-
1 intorbidarsi
мутнеть, мутиться, становиться мутнымil tempo s'intorbida — 1) погода становится пасмурной 2) настроение портится -
2 intorbidarsi
-
3 intorbidarsi
гл.общ. мутиться, мутнеть, становиться мутным -
4 intorbidare
intorbidare v.tr.1 (render torbido) to make* turbid, to make* muddy, to muddy: la mareggiata ha intorbidato l'acqua, the stormy sea made the waters turbid // intorbidare le acque, (fig.) to muddy the waters2 (fig.) (crear confusione) to cloud, to confuse, to muddle; to trouble, to upset*: il troppo vino gli aveva intorbidato le idee, too much wine had confused his ideas.◘ intorbidarsi v.intr.pron.1 (diventar torbido) to become* turbid, to become* muddy: l'acqua s'intorbidò, the water became turbid (o muddy)2 (divenir confuso, difficile) to become* troubled: la situazione politica si intorbida, the political situation is getting troubled3 (offuscarsi) to darken, to get* dark; (della vista) to grow* dim.* * *[intorbi'dare] 1.verbo transitivo1) (rendere torbido) to cloud, to make* turbid, to muddy [ liquido]2) (offuscare) to dim [ vista]; to cloud, to confuse [ragione, idee]2.verbo pronominale intorbidarsi1) (diventare torbido) [ liquido] to become* cloudy, to cloud2) (offuscarsi) [ idee] to become* confused; [ vista] to become* blurred••* * *intorbidare/intorbi'dare/ [1]1 (rendere torbido) to cloud, to make* turbid, to muddy [ liquido]2 (offuscare) to dim [ vista]; to cloud, to confuse [ragione, idee]II intorbidarsi verbo pronominale1 (diventare torbido) [ liquido] to become* cloudy, to cloudintorbidare le acque to muddy the waters. -
5 intorbidare
(- orbido) vt1) мутить, делать мутнымintorbidare l'acqua — замутить воду2) омрачатьintorbidare la mente — помутить рассудокintorbidare la gioia — омрачить радость•Syn:Ant: -
6 rabbruscare
vi (e); = rabbruscarsiSyn: -
7 помутнеть
сов.intorbidare vi (e), intorbidire vi (e), intorbidarsi, intorbidirsi -
8 intorbidare
intorbidare (-órbido) vt 1) мутить, делать мутным intorbidare l'acqua -- замутить воду intorbidare le acque fig -- мутить воду 2) омрачать intorbidare la mente -- помутить рассудок intorbidare la gioia -- омрачить радость intorbidarsi мутнеть, мутиться, становиться мутным mi s'e intorbidata la vista -- у меня помутилось в глазах il tempo s'intorbida а) погода становится пасмурной б) настроение портится -
9 intorbidare
intorbidare (-órbido) vt 1) мутить, делать мутным intorbidare l'acqua — замутить воду intorbidare le acque fig — мутить воду 2) омрачать intorbidare la mente — помутить рассудок intorbidare la gioia — омрачить радость intorbidarsi мутнеть, мутиться, становиться мутным mi s'e intorbidata la vista — у меня помутилось в глазах il tempo s'intorbida а) погода становится пасмурной б) настроение портится -
10 intorbidire
-
11 intorbidare [intorbi'dire]
1. vt2. vi -
12 intorbidare
intorbidare v. ( intórbido) I. tr. 1. troubler. 2. ( fig) ( offuscare) obscurcir, brouiller: intorbidare il cervello obscurcir le cerveau. 3. ( fig) (rif. alla vista) brouiller, troubler. 4. ( fig) ( turbare) déranger, troubler. II. intr. (aus. essere) 1. se troubler. 2. ( fig) ( offuscarsi) s'obscurcir. 3. ( fig) (rif. alla vista) se brouiller, se troubler. III. prnl. intorbidarsi 1. se troubler. 2. ( fig) ( offuscarsi) s'obscurcir. 3. ( fig) (rif. alla vista) se brouiller, se troubler. -
13 intorbidare [intorbi'dire]
1. vt2. viNuovo dizionario Italiano-Inglese > intorbidare [intorbi'dire]
-
14 intorbidire
1. vt2. vi
См. также в других словарях:
intorbidarsi — in·tor·bi·dàr·si v.pronom.intr. (io mi intórbido) CO 1. diventare torbido 2. fig., offuscarsi, annebbiarsi Sinonimi: annebbiarsi, 1appannarsi, oscurarsi, ottenebrarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: intorbidirsi … Dizionario italiano
illimpidirsi — il·lim·pi·dìr·si v.pronom.intr. CO diventare limpido o più limpido | rischiararsi Sinonimi: illimpidire, schiarirsi. Contrari: intorbidare, intorbidarsi | oscurarsi, scurirsi … Dizionario italiano
intorbarsi — in·tor·bàr·si v.pronom.intr. (io mi intórbo) RE tosc. intorbidarsi … Dizionario italiano
intorbidamento — in·tor·bi·da·mén·to s.m. 1. CO l intorbidare, l intorbidarsi e il loro risultato: l intorbidamento dell acqua Contrari: depurazione. 2. TS enol. difetto del vino, di natura biologica o chimica, consistente nella diminuzione o scomparsa della… … Dizionario italiano
intorbidato — in·tor·bi·dà·to p.pass., agg. → intorbidare, intorbidarsi … Dizionario italiano
intorbidirsi — in·tor·bi·dìr·si v.pronom.intr. var. → intorbidarsi … Dizionario italiano
intorbidamento — /intorbida mento/ (o intorbidimento) s.m. [der. di intorbidare ]. [l intorbidare, l intorbidarsi, spec. fig.: l i. della situazione ] ▶◀ offuscamento, oscuramento, turbamento. ◀▶ rasserenamento, schiarimento … Enciclopedia Italiana
intorbidare — (o intorbidire) [der. di torbido, col pref. in 1] (io intórbido, ecc., o io intorbidisco, tu intorbidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare torbido: le piogge hanno intorbidato il fiume ] ▶◀ (tosc.) intorbare. ◀▶ (non com.) illimpidire,… … Enciclopedia Italiana
rischiarare — [der. di schiarare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere più luminoso un luogo oscuro: la luna rischiarava il paesaggio notturno ] ▶◀ illuminare. ↑ irradiare, irraggiare. ◀▶ abbuiare, oscurare. ↑ ottenebrare. ↓ (non com.) adombrare, offuscare … Enciclopedia Italiana
annebbiare — A v. tr. 1. coprire di nebbia 2. (fig.) oscurare, offuscare, velare, adombrare, appannare, obnubilare (lett.), ottenebrare □ intorbidare, confondere □ stordire CONTR. snebbiare, schiarire, rischiarare, rasserenare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
complicare — A v. tr. intricare, imbrogliare, arruffare, intralciare, confondere, impicciare, ingarbugliare, problematizzare CONTR. semplificare, appianare, sbrogliare, dipanare, chiarire, facilitare, agevolare, risolvere B complicarsi v. intr. pron. 1.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
