Во множественном числе в генитиве редко можно встретить слабое склонение:

die Aufzählung vieler grammatischen (чаще: grammatischer) Fehler - перечисление многих грамматических ошибок

das Ergebnis vieler genauen (чаще: genauer) Anfragen - результат многих подробных запросов

Субстантивированное прилагательное после viel:

- в единственном числе всегда имеет формы слабого склонения:

vieles Unbekannte - многое неизвестное / незнакомое

- во множественном числе напротив – часто формы сильного склонения:

viele Angehörige / (редко) Angehörigen - многие родственники

viele Kranke - многие больные

Однако наряду с ними возможны также формы слабого склонения:

viele Kranken - многие больные

für viele Beamten - для многих государственных служащих

welch- какой, который, что за прилагательное в целом имеет слабые формы:

welcher starke Mann - какой сильный мужчина

Редко можно встретить сильное склонение:

welcher technischer Redakteur - какой технический редактор

wenig- немного, немногие, немногое прилагательное или причастие в единственном и множественном числе имеет формы сильного склонения:

weniger schöner Schmuck. - небольшое количество красивых украшений

wenige Beamte - немногие государственные служащие

Исключение составляет датив мужского и среднего рода единственного числа:

mit wenigem passenden Material - небольшим количеством подходящего материала.

Общее примечание

После alles, einiges, etliches, manches, sämtlich, vieles субстантивированные прилагательные склоняются по слабому типу:

alles Gute (Fremde, Schöne) - всё хорошее / доброе (чужое, прекрасное)

einiges Wesentliche - кое-что существенное

sämtliches Schöne - всё прекрасное

vieles Unbekannte - многое неизвестное / незнакомое

5. Два и более следующих друг за другом прилагательных или причастий имеют одинаковые окончания:

der große, wichtige Erfolg - большой, важный успех

ein breiter, tiefer Graben - широкая, глубокая канава

guter, alter Wein - хорошее, старое вино

В том числе, когда эти прилагательные стоят после предлога, требующего датива, перед существительным в единственном числе:

auf bestem, holzfreiem Papier - на лучшей бумаге, не содержащей древесной массы

nach langem, schwerem Leiden - после продолжительной, тяжёлой болезни

Даже, если второе прилагательное образует с существительным единое целое и между прилагательными соответственно не ставится запятая:

bei dunklem bayrischem Bier - за тёмным баварским пивом

mit tief gefühltem herzlichem Dank - с глубокой сердечной благодарностью

mit gutem ungarischem Wein - с хорошим венгерским вином

Прежнее правило о том, что в этом случае второе прилагательное имеет форму слабого склонения, считается устаревшим:

bei dunklem bayrischen (уст.) Bier - за тёмным баварским пивом

Правда в дативе мужского и среднего рода в единственном числе второе прилагательное иногда имеет ещё форму слабого склонения:

mit frischem, roten Gesicht (Döblin) - со свежим румяным лицом (Дёблин)

6. Прилагательное после единицы измерения перед вещественным существительным стоит в том же падеже, что и единица измерения:

Ein Glas heißer Tee kann Ihnen bei Ihrer Erkältung helfen. - Стакан горячего чая может помочь вам при вашей простуде.

Er hat ein Glas heißen Tee (frische Milch, kaltes Wasser) getrunken. - Он выпил стакан горячего чая (свежего молока, холодной воды).

bei einem Glas dunklem bayrischem Bier - за бокалом тёмного баварского пива

8. Ряд односложных прилагательных на -b, -d, -g, -s обычно заканчиваются в краткой форме на -e:

böse - злой

gerade - прямой

lose - незакреплённый, свободный

nütze - полезный, нужный, годный

rege - живой, оживлённый

weise - мудрый

Некоторые из них реже и с определённым стилистическим оттенком могут употребляться и без -e:

bang(e) - боязливый

feig(e) - трусливый

leis(e) - тихий, едва слышный

müd(e) - усталый, утомлённый

öd(e) - пустынный, безлюдный

solid(e) - солидный

träg(e) - ленивый, вялый

trüb(e) - хмурый

Das Wetter ist heute trüb(e). - Погода сегодня хмурая.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Особенности склонения имён прилагательных
13 aliquis

ali-quis, aliqua, aliquid, Plur. aliqui, Pron. indef. subst. u. adi. (alius quis), eig. = alius nescio quis, d.h. dieser od. ein anderer aus der Mehrzahl, irgend jemand (einer), irgend ein od. etwas, dieser u. jener, im Plur. auch irgendwelche, einige, manche, I) im allg.: a) allein: α) subst.: is aliquis, dieser Jemand, Cic.: quisquis est ille, si modo est aliquis, Cic.: declamabam saepe cum M. Pisone et cum Q. Pompeio aut cum aliquo cotidie, Cic.: aut ipse occurrebat aut aliquos mittebat, Liv.: quem igitur cum omnium gratia voluit, hunc voluit cum aliquorum querela, Cic.: nihilne tibi videor an aliquid dicere? Cic.: vellem aliquid Antonio praeter illum libellum libuisset scribere, Cic.: aliquid facerem, ut hoc ne facerem, ich würde, ich weiß nicht was, tun, Ter.: aliquid fiet, interea fiet aliquid, es wird irgend etwas geschehen, Komik.: u. so erit hic aliquid aliquando, Cic. ep. (vgl. Klotz u. Spengel Ter. Andr. 314). – fem. aliqua (Akk. aliquam), Ov. met. 10, 560 (Varr. LL. 6, 56 zw.). – β) adi. (vgl. Osann Cic. de rep. 1, 68. p. 140), aliquis deus, irgend ein G., Cic.: aliquis error. Verg.: aliquo tempore anni, einmal im Jahre, Liv.: sine aliquo quaestu atque praeda, Cic.: sine aliquo timore, ohne Anwandlung von Furcht, Cic.: non sine aliqua spe et cogitatione, Cic.: qui alicui rei est, der zu etwas taugt, Cic.: aliquo modo, Plaut.: aliquo pacto, Ter.: aliqua ex parte, einigermaßen, Cic.: aliquā re publica, wenn der St. einigermaßen bestehen kann, bei leidlichen Verhältnissen im St., Cic. – aliqui... alii, quidam... aliqui, quidam... alii... aliqui, Plin. (s. Sillig zu 33, 101 u. zu 34, 106). – aliquantum... aliquid... nihil, Plin. ep. (s. ali-quantus). – b) verstärkt durch alius, irgend ein anderer, irgend etwas anderes (vgl. Stürenb. Cic. Arch. 11. p. 92), quae non habent caput aut aliquam aliam partem, Varr. LL.: dum aliud aliquid flagitii conficiat, Ter.: sin, ut tu scribis, ista evanuerint, aliquid aliud videbimus, Cic. – c) verstärkt durch unus (s. Moser u. Osann Cic. de rep. 1, 48. p. 99), ein einziger, unbestimmt u. gleichgültig, welcher? irgendeiner, aliquis unus pluresve divitiores, Cic.: unum aliquem diem, irgend einen beliebigen Tag, Cic. – d) partitiv mit ex, de od. mit dem Genet., aliquis ex vobis, Cic.: aliquis ex iis, Petron.: aliquis de tuis, Cic.: exspectabam aliquem meorum, Cic. – e) wie im Griech. τίς, um eine Zahl ungefähr anzugeben (s. Holstein Cic. de fin. 2, 62), einige, etwa, hos aliquos dies, einige T., Plaut.: aliquos viginti dies, Plaut.: aliqua folia quinque, Cato: tres aliqui aut quattuor, Cic. – f) aliquid mit dem Genet. eines Subst. od. eines Adi. neutr. der 2. Declin., aliquid monstri, Ter.: agri aliquid, Liv.: aliquid virium, Cic.: falsi aliquid, Cic.: laxare aliquid laboris, Liv.: sehr selten in einem casu obl., aliquo loci morari, Ulp. dig. – g) auch mit Adii. qualit., aliquis imbecillior, einer, der schwächer ist, Cic.: aliquid divinum, etwas, was göttlich ist, Cic.: in quo est aliquid extremum, worin es etwas Äußerstes gibt, Cic. – auch für was gew. tale quid mit mehr Bestimmtheit, aliquid in somno tale, quale etc., Cic.; vgl. aliquid huiusmodi, Cic. – h) in Konditionalsätzen mit si, nisi etc., Cic. u.a. – i) mit der 2. pers. sing., exoriare aliquis, Verg. Aen. 4, 525. – u. kollektiv mit der 2. pers. plur. (vgl. Passows Handw. in v. τίς no. B, II, 1, c), aperite atque Erotium aliquis evocate ante ostium, Plaut. Men. 674: aperite aliquis actutum ostium, Ter. adelph. 634. – k) Akk. aliquid = in irgend etwas, in irgend einer Beziehung, einigermaßen, si in me al. offendistis, Cic.: ne additus nomini honos aliquid libertati officeret, Liv.: sublevare alqm al., Caes.: perlucens iam al. lux, Liv. – 1) neutr. pl. subst., aliqua, einiges, etwas, in narratione aliqua eicienda, Quint.: u.m. Genet., trium rerum aliqua consequemur, Cic. – II) insbes.: A) ein unbestimmtes Einzelnes aus einer größern Mehrheit hervorhebend, mancher, manch einer, dieser und jener, wie τίς, dicet aliquis forte, Vitr.: dixerit hic aliquis, Catull.: est aliquis, qui se inspici, aestimari fastidiat, Liv. – B) prägnant wie im Griech. τίς, τί, etwas der Rede Wertes, etwas Bedeutendes, Großes (s. Kühner u. Meißner Cic. Tusc. 1, 45), si nunc aliquid assequi se putant, Cic. – dah. a) esse aliquem od. aliquid, wie im Griech. τινά, od. τί ειναι (vgl. Passows Handw. in v. τίς no. B, II, 2, d.p. 1912, b), etwas sein, d.i. von Wert-, etwas Rechtes sein, etwas gelten, etwas zu sagen od. zu bedeuten haben, etwas heißen od. sagen wollen, Cic.: est aliquid nupsisse Iovi, es ist etwas, es ist keine Kleinigkeit, Ov. – b) dicere aliquid, wie λέγειν τι, etwas Gewichtiges, nicht ganz Grundloses behaupten, Cic. – c) in der Umgangsspr., aliquid, etwas = etwas Bedeutendes, zumal Erwünschtes, Angenehmes, fiet aliquid, es kann etwas geschehen, -eintreten, -sich ereignen, Plaut. u. Ter.: u. so Vestorio aliquid significes, sage etwas Schönes, Angenehmes, eine Schmeichelei, Cic. – u. aliquid in verblümter Sprache für den sinnlichen Liebesgenuß, sin de Aurelia aliquid aut Lollia, Cic. ep. 9, 22. § 4 (vgl. Tusc. 3, 43). Prop. 2, 18, 11. – / Nomin. Sing. Femin. aliqua, adj., Pompon. com. 114 (aliqua strena, nach Ribbecks Vermutung). Cic. ep. 6, 20, 2 (aliqua res); subst., Sen. contr. 10, 3 (32), 2 u. 10, 4 (33), 20; Plur. Femin, aliquae, adj. Lucr. 4, 261 (aliquae res). – Archaist., Dat. Sing. aliquoi, Sen. contr. 9, 5 (28), 11. – arch. Nom. Plur. aliques, nach Charis. 159, 7. – Dat. u. Abl. Plur. auch aliquis, Corp. inscr. Lat. 8, 2728, 82. Liv. 24, 22, 14; 26, 15, 3; 26, 49, 6; 45, 32, 6. Plin. 2, 55 u.a. (s. Sillig zu 33, 48). – Dat. Plur. Femin. aliquabus, Soran. Lat. p. 10, 22. – alicui dreisilbig, Tibull. 4, 7, 1. Ov. trist. 4, 7, 7.

lateinisch-deutsches > aliquis
14 если таковые имеются

conj.
gener. sollten irgendwelche... sein

Универсальный русско-немецкий словарь > если таковые имеются
15 какая-нибудь весёленькая история

adj
gener. irgendwelche heitere Geschichte

Универсальный русско-немецкий словарь > какая-нибудь весёленькая история
16 какой-нибудь, , какой-то

adj
colloq. (какой-л.) irgendwelche

Универсальный русско-немецкий словарь > какой-нибудь, , какой-то
17 action

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *
['ækʃən]
noun

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) das Handeln

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) die Bewegung

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) Klage

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) die Handlung

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) das Gefecht

•

- academic.ru/116764/in_action">in action
- out of action
* * *

ac·tion

[ˈækʃ^ən]

n

1. no pl (activeness) Handeln nt; (proceeding) Vorgehen nt; (measures) Maßnahmen pl

what we need is \action wir brauchen Taten

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of \action? wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some \action [around here]! ( fam) auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam

what [kind of] \action is necessary to reduce unemployment? wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of \action Vorgehensweise f

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of \action Handlungsfreiheit f

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat

prompt \action promptes Handeln

to be out of \action außer Gefecht sein

\action to combat/increase/promote sth Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gen

to come into \action in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into \action in Aktion treten

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen

to take \action handeln, etwas unternehmen

no \action was taken es wurde nichts unternommen

we must take \action to deal with the problem wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertig zu werden

in \action in Aktion

2. (act) Handlung f, Tat f

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. no pl (plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

4. no pl FILM Action f fam

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of \action and not much dialogue seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. no pl (combat) Einsatz m

to be missing in \action vermisst sein

to be in \action im Einsatz sein

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into \action ins Gefecht ziehen

to be killed in \action fallen

to see \action im Einsatz sein

6. (battle) Gefecht nt, Kampf m

7. no pl

▪ the \action (excitement) das Geschehen; (fun also) die Action fam

let's go where the \action is lass uns hingehen, wo was los ist fam

to get a piece of the \action ( fam) mitmischen fam

8. (movement) Bewegung f

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. no pl (effect) Wirkung f

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. no pl (function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

to be out of \action außer Betrieb sein

to go [or spring] into \action in Gang kommen

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen

in \action in Betrieb

11. no pl (mechanism) Mechanismus m

12. (coordination) Bewegungsablauf m

he's got a very awkward bowling \action er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. LAW Prozess m, Klage f

class \action Gruppenklage f

court \action Prozess m

\actions ex contractu/delicto Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr

\action for damages Schadenersatzklage f

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f

\action in personam/rem obligatorische/dingliche Klage fachspr

\action in tort Schadenersatzklage f

to bring an \action [for sth] against sb gegen jdn Klage [wegen einer S. gen] erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

to bring an \action for damages against sb jdn auf Schadenersatz verklagen

14. no pl (strike) Streik m

to take [industrial] \action streiken

15.

▶ \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ to want a piece [or slice] of the \action ( fam) ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

▶ the wheels of bureaucracy creaked into \action esp BRIT ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

* * *
['kSən]
n

1) no pl (= activity) Handeln nt; (of play, novel etc) Handlung f

now is the time for action — die Zeit zum Handeln ist gekommen

a man of action — ein Mann der Tat

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

2) (= deed) Tat f

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

3)

(= motion, operation) in/out of action — in/nicht in Aktion; machine in/außer Betrieb

to go into action — in Aktion treten

to put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

to put out of action — außer Gefecht setzen

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

4) (= exciting events) Action f (sl)

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

a novel full of action — ein handlungsreicher Roman

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

5) (MIL) (= fighting) Aktionen pl; (= battle) Kampf m, Gefecht nt

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

killed in action — gefallen

he saw action in the desert — er war in der Wüste im Einsatz

the first time they went into action — bei ihrem ersten Einsatz

they never once went into action — sie kamen nie zum Einsatz

6) (= way of operating) (of machine) Arbeitsweise f; (of piano etc) Mechanik f; (of watch, gun) Mechanismus m; (= way of moving) (of athlete etc) Bewegung f; (of horse) Aktion f

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

7) (ESP CHEM, PHYS: effect) Wirkung f (on auf +acc)

8) (JUR) Klage f

to bring an action (against sb) — eine Klage (gegen jdn) anstrengen

9) (FIN inf)

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

* * *

action [ˈækʃn] s

1. a) Handeln, Handlung f, Maßnahme(n) f(pl), Tat f, Aktion f:

man of action Mann m der Tat;

full of action aktiv;

bring into action ins Spiel bringen, einsetzen;

call into action auf den Plan rufen;

come into action in Aktion treten;

put into action in die Tat umsetzen;

see sb in action jemanden in Aktion sehen;

actions speak louder than words Taten zählen mehr als Worte;

take action Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen, handeln;

we must take action before it is too late wir müssen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist;

the police took no action die Polizei griff nicht ein;

take action against vorgehen gegen ( → 12);

course of action Handlungs-, Vorgehensweise f;

for further action zur weiteren Veranlassung

b) Handlung f, engS. Action f:

action film;

there is no action in this play in diesem Stück tut sich oder passiert nichts;

where the action is sl wo sich alles abspielt; wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where the action is musst du unbedingt nach Paris fahren

2. auch PHYSIOL, TECH Tätigkeit f, Funktion f, Gang m (einer Maschine), Funktionieren n (eines Mechanismus):

action of the heart Herztätigkeit, -funktion;

action (of the bowels) Stuhlgang m;

in action TECH in Betrieb, im Einsatz;

put in action in Gang oder in Betrieb setzen;

be out of action außer Betrieb sein ( → 13);

put out of action außer Betrieb setzen ( → 13)

3. a) TECH Mechanismus m, Werk n

b) Arbeitsweise f

4. auch CHEM, PHYS, TECH

a) (Ein)Wirkung f, Wirksamkeit f, Einfluss m:

the action of this acid on metal die Einwirkung dieser Säure auf Metall;

action of presence Kontaktwirkung

b) Vorgang m, Prozess m

5. Handlung f (eines Dramas etc):

the action of the play takes place in das Stück spielt in (dat);

the action takes place in London Ort der Handlung ist London

6. KUNST

a) Bewegung f, Aktion f:

action painting Action-painting n, -Malerei f;

action theater (bes Br theatre) Aktionstheater n

b) Stellung f, Haltung f (einer Figur auf einem Bild)

7. Bewegung f, Gangart f (eines Pferdes)

8. Vortrag(sweise) m(f), Ausdruck m (eines Schauspielers)

9. fig Benehmen n, Führung f, Haltung f

10. SOZIOL Umwelteinflüsse pl

11. WIRTSCH Preisbewegung f, Konjunktur(verlauf) f(m)

12. JUR Klage f, Prozess m, (Rechts-, Gerichts)Verfahren n:

action for annulment Nichtigkeitsklage;

action for damages Schadenersatzklage;

(right of) action Klagebefugnis f, Aktivlegitimation f;

bring ( oder file, institute) an action against sb, take action against sb jemanden verklagen, gegen jemanden Klage erheben oder ein Gerichtsverfahren einleiten ( → 1); → debt 2, detinue, trespass B 5, trover 2

13. MIL Gefecht n, Gefechts-, Kampfhandlung f, Unternehmen n, Einsatz m:

killed (missing, wounded) in action gefallen (vermisst, verwundet);

go into action eingreifen;

be out of action außer Gefecht sein (a. fig)( → 2);

put out of action außer Gefecht setzen (a. fig), kampfunfähig machen, niederkämpfen ( → 2);

he saw action er war im Einsatz oder an der Front

14. POL etc US

a) Beschluss m, Entscheidung f

b) Maßnahme(n) f(pl)

15. MUS, TECH

a) (Spiel)Mechanik f

b) Traktur f (der Orgel)

16. get a piece of the action bes US umg ein Stück vom Kuchen abbekommen

* * *

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *

n.

Akt -e m.

Aktion -en f.

Arbeitsgang m.

Gang ¨-e m.

Handlung -en f.

Prozess -e m.

Tat -en f.

Wirkung -en f.

English-german dictionary > action
18 additional

adjective

zusätzlich

additional details — weitere Einzelheiten

* * *

adjective This has meant additional work for me.) zusätzlich

* * *

ad·di·tion·al

[əˈdɪʃ^ən^əl]

adj inv

1. (extra) zusätzlich

\additional charge Aufpreis m

2. FIN

\additional voluntary contributions freiwillige Sonderbeitragsleistung

* * *
[ə'dɪʃənl]
adj
zusätzlich
additional charge — Aufpreis m

any additional expenditure over and above this — alle darüber hinausgehenden Ausgaben

any additional suggestions will have to be raised at the next meeting — irgendwelche weiteren Vorschläge müssen bei der nächsten Sitzung vorgebracht werden

the author has inserted an additional chapter — der Autor hat ein weiteres Kapitel eingefügt

* * *

additional [əˈdıʃənl] adj

1. zusätzlich, (neu) hinzukommend, ergänzend, weiter(er, e, es), nachträglich, Zusatz…, Mehr…, Extra…:

be additional to hinzukommen zu;

additional agreement JUR

a) Zusatzabkommen n,

b) Nebenabrede f;

additional amplifier ELEK Zusatzverstärker m;

additional application Zusatzanmeldung f (zum Patent);

additional charge WIRTSCH Auf-, Zuschlag m;

additional charges WIRTSCH

a) zusätzliche Kosten, Mehrkosten,

b) Nebenkosten;

an additional charge is made for … auf (akk) … wird ein Zuschlag erhoben, … wird oder werden extra berechnet;

additional clause JUR Zusatzklausel f;

additional income WIRTSCH

a) Zusatzeinkommen n,

b) Nebeneinkommen n;

additional order WIRTSCH Nachbestellung f

2. erhöht, vermehrt:

additional pressure TECH Überdruck m

add. abk

1. addendum

2. addition (additional)

3. address

* * *

adjective

zusätzlich

additional details — weitere Einzelheiten

* * *

adj.

nachträglich adj.

zusätzlich adj.

English-german dictionary > additional
19 carapace

cara·pace

[ˈkærəpeɪs, AM ˈker-]

n ZOOL (shell) Rückenschild m, [Rücken]panzer m; ( fig) Panzer m, Schutzschild m

no sense of guilt ever penetrated his moral \carapace er ließ nie irgendwelche Schuldgefühle an sich herankommen

* * *
['krəpeɪs]
n
Schale f; (of tortoise etc) (Rücken)panzer m
* * *

carapace [ˈkærəpeıs] s ZOOL Schale f, Rückenschild m (der Schildkröte etc)

English-german dictionary > carapace
20 Down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

Down [daʊn] s Down n (Grafschaft in Nordirland)

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > Down

Страницы

См. также в других словарях:

irgendwelche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • etwas • einige • ein paar • manche • (irgend)ein(e) • … Deutsch Wörterbuch
irgendwelche — beliebige … Universal-Lexikon
beliebige — irgendwelche … Universal-Lexikon
Traditionelle Eheformen in Ghana — unterscheiden sich, wie in anderen westafrikanischen Staaten auch, stark vom heutigen europäischen Ehebild, sei es christlich, islamisch oder anders geprägt. Der markanteste Unterschied zu diesen liegt dabei in der sozialen Stellung der einzelnen … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nichttheismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nontheismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Privy Council — Die Erste Kronratssitzung der Königin Victoria. Gemälde von David Wilkie, 1838 Her Majesty’s Most Honourable Privy Council (kurz: Privy Council; deutsch: Kronrat) ist ein politisches Beratungsgremium des britischen Monarchen. Im Mittelalter und… … Deutsch Wikipedia
Privy Council (Großbritannien) — Lord President of the Council Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington Her Majesty s Most Honourable Privy Council (kurz: Privy Council; deutsch: Geheimer Rat) ist ein politisches Beratungsgremium des britischen Monarchen. Im Mittelalter und der… … Deutsch Wikipedia
Privy council — Lord President of the Council Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington Her Majesty s Most Honourable Privy Council (kurz: Privy Council; deutsch: Geheimer Rat) ist ein politisches Beratungsgremium des britischen Monarchen. Im Mittelalter und der… … Deutsch Wikipedia
Able Danger — war ein Militärprogramm des United States Special Operations Command (SOCOM), das der Geheimhaltung unterlag. Es entstand auf Anordnung der Joint Chiefs of Staff im Oktober 1999, ausgehend vom Chairman of the Join Chiefs of Staff Henry H. Shelton … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

irgendwelche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

irgendwelche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: