-
1 оговорка
-
2 оговорка
-
3 оговорка
-
4 оговорка
оговорка ж 1) (условие) η επιφύλαξη, η ρήτρα· сделать \оговоркау βάζω όρο, θέτω ρήτρα 2) (сказанное по ошибке) το λάθος* * *ж1) ( условие) η επιφύλαξη, η ρήτραсде́лать огово́рку — βάζω όρο, θέτω ρήτρα
2) ( сказанное по ошибке) το λάθος -
5 оговорка
-
6 оговорка
оговорка сущflexibility clause -
7 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
8 оговорка
жоговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты цены — clause de réserve de propriété
- оговорка в коносаментеоговорка "свободно от общей и частной аварии" — clause "franc d'avaries"
- оговорки документа
- оговорка документы против акцепта
- оговорка документы против платежа
- оговорка не приказу
- оговорка о возможности замены валюты
- оговорка о всех рисках
- оговорка о единстве счёта
- оговорка о забастовках
- оговорка о замене товара
- оговорка о конкуренции
- оговорка о небрежности
- оговорка о неизвестности
- оговорка о неконкуренции
- оговорка о неустойке
- оговорка о платеже в инвалюте
- оговорка о прекращении рейса
- оговорка о признанной мореходности
- оговорка о военных рисках
- оговорка о рисках забастовок
- оговорка о столкновении
- оговорка о суброгации
- оговорка об аварии
- оговорка об обмене акций
- оговорка об отмене
- оговорка по приказу
- оговорка против документов
- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- девиационная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- мультивалютная оговорка
- налоговая оговорка
- ограничительная оговорка
- освобождающая оговорка
- переходная оговорка
- письменная оговорка
- рублёвая оговорка
- территориальная оговорка
- транзитная оговорка
- форс-мажорная оговорка
- штрафная оговоркаРусско-французский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
9 оговорка
Vorbehalt m, Klausel f- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- стоимостная оговорка
- страховая оговорка о живом скоте
- оговорка джетти
- оговорка не приказу
- оговорка об условиях перехода права собственности на товар
- оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса
- оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег
- оговорка о выплате надбавки к страховой сумме
- оговорка о выплате предъявителю
- оговорка о гарантиях
- оговорка о действии контракта только при неизменности условий его заключения
- оговорка о допуске
- оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товара конкурентов
- оговорка о начислении процентов
- оговорка о недопущении конкуренции
- оговорка о несчастном случае из-за небрежности
- оговорка о неучастии
- оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства
- оговорка о покрытии
- оговорка о поставке не ранее обусловленного срока
- оговорка о применении скользящей цены
- оговорка о режиме наибольшего благоприятствования
- оговорка о реимпорте
- оговорка о степени риска
- оговорка приказуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оговорка
-
10 оговорка
1. qualification2. saving clause3. warranty4. limitation5. reserveс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. provisoформулировка, содержащая оговорку — proviso clause
7. reservation; reserve; proviso8. clause9. stipulationСинонимический ряд:обмолвка (сущ.) обмолвка -
11 оговорка
оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile
- оговорка об исключенияхвалютная оговорка — clausola valutaria/valuta
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- мультивалютная оговорка
- судебная оговоркаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
12 оговорка
сущ.(в договоре и т.п.) clause; proviso; qualification; reservation; reserve; stipulationделать оговору — to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to)
- оговорка общего характерасодержащий оговорку — claused; with a proviso(reservation, reserve)
- оговорка о публичном порядке
- арбитражная оговорка - обычная оговорка
- прямая оговорка
- штрафная оговорка -
13 оговорка
reservation имя существительное: -
14 оговорка
clause; provision, reservation -
15 оговорка
сущ.(в договоре и т.п.) clause;proviso;qualification;reservation;reserve;stipulation- оговорка об авариях
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- обычная оговорка
- прямая оговоркаделать \оговоркау — to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to)
с \оговорками — subject to (under) reservations
содержащий \оговоркау — claused; with a reservation (reserve)
-
16 оговорка
-
17 оговорка
-
18 оговорка
В государственных контрактах предусматривает обязанность подрядчика платить своим рабочим зарплату и соблюдать по отношению к ним условия работы, не менее благоприятные, чем условия, установленные для данной отрасли коллективным договором. — This clause in government contracts provides that the contractor should pay to his workers wages and observe in respect of them working conditions which are not less favorable than those established for the industry by collective agreement.
-
19 оговорка
ж.1) (условие, поправка) réserve f; clause f (тк. в юридическом языке)с оговоркой — sous réserve de..., à la condition que...2) ( обмолвка) lapsus m, lapsus linguae -
20 оговорка
ж.1) ( разъяснение) riserva, eccezioneсогласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, ma con riservaбез каких-либо оговорок — senza "se""ma" 2) ( ошибка в речи) scorso (di lingua)
См. также в других словарях:
Оговорка — в русском языке имеет несколько значений: Содержание 1 В обыденном языке 2 В законодательстве 3 В междунаро … Википедия
оговорка — айсклоуз, замечание, ошибка, отметка, ограничение, ляпсус, обмолвка, левый базар; лимитирование Словарь русских синонимов. оговорка обмолвка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Оговорка — условие в страховых, фрахтовых, торговых сделках, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имевших место во время заключения сделки. По … Финансовый словарь
оговорка — ОГОВОРКА, обмолвка ОГОВАРИВАТЬСЯ/ОГОВОРИТЬСЯ, разг. обмолвливаться/обмолвиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Оговорка — специальное оговоренное условие, действующее наряду с основным договором, согласно которому регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного события. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОРКА — ОГОВОРКА, оговорки, жен. 1. Разъяснительное замечание, поправка, дополнение к сказанному. Автор сделал оговорку к данному месту статьи. Согласиться на что нибудь с оговоркой, без оговорок. 2. Ошибка в словах; слово, фраза, ошибочно сказанные… … Толковый словарь Ушакова
ОГОВОРКА — ОГОВОРКА, и, жен. 1. Замечание, ограничивающее или поправляющее то, что сказано. Согласен, но с некоторыми оговорками. Существенная о. 2. Ошибка в речи, нечаянно сказанное слово. Случайная о. | прил. оговорочный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ОГОВОРКА — специальное оговоренное в договоре условие, согласно которому регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного заранее, но вполне вероятного события. Обычно оговорки касаются изменения цен, валютного курса,… … Экономический словарь
Оговорка — (лат. reservatio; англ. reservation, clause, proviso) в международных договорах одностороннее заявление, сделанное при подписании, ратификации, утверждении, принятии договора или присоединении к нему, посредством которого выражается желание… … Энциклопедия права
ОГОВОРКА — 1) пункт договора, содержащий какие либо условия, согласно которым регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного заранее, но вполне вероятного события. Обычно О. касаются изменения цен, валютного курса,… … Юридическая энциклопедия
ОГОВОРКА — (СТАТЬЯ ДОГОВОРА) В страховых операциях: положение или раздел страхового полиса, а также индоссамента, описывающие отдельные условия договора страхования, в т.ч. исключения из страхового покрытия, обязанности страхователя, период действия… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь