-
1 intorpidito
intorpidito agg. numb, benumbed; torpid; (fig.) dull (ed), sluggish: mani intorpidite dal freddo, hands numb with cold; avere il cervello intorpidito, to have a dull (ed) mind.* * *[intorpi'dito] 1.participio passato intorpidire2.aggettivo [dita, gambe] numb; [cervello, mente] dullintorpidito dal freddo — numb with o from the cold
* * *intorpidito/intorpi'dito/II aggettivo[dita, gambe] numb; [cervello, mente] dull; intorpidito dal freddo numb with o from the cold. -
2 intorpidito
-
3 intorpidito
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > intorpidito
-
4 intorpidito dal freddo
-
5 torpido
torpido agg.* * *['tɔrpido]1) (intorpidito) numb, torpid2) fig. dull, torpid, sluggish* * *torpido/'tɔrpido/1 (intorpidito) numb, torpid2 fig. dull, torpid, sluggish. -
6 torpido
agg1) оцепенелый, онемелый2) ленивый, вялый3) мед. торпидный•Syn:intirizzito, перен. pigrolento, addormentato, intorpidito, imbambolatoAnt: -
7 закостенелый
прил.intorpidito, irrigidito; fossilizzato перен. -
8 окостенелый
прил.1) полн. ф. ossificato2) перен. ( утративший гибкость) intorpidito, legnoso, pietrificato, fossilizzato -
9 оцепенелый
прил.aggranchito, intirizzito ( от холода); intorpidito, pietrificato ( от страха) -
10 intorpidire
-
11 addormentato
asleep( assonnato) sleepy* * *addormentato agg.1 asleep (pred.), sleeping // la Bella Addormentata, Sleeping Beauty2 ( assonnato, sonnolento) sleepy, drowsy: sguardo addormentato, sleepy look; aver l'aria addormentata, to look half asleep; (fig.) to have no life in one (o to be a slowcoach)4 ( intorpidito) benumbed, numb5 ( con anestetico) anaesthetized6 ( di passione) dormant.* * *[addormen'tato] 1.participio passato addormentare2.1) (naturalmente) sleeping attrib., asleep mai attrib.2) (con anestesia) anaesthetized BE, anesthetized AE* * *addormentato/addormen'tato/II aggettivo1 (naturalmente) sleeping attrib., asleep mai attrib.; cadere addormentato to fall asleep; scusate il ritardo - sono rimasto addormentato sorry I'm late - I overslept -
12 intirizzito
intirizzito agg. (intorpidito) numb, benumbed: sono intirizzito dal freddo, I am numb with cold; sono tutto intirizzito, I'm numb all over.* * *[intirid'dzito] 1.participio passato intirizzire2.intirizzito dal freddo — numb with o from the cold
* * *intirizzito/intirid'dzito/II aggettivo -
13 intorpidire
intorpidire v.tr. to numb, to make* torpid; to make* sluggish, to dull (anche fig.): il freddo intorpidisce le membra, cold numbs the limbs; il vino gli ha intorpidito il cervello, the wine has dulled his mind◆ v. intr. → intorpidirsi.◘ intorpidirsi v.intr.pron. to grow* numb; to become* torpid; to become* sluggish (anche fig.): mi si è intorpidita una gamba, one of my legs has gone numb (o has gone to sleep).* * *[intorpi'dire]1. vt2. vi* * *[intorpi'dire] 1.verbo transitivo1) (anchilosare) to numb, to benumb2) fig. to dull [sensi, mente]2.verbo pronominale intorpidirsi [membra, corpo, cervello, intelligenza] to numb, to stiffen* * *intorpidire/intorpi'dire/ [102]1 (anchilosare) to numb, to benumb2 fig. to dull [sensi, mente]II intorpidirsi verbo pronominale[membra, corpo, cervello, intelligenza] to numb, to stiffen. -
14 rattrappito
stiff* * *rattrappito agg.* * *[rattrap'pito] 1.participio passato rattrappire2.aggettivo [arto, muscolo] contracted, cramped* * *rattrappito/rattrap'pito/II aggettivo[arto, muscolo] contracted, cramped. -
15 indolenzito agg
[indolen'tsito] indolenzito (-a)stiff, aching, (intorpidito) numb -
16 formicolare
formicolareformicolare [formiko'la:re]verbo intransitivo1 avere (brulicare) formicolare di... wimmeln von [oder vor]...; la strada formicolava di gente auf der Straße wimmelte es von Leuten2 avere (figurato: essere pieno) formicolare di... wimmeln von... familiare3 essere (essere intorpidito) kribbelnDizionario italiano-tedesco > formicolare
17 addormentato
addormentato agg. 1. endormi. 2. ( narcotizzato) sous anesthésie, endormi, anesthésié. 3. ( tardo di ingegno) endormi, lent d'esprit: un ragazzo un po' addormentato un garçon un peu lent d'esprit. 4. ( colloq) ( intorpidito) engourdi: gamba addormentata jambe engourdie.18 indolenzito
agg [indolen'tsito] indolenzito (-a)stiff, aching, (intorpidito) numb19 addormentato
agg.1.1) спящий, уснувший, заснувший2) (pieno di sonno) заспанный3) (tardo) вялый, апатичный, туповатый4) (intorpidito) затёкший, онемевший2.•◆
la Bella Addormentata nel bosco — Спящая красавица20 intorpidire
v.t. (intorpidirsi v.i.)1) (anchilosare) вызывать онемение; (addormentarsi) неметь2) (togliere lucidità) притуплятьСм. также в других словарях:
intorpidito — in·tor·pi·dì·to p.pass., agg. → intorpidire, intorpidirsi … Dizionario italiano
intorpidito — pl.m. intorpiditi sing.f. intorpidita pl.f. intorpidite … Dizionario dei sinonimi e contrari
intorpidito — part. pass. di intorpidire; anche agg. indolenzito, torpido, irrigidito, informicolito □ intirizzito, infreddolito □ (fig.) addormentato, appesantito, arrugginito, offuscato, annebbiato, sonnacchioso, sonnolento, lento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torpido — tòr·pi·do agg. CO 1a. preso da torpore, che ha perso prontezza di riflessi e di movimento: ho i muscoli torpidi per essere stato molto immobile Sinonimi: intorpidito. Contrari: pronto. 1b. di facoltà intellettuale o morale, privo di vivacità,… … Dizionario italiano
addormentato — agg. [part. pass. di addormentare ]. 1. a. [che dorme] ▶◀ (lett.) dormiente. ◀▶ (lett.) desto, (fam.) in piedi, sveglio. b. [che ha sonno o non si è ancora svegliato completamente] ▶◀ assonnato, insonnolito, intorpidito, sonnacchioso, sonnolento … Enciclopedia Italiana
anchilosato — /ankilo zato/ agg. [part. pass. di anchilosare ]. 1. [ridotto all immobilità per anchilosi, detto d un arto] ▶◀ irrigidito, paralizzato. ‖ intormentito, intorpidito, rattrappito. 2. (fig.) [che dimostra lentezza e scarsa elasticità, detto della… … Enciclopedia Italiana
anchilosarsi — an·chi·lo·sàr·si v.pronom.intr. (io mi anchilòso, anchìloso) CO 1. di un arto, perdere motilità, irrigidirsi: per la lunga immobilità gli si è anchilosata una gamba | di qcn., sentirsi irrigidito, intorpidito: mi sono anchilosato Sinonimi:… … Dizionario italiano
gronchio — grón·chio agg. RE tosc. intorpidito, rattrappito per il freddo o per essere stato lungamente fermo in una posizione scomoda {{line}} {{/line}} DATA: av. 1869. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
insonnolito — in·son·no·lì·to agg. CO di qcn., preso da sonnolenza ma non del tutto addormentato: se ne stava insonnolito sulla poltrona Sinonimi: assonnato, intorpidito, sonnacchioso, sonnolento. Contrari: desto, sveglio … Dizionario italiano
intirizzito — in·ti·riz·zì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → intirizzire, intirizzirsi 2. agg. CO intorpidito, irrigidito per il freddo: mani intirizzite 3. agg. RE tosc., rigido, impalato: camminare intirizzito … Dizionario italiano
intorpidire — in·tor·pi·dì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere torpido, spec. un arto o una parte del corpo: questa posizione mi ha intorpidito il braccio Sinonimi: addormentare, atrofizzare. 2. v.tr., fig., rendere meno vivace, ottundere, infiacchire:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский