-
1 investieren
инвестировать (im)pf. -
2 осуществлять капитальные вложения
investieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осуществлять капитальные вложения
-
3 инвестировать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инвестировать
-
4 инвестировать
investieren экон. -
5 вкладывать
, < вложить>1. (impf. a. влагать [1]) hineinlegen, hineinstecken;* * *вкла́дывать, <вложи́ть>1. (impf. auch влага́ть [1]) hineinlegen, hineinstecken;2. FIN einlegen, anlegen, investieren; fig. weihen (в В D); einsetzen, aufbieten; pf. beisteuern* * *вкла́дыва|тьвкла́дывать все свои́ си́лы во что-л. seine ganze Kraft einsetzen für +akkвкла́дывать де́ньги во что-л. Geld anlegen in +akk* * *v1) gener. anlegen (деньги), einbringen, einfügen, einstecken (шпагу в ножны), eintun (что-л. во что-л.), stecken, anlegen, einlegen, einstecken, hereinlegen, hineinlegen, hineintun2) colloq. buttern (деньги в предприятие), hineinpraktizieren (незаметно), zuschustern, hineinstecken (напр. деньги в предприятие), stecken (средства, труд)3) eng. einbetten, einlegen (напр. приложения), ineinanderschachteln, schachteln, verschachteln5) econ. investieren, einlegen (средства)6) fin. deponieren7) food.ind. hineinbringen8) f.trade. unterbringen (капитал), einsetzen (деньги), festlegen (капитал) -
6 вкладывать капитал
v1) econ. Kapital einschießen, Kapital investieren, Kapital placieren, Kapital unterbringen2) fin. das Kapital anlegen, das Kapital investieren3) f.trade. Kapital anlegen, Kapital deponieren -
7 помещать капитал
v1) econ. Kapital anlegen, Kapital einschießen, Kapital placieren, Kapital unterbringen2) busin. Kapital investieren, investieren -
8 вкладывать деньги в недвижимость
Универсальный русско-немецкий словарь > вкладывать деньги в недвижимость
-
9 вкладывать средства
v1) gener. veranlagen (по крайней мере, на австрийском немецком)2) f.trade. Mittel anlegen, Mittel investieren -
10 вложить большие средства в предприятие
Универсальный русско-немецкий словарь > вложить большие средства в предприятие
-
11 возводить в сан
v1) gener. inaugurieren, (кого-л.)(какой-л.) j-n mit einer Würde bekleiden2) hist. investieren3) pompous. (торжественно) inaugurieren -
12 выгодная недвижимость
adjjocul. Betongold ñóù. n -(e)s (in Betongold investieren)Универсальный русско-немецкий словарь > выгодная недвижимость
-
13 долговые инструменты
Универсальный русско-немецкий словарь > долговые инструменты
-
14 душевные силы
-
15 затрачивать на кого-л., на что-л.
vliter. investieren (силы, время)Универсальный русско-немецкий словарь > затрачивать на кого-л., на что-л.
-
16 инвестировать
v1) gener. veranlagen (по крайней мере, на австрийском немецком)2) law. (auch) Geld anlegen, (auch) Geld einschießen, (auch) Geld placieren, (auch) Geld unterbringen, (auch) Kapital anlegen, (auch) Kapital einschießen, (auch) Kapital placieren, (auch) Kapital unterbringen3) econ. investieren4) busin. anlegen -
17 инвестировать в акции
vfin. in Aktien anlegen, in Aktien investieren, anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестировать в акции
-
18 инвестировать в ценные бумаги
vfin. in Wertpapieren anlegen, in Wertpapieren investierenУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестировать в ценные бумаги
-
19 инвестировать казначейские боны
vУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестировать казначейские боны
-
20 инвестировать сумму
vfin. Geld anlegen, Kapital investieren, Kapital plazieren, Kapital unterbringen
См. также в других словарях:
investieren — investieren … Deutsch Wörterbuch
investieren — »Kapital (langfristig in Sachgütern) anlegen«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. investieren) in der Bed. »feierlich mit den Zeichen der Amtswürde bekleiden« (= »in ein Amt einführen«) aus mlat. investire (lat. in vestire »einkleiden,… … Das Herkunftswörterbuch
investieren — V. (Mittelstufe) sein Geld in etw. anlegen Beispiel: Wir haben viel Geld in Immobilien investiert. Kollokation: in sich selbst investieren … Extremes Deutsch
Investieren — (lat.), »einkleiden«, mit dem Zeichen der Amtswürde bekleiden, eine Investitur (s. d.) vornehmen; auch: Kapital in einer Unternehmung anlegen (s. Investition) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Investieren — (lat.), einkleiden, mit den Zeichen der Amtswürde bekleiden; einsetzen, belehnen … Kleines Konversations-Lexikon
investieren — stecken (umgangssprachlich); pumpen (umgangssprachlich); anlegen * * * in|ves|tie|ren [ɪnvɛs ti:rən] <tr.; hat: a) (Geld) anlegen: Geld falsch, sinnvoll, nutzbringend investieren; sie hat ihr Vermögen in Immobilien investiert. b) ( … Universal-Lexikon
investieren — in·ves·tie·ren [ v ]; investierte, hat investiert; [Vt/i] 1 (etwas) (in etwas (Akk)) investieren Geld meist relativ lange zur Verfügung stellen, damit eine Firma neue Maschinen kaufen kann, expandieren kann o.Ä. <Geld, Kapital in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
investieren — in|ves|tie|ren 〈 [ vɛs ] V.〉 1. jmdn. investieren in ein Amt einweisen 2. zum Zwecke der Investition (1 3) anlegen, schaffen; Ggs.: desinvestieren; Kapital, Arbeit, Zeit (in etwas) investieren; sein Geld bei der Bank investieren [Etym.: <lat.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
investieren — a) einsetzen, [Kapital] anlegen, mobilisieren, verfügbar machen; (ugs.): hineinstecken, lockermachen, mobilmachen; (abwertend): pulvern; (Bankw.): einlegen; (Kaufmannsspr.): platzieren. b) aufbringen, aufwenden, verwenden; (ugs.): reinstecken. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
investieren — 1in|ves|tie|ren [...v...] <aus gleichbed. mlat. investire, dies aus spätlat. investire »ausstatten; be , einkleiden« zu lat. vestis »Kleid, Gewand«> mit den Zeichen der Amtswürde bekleiden, in ein Amt einsetzen; vgl. ↑Investitur; Ggs.… … Das große Fremdwörterbuch
investieren — investierentr Liebe(Herz,Gründlichkeit,vieleStunden)investieren=einerSacheLiebe(o.ä.)widmen.VomgewinnbringendangelegtenKapitalübertragenimSinneeinerGefühlsernüchterung.1975ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache