-
1 investieren
investieren vt1. эк. инвести́ровать, вкла́дывать, помеща́ть (капита́л);2. назнача́ть на до́лжность, утвержда́ть в до́лжности, возводи́ть в сан -
2 investieren
1) Ökonomie (in etw.) производи́ть /-вести́ капита́ловложе́ния (в чём-н.), вкла́дывать /-ложи́ть капита́л <инвести́ровать ipf/pf> (во что-н.). etw. in etw. investieren finanzielle Mittel вкла́дывать /- <инвести́ровать> что-н. во что-н. man muß mehr in die Chemie investieren на́до повыша́ть /-вы́сить капита́ловложе́ния в хи́мию, на́до вкла́дывать /- бо́льше капита́ла в хи́мию, на́до бо́льше инвести́ровать в хи́мию. Kapital investieren auch помеща́ть помести́ть капита́л2) etw. (in etw.) Kraft, Zeit затра́чивать /-тра́тить что-н. (на что-н.). Arbeit auch вкла́дывать /-ложи́ть что-н. (во что-н.). sie hat in die Kinder viel Zeit investiert она́ посвяти́ла мно́го вре́мени воспита́нию дете́й -
3 investieren
vt1) эк. инвестировать, вкладывать, помещать ( капитал)2) назначать на должность, утверждать в должности, возводить в сан -
4 investieren
гл.фин. приложение капитала -
5 investieren
инвестировать, вкладывать капитал, помещать капиталDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > investieren
-
6 investieren
инвестироватьвкладыватьпомещать (капитал)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > investieren
-
7 investieren
экон.инвестировать, вкладывать, помещать ( капитал) -
8 investieren
vtинвестировать, осуществлять капитальные вложения, помещать капиталDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > investieren
-
9 investieren
[-v-]vt1) эк инвестировать, вкладывать, помещать (капитал)Sie hat ihr Vermögen in Immobílien investíért. — Она вложила своё состояние в недвижимость.
2) перен вкладывать, затрачивать, посвящать (силы, время)in etw. (A) viel Zeit investíéren — посвящать чему-л много времени
3) книжн утверждать в должности, возводить в сан -
10 investieren
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > investieren
-
11 investieren
investíeren [-vE-] vt1. эк. инвести́ровать, вкла́дывать, помеща́ть ( капитал)mehr in die Lá ndwirtschaft investí eren — увели́чивать капиталовложе́ния в се́льское хозя́йство
2. перен. вкла́дывать; затра́чивать на кого́-л., на что-л. (силы, время)sie hat á lle í hre Zeit in die Kí nder investí ert — она́ отдала́ [посвяти́ла] всё своё́ вре́мя воспита́нию дете́й
3. ист. утвержда́ть в до́лжности; возводи́ть в сан -
12 investieren
inve'stieren (-) <za>inwestować -
13 investieren
vt экон.инвестировать, вкладывать, помещать ( капитал)Современный немецко-русский словарь общей лексики > investieren
-
14 Geld in Immobilien investieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geld in Immobilien investieren
-
15 Kapital investieren
-
16 Mittel investieren
сущ.внеш.торг. вкладывать средства -
17 Schatzgutscheine investieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schatzgutscheine investieren
-
18 Wertpapiere bei der Bank investieren
сущ.внеш.торг. помещать ценные бумаги в банкУниверсальный немецко-русский словарь > Wertpapiere bei der Bank investieren
-
19 das Kapital investieren
прил.фин. вкладывать капиталУниверсальный немецко-русский словарь > das Kapital investieren
-
20 in Aktien investieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Aktien investieren
См. также в других словарях:
investieren — investieren … Deutsch Wörterbuch
investieren — »Kapital (langfristig in Sachgütern) anlegen«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. investieren) in der Bed. »feierlich mit den Zeichen der Amtswürde bekleiden« (= »in ein Amt einführen«) aus mlat. investire (lat. in vestire »einkleiden,… … Das Herkunftswörterbuch
investieren — V. (Mittelstufe) sein Geld in etw. anlegen Beispiel: Wir haben viel Geld in Immobilien investiert. Kollokation: in sich selbst investieren … Extremes Deutsch
Investieren — (lat.), »einkleiden«, mit dem Zeichen der Amtswürde bekleiden, eine Investitur (s. d.) vornehmen; auch: Kapital in einer Unternehmung anlegen (s. Investition) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Investieren — (lat.), einkleiden, mit den Zeichen der Amtswürde bekleiden; einsetzen, belehnen … Kleines Konversations-Lexikon
investieren — stecken (umgangssprachlich); pumpen (umgangssprachlich); anlegen * * * in|ves|tie|ren [ɪnvɛs ti:rən] <tr.; hat: a) (Geld) anlegen: Geld falsch, sinnvoll, nutzbringend investieren; sie hat ihr Vermögen in Immobilien investiert. b) ( … Universal-Lexikon
investieren — in·ves·tie·ren [ v ]; investierte, hat investiert; [Vt/i] 1 (etwas) (in etwas (Akk)) investieren Geld meist relativ lange zur Verfügung stellen, damit eine Firma neue Maschinen kaufen kann, expandieren kann o.Ä. <Geld, Kapital in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
investieren — in|ves|tie|ren 〈 [ vɛs ] V.〉 1. jmdn. investieren in ein Amt einweisen 2. zum Zwecke der Investition (1 3) anlegen, schaffen; Ggs.: desinvestieren; Kapital, Arbeit, Zeit (in etwas) investieren; sein Geld bei der Bank investieren [Etym.: <lat.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
investieren — a) einsetzen, [Kapital] anlegen, mobilisieren, verfügbar machen; (ugs.): hineinstecken, lockermachen, mobilmachen; (abwertend): pulvern; (Bankw.): einlegen; (Kaufmannsspr.): platzieren. b) aufbringen, aufwenden, verwenden; (ugs.): reinstecken. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
investieren — 1in|ves|tie|ren [...v...] <aus gleichbed. mlat. investire, dies aus spätlat. investire »ausstatten; be , einkleiden« zu lat. vestis »Kleid, Gewand«> mit den Zeichen der Amtswürde bekleiden, in ein Amt einsetzen; vgl. ↑Investitur; Ggs.… … Das große Fremdwörterbuch
investieren — investierentr Liebe(Herz,Gründlichkeit,vieleStunden)investieren=einerSacheLiebe(o.ä.)widmen.VomgewinnbringendangelegtenKapitalübertragenimSinneeinerGefühlsernüchterung.1975ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache