-
21 переслаиваться
-
22 подстилать
2) Geology: interlay, underlie (о пластах)3) Makarov: litter (для лошади и т.п.), litter down (для лошади и т.п.) -
23 приправочная прокладка
Polygraphy: interlay (между клише и подставкой)Универсальный русско-английский словарь > приправочная прокладка
-
24 прокладка
1) General subject: construction, cushion, filling, inserted liner (картонного ящика, коробки), insertion, jointing, laying, laying (трубопроводов), liner, packing, separator, stopping, stopwater (уплотнительная), stuffing, underlining, washer, heating pad2) Geology: layering, setting cap3) Biology: spacer (между пластинами для заливки геля)4) Aviation: space block5) Naval: bearing plate, distance piece (между чем-л.), filling piece, foot step, gasket (уплотняющая), laying off (на карте), pricking, shim (в подшипнике), spunt, thrust plate, worming6) Medicine: capping7) Colloquial: (женская гигиеническая) pad8) Engineering: compression, distance piece, feather (разделяющая противовесы подъёмного окна), filler, filler piece, gasket, grommet, grommet assembly, insert, inset, layer, laying (операция укладки или проводки), leather (насоса), pad, padding, plotting (курса), running (операция укладки или проводки), sealing part, shim (обычно тонкая), space plate, spacer plate, step (подпятника), (уплотнительная) stopwater, strip, blotter (между фланцем и абразивным кругом)9) Chemistry: filler sheet10) Construction: backing, button, cable laying, filler plate, lay (напр. труб), packing-block, packing-piece, pad (опорной части моста), retainer seal, side extension, spacing board, former, packing block (в составных балках)11) Railway term: adjusting shim, cell (в пазах электрических машин), clip plate, cushion bolster, lay-out (пути), shim plate, sole plate12) Automobile industry: bearing strip (между вкладышами подшипника), fill piece, fitting (трубопроводов), gasket seal, joint liner, layer pad, laying (труб, дороги и т. п.), layout (пути), lining, packing piece, shim (обычно тонкая металлическая), space filler, spacer, wrapper13) Mining: gasket (напр. между фланцами труб), intercalated layer (в крепи), intercalation, stiffener14) Forestry: bat, distance piece ( in frame saws), filling (между ножами размалывающей машины), interliner, packing board, platen (пресса), sizing, skid, sticker (in stack)15) Metallurgy: bearing disk, liver, packing plate, shim (для установки валков), spacing washer16) Polygraphy: (изолирующая) bushing, cover sheet, interlay, pad (в упаковке), padded work17) Textile: foundation, interfacing, interlining18) Physics: interleaf19) Oil: footboard (под колонку бурильного молотка), obturator ring (в головках газовых баллонов), tightening, shim20) Fishery: building21) Astronautics: assignment, cable routing, doubler, plotting, seal22) Mechanic engineering: bearing socket, core, gusket (Взято с сайта http://www.valve-pump.ru/dic/)23) Silicates: parting material (триплекса)24) Mechanics: grummet25) Coolers: gland, (мягкая) pad, pallet (между ярусами тары)26) Advertising: slip sheet28) Automation: brass, (компенсирующая) compensator, (упругая) cushion, fill, filler block, filling block, fitting piece, intermediate layer, intermediate piece, (тонкая) liner, packing-up piece, space, sub29) Cables: filler piece (деталь), gasket (деталь), laying (операция укладки), placement, spacer (деталь)30) General subject: shim (регулировочная) (состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется)31) Chemical weapons: filling plate32) Makarov: bolster, driving (магистрали), filler piece (патрона внутри гильзы), filter piece (у патрона внутри гильзы), flat (для упаковки яиц), gap, gasket (уплотнительная деталь), installation (операция укладки или проводки), laying (кабеля), laying (трубопровода, кабеля), line, liner (тонкая), sheet, shim (регулировочная деталь), spacer (проставочная деталь), stuff, underlay33) Bicycle: bushing34) Electrochemistry: interlayer35) Yachting: garland -
25 пролагать
-
26 проложить
-
27 промежуточный слой
1) Biology: medine2) Engineering: interlaminar layer, intermediate layer, transition (напр. в неоднородной насыпи)3) Construction: intermediate coat, intermediate course4) Automobile industry: interlayer (напр. в триметаллическом шатунном подшипнике)6) Metallurgy: intermediate coating7) Electronics: interfacial layer8) Oil: binder course (асфальтового дорожного покрытия), internal stratum, interlayer9) Astronautics: buffer layer10) Geophysics: Bouguer plate, interbedded layer11) Silicates: intermediate layer (триплекса)12) Polymers: sealing film (покрытия), undercoat13) Plastics: interlining14) Makarov: buffer layer (в массопередаче), interliner, intermediate lamina15) Electrochemistry: bond material16) Combustion gas turbines: buffer (в пограничном слое)17) Footwear industry: sole layer (подошвы)Универсальный русско-английский словарь > промежуточный слой
-
28 прослаивать
1) General subject: interleave, sandwich2) Geology: interbed3) Polygraphy: interlay4) Makarov: intercalate -
29 прослаивающий слой песчаника
Oil: interlay layerУниверсальный русско-английский словарь > прослаивающий слой песчаника
-
30 прослойка
2) Geology: interburden3) Medicine: interlayer, sheet, extension set4) Military: lining (противоосколочная)5) Engineering: intercalation, interliner (бескамерной шины), intermediate layer, liner, seam (дефект кирпича), seams (дефект кирпича), shim6) Construction: interlaminar layer7) Mathematics: interior layer9) Oil: parting11) Household appliances: interfacial layer12) Polymers: inlay, interlining, ply insert -
31 залегать
* * *залега́ть гл. ( о горных породах)
occur, be depositedзалега́ть вы́ше — overlayзалега́ть кру́то — dip at high [steep] angleзалега́ть ме́жду пласта́ми — interlay, be interbeddedзалега́ть на глубине́ — ( без уточнения глубины) occur at depth; (с указанием глубины) occur at a depth of …залега́ть ни́же — underlieзалега́ть с небольши́м накло́ном — dip gently, dip at low angle* * * -
32 прослаивать
-
33 перекладывать
1. переложить (вн.; перемещать)shift (d.), move (d.); put* / place somewhere else (d.); (перен.; о ноше, ответственности и т. п.) shift off (d.)2. переложить (вн. тв.)перекладывать руль мор. — put* the helm over
interlay* (d. with)3. переложить (вн.; заново)set* up, или put* in, again4. переложить (рд.; класть слишком много)перекладывать печку — set* the stove up again
put* too much (d.)5. переложить (вн.)перекладывать соли, сахара и т. п. — put* too much salt, sugar, etc.
перекладывать на музыку — set* to music (d.)
переложить в стихи — put* into verse (d.)
-
34 прокладывать
проложить1. (вн.) (о трубах и т. п.) lay* (d.); (о дороге и т. п.) build* (d.), construct (d.)прокладывать курс (судна, самолёта) — lay* a course
прокладывать туннель — drive* a tunnel
прокладывать дорогу (перен.) — pave the way
прокладывать себе дорогу — work / carve one's way; ( локтями) elbow one's way
прокладывать путь — make* a path / road, break* a trail; (перен.) pave the way
прокладывать новые пути — blaze new trails; (перен. тж.) pioneer
2. (вн. между) interlay* (with d.)прокладывать книгу белыми листами — interleave* a book
-
35 прослаивать
прослоить (вн. тв.)interlay* (d. with), sandwich (d. with) -
36 приправка
makeready полигр., local packing, overlay, underlay* * *припра́вка ж. полигр.
make-ready, overlay; underlay, interlay -
37 перекладывать
(кого-л./что-л.)
1) put, lay/pack/place (elsewhere), shift, move; shift off перен.
2) (чем-л.) interlay (with)
3) set up again, put in again* * ** * *put, lay/pack/place, shift, move; shift of* * *displaceinterprettranslate -
38 прокладывать
(что-л.)
1) lay, build (дорогу, трубопровод и т.д.); make, form (тропинку, след и т.д.)
2) (чем-л.) interlay (with), pack (with), insert (between)* * ** * *lay, build; make, form* * *breakcarrydrivelaysinktrailunderlay -
39 прослоить
-
40 перекладывать
несов. - перекла́дывать, сов. - переложи́ть1) (вн.; перемещать) shift (d), move (d); put / place (d) elsewhereперекла́дывать но́шу в другу́ю ру́ку — shift the load to one's other arm
2) (на вн.; возлагать на другого) shift (d onto)3) (тв.; прокладывать) interlay (d with)перекла́дывать посу́ду соло́мой — pack crockery between layers of straw
4) (вн.; складывать заново) set up [put in] againперекла́дывать пе́чку — set the stove up again
5) (вн.; выражать в иной форме) arrange [ə'reɪ-] (d); ( переводить в другую тональность) transpose (d)перекла́дывать на му́зыку — set to music (d)
переложи́ть в стихи́ — put (d) into verse
6) (рд.; класть слишком много) put too much (d)перекла́дывать со́ли [са́хара] — put too much salt [sugar]
7)перекла́дывать руль мор. — put the helm over
См. также в других словарях:
Interlay — In ter*lay , v. t. [imp. & p. p. {Interlaid}; p. pr. & vb. n. {Interlaying}.] To lay or place among or between. Daniel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
interlay — [in΄tər lā′] vt. interlaid [in΄tərlād′] interlaying to lay or put between or among interlayer n … English World dictionary
interlay — /in teuhr lay /, v.t., interlaid, interlaying. 1. to lay between; interpose. 2. to diversify with something laid between or inserted: to interlay silver with gold. [1600 10; INTER + LAY1] * * * … Universalium
interlay — I. ˈintə(r)+ˌ transitive verb Etymology: inter + lay : to provide (as a mounted printing plate) with an interlay II. noun : something (as a sheet of tissue) placed between a printing plate and its base to make the plate or certain areas a… … Useful english dictionary
interlay — verb To insert layers of a different material. Each pair of pages of the book is interlaid by carbon paper … Wiktionary
Interlay — Бумага, картон для юстировки (печатной формы); Приправочная прокладка (между формой и подставкой); Прокладка; прослойка (напр. декеля) … Краткий толковый словарь по полиграфии
interlay — v. lay or place something between or among something else … English contemporary dictionary
interlay — verb (past and past participle interlaid) interpose. noun an inserted layer … English new terms dictionary
interlay — in·ter·lay … English syllables
interlay — in•ter•lay [[t]ˌɪn tərˈleɪ[/t]] v. t. laid, lay•ing 1) to lay between; interpose 2) to diversify with something laid between or inserted • Etymology: 1600–10 … From formal English to slang
interlay — /ɪntəˈleɪ/ (say intuh lay) verb (t) (interlaid, interlaying) 1. to lay between; interpose. 2. to diversify with something laid between or inserted: silver interlaid with gold …