-
1 interpretazione restrittiva
-
2 interpretazione
interpretazióne f 1) объяснение, (ис) толкование; интерпретация interpretazione letteraria dir -- буквальное толкование <буквальный подход> interpretazione restrittiva dir -- узкое <ограничительное> толкование 2) устный перевод 3) teatr исполнение, передача( роли, музыки) 4) дешифрирование (аэроснимков) 5) v. interpretariato -
3 interpretazione
interpretazióne f 1) объяснение, (ис) толкование; интерпретация interpretazione letteraria dir — буквальное толкование <буквальный подход> interpretazione restrittiva [estensiva] dir — узкое <ограничительное> [расширительное] толкование 2) устный перевод 3) teatr исполнение, передача (роли, музыки) 4) дешифрирование ( аэроснимков) 5) v. interpretariato -
4 interpretazione
f1) толкование2) перевод•- interpretazione autenticafalsa interpretazione — неправильный перевод: неправильное толкование
- interpretazione conforme alla lettera
- interpretazione del contratto
- interpretazione dichiarativa
- interpretazione errata
- interpretazione erronea
- interpretazione estensiva
- interpretazione dottrinale
- interpretazione dei fatti
- interpretazione fedele
- interpretazione forzata
- interpretazione funzionale
- interpretazione giudiziale
- interpretazione giudiziaria
- interpretazione giuridica
- interpretazione lata
- interpretazione della legge
- interpretazione letterale
- interpretazione oggettiva
- interpretazione restrittiva
- interpretazione sforzata
- interpretazione soggettiva
- interpretazione tendenziosa
- interpretazione di un testo
- interpretazione dei trattati
- interpretazione unilaterale dei fatti -
5 interpretazione
f1) объяснение, (ис) толкование; интерпретацияinterpretazione letteraria юр. — буквальное толкование / буквальный подходinterpretazione restrittiva / estensiva юр. — узкое, ограничительное / расширительное толкование3) театр исполнение, передача (роли, музыки)4) дешифрирование ( аэроснимков)5) см. interpretariato•Syn: -
6 interpretazione
f interpretation* * *interpretazione s.f.1 interpretation: interpretazione errata, misinterpretation (o misunderstanding); si possono dare due interpretazioni di questi versi, these lines may be given two interpretations; dare una falsa interpretazione di un brano, to misinterpret a passage; dare una falsa interpretazione alle azioni di qlcu., to put a wrong interpretation on s.o.'s actions // (dir.) interpretazione letterale, restrittiva, estensiva, literal, strict, liberal construction2 (teatr., mus.) interpretation, rendering; (cinem.) starring: la sua interpretazione dell'Amleto è stata osannata dalla critica, his interpretation of Hamlet was praised by the critics.* * *[interpretat'tsjone]sostantivo femminile1) (spiegazione) interpretation, reading2) cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance* * *interpretazione/interpretat'tsjone/sostantivo f.1 (spiegazione) interpretation, reading2 cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance. -
7 ограничительное толкование
Русско-итальянский юридический словарь > ограничительное толкование
-
8 restrittivo
agg юр.ограничительный; суженный; узко-избирательныйclausola restrittiva — оговорка, ограничивающая действие законаSyn:Ant: -
9 restrittivo
restrittivo agg dir ограничительный; суженный; узко-избирательный legge restrittiva -- ограничительный закон interpretazione restrittiva della legge -- ограничительное толкование закона clausola restrittiva -- оговорка, ограничивающая действие закона -
10 restrittivo
restrittivo agg dir ограничительный; суженный; узко-избирательный legge restrittiva — ограничительный закон interpretazione restrittiva della legge — ограничительное толкование закона clausola restrittiva — оговорка, ограничивающая действие закона -
11 restrittivo
restrittivo agg. restrictive: misure restrittive, restrictive measure; (dir.) interpretazione restrittiva, ( della legge) strict construction.* * *[restrit'tivo]aggettivo restrictive* * *restrittivo/restrit'tivo/restrictive. -
12 restrictive
[rɪ'strɪktɪv]aggettivo restrittivo, limitativo (anche ling.)* * *[-tiv]adjective (restricting or intended to restrict.) restrittivo* * *restrictive /rɪˈstrɪktɪv/a.1 restrittivo; limitativo: restrictive regulations [tariffs], norme [tariffe] restrittive2 (gramm.) limitativo● (leg.) restrictive interpretation of a law, interpretazione restrittiva di una legge □ restrictive practices, pratiche restrittive della concorrenzarestrictively avv. restrictiveness n. [u].* * *[rɪ'strɪktɪv]aggettivo restrittivo, limitativo (anche ling.) -
13 ♦ strict
♦ strict /strɪkt/a.1 stretto (fig.); severo; rigoroso; rigido; austero: (med.) to be on a strict diet, essere a dieta stretta; strict medical supervision, stretto controllo medico; DIALOGO → - Talking about children- The teachers are very strict, gli insegnanti sono molto severi; strict rules, regole rigide; strict discipline, disciplina rigorosa; strict morals, morale austera NOTA D'USO: - strict o severe?-2 stretto; esatto; preciso: in the strict sense of the word, nel senso stretto della parola; (mus.) strict time, tempo esatto; to give strict orders, dare ordini precisi (o rigorosi, severi)● (leg.) a strict construction, un'interpretazione restrittiva ( della legge) □ (leg.) strict law, diritto positivo □ (leg.) strict liability, responsabilità assoluta; ( anche) presunzione di colpa □ the strict truth, la pura verità □ strict watch, stretta sorveglianza □ in strict confidence (o secret), in confidenza; in gran segreto □ to keep strict watch on sb. [st.], far buona guardia a q. [a qc.] NOTA D'USO: - parlare stretto-.NOTA D'USO: - strict o close?-
См. также в других словарях:
lettera — lèt·te·ra, lét·te·ra s.f. FO 1a. segno grafico con cui convenzionalmente si rappresentano i suoni in un alfabeto: lettera maiuscola, lettera minuscola Sinonimi: carattere, grafema. 1b. nell uso scolastico, non linguistico, ciascun suono vocalico… … Dizionario italiano