Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

interbreed

  • 1 vermischen

    I v/t
    1. mix; (Farben, Tee etc.) blend
    2. (Rassen) interbreed, (Tiere) auch cross
    3. (Begriffe etc.) mix (up)
    II v/refl
    1. mix; Farben etc.: auch blend
    2. Rassen: interbreed
    * * *
    to intermingle; to mix; to intermix; to mingle
    * * *
    ver|mị|schen ptp vermi\#scht
    1. vt
    to mix; Tabaksorten, Teesorten etc to blend

    "Vermischtes" — "miscellaneous"

    2. vr
    to mix; (Rassen auch) to interbreed; (Elemente, Klänge, Farben) to blend, to mingle
    * * *
    1) (to mix together: Blend the eggs and milk together; These two colours blend well.) blend
    2) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) doctor
    * * *
    ver·mi·schen *
    I. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \vermischen to mix sth [with sth]; (um eine bestimmte Qualität zu erreichen) to blend sth [with sth]
    einen Kopfsalat mit Dressing \vermischen to toss a salad
    II. vr
    ▪ sich akk [miteinander] \vermischen to mix
    * * *
    1.
    transitives Verb mix ( miteinander together); blend <teas, tobaccos, etc.>
    2.
    reflexives Verb mix; (fig.) mingle
    * * *
    A. v/t
    1. mix; (Farben, Tee etc) blend
    2. (Rassen) interbreed, (Tiere) auch cross
    3. (Begriffe etc) mix (up)
    B. v/r
    1. mix; Farben etc: auch blend
    2. Rassen: interbreed
    * * *
    1.
    transitives Verb mix ( miteinander together); blend <teas, tobaccos, etc.>
    2.
    reflexives Verb mix; (fig.) mingle
    * * *
    v.
    to intermingle v.
    to intermix v.
    to mingle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermischen

  • 2 kreuzen

    I v/t (hat gekreuzt)
    1. (Linie, Straße etc.) cross, intersect; die Beine kreuzen cross one’s legs; die Arme kreuzen fold one’s arms
    2. BIO. cross(breed), interbreed
    II v/refl (hat) cross; Briefe: cross in the post (Am. mail); fig. Interessen etc.: clash; unsere Wege / Blicke kreuzten sich our paths crossed / our eyes met
    III v/i (auch ist)
    1. NAUT., FLUG. cruise
    2. NAUT., im Zickzackkurs: tack
    * * *
    das Kreuzen
    crossing
    * * *
    kreu|zen ['krɔytsn]
    1. vt
    to cross (AUCH BIOL)

    die Degen or Klingen or Schwerter mit jdm kréúzen (lit, fig) — to cross swords with sb

    die Arme kréúzen — to fold or cross one's arms

    die Beine kréúzen — to cross one's legs

    jds Weg kréúzen — to cross sb's path

    2. vr
    to cross; (Meinungen, Interessen) to clash; (BIOL) to interbreed
    3. vi aux haben or sein (NAUT)
    to cruise; (= Zickzack fahren) to tack
    * * *
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) cross
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) cross
    3) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) cross
    * * *
    kreu·zen
    [ˈkrɔytsn̩]
    I. vt Hilfsverb: haben
    1. BIOL (durch Paarung kombinieren)
    ▪ etw [mit etw dat] \kreuzen to cross sth [with sth]
    ▪ etw \kreuzen to cross sth
    ▪ etw \kreuzen to cross sth
    die Beine/Arme \kreuzen to cross one's legs/arms
    4. (sich überschneiden)
    ▪ etw \kreuzen to cross sth
    II. vr Hilfsverb: haben
    1. (sich entgegenstehen) to oppose, to clash; s.a. Weg
    2. (sich begegnen) to cross
    ihre Wege kreuzten sich their paths crossed
    3. (sich überschneiden) to cross, to intersect
    unsere Briefe kreuzten sich our letters crossed
    III. vi Hilfsverb: sein o haben
    1. NAUT (Zickzackkurs steuern) to tack
    2. (sich hin- und herbewegen) to cruise
    Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet planes cruised over the area
    * * *
    1.
    transitives Verb (auch Biol.) cross

    die Arme/Beine kreuzen — cross or fold one's arms/cross one's legs

    2.
    1) cross; intersect
    2) (zuwiderlaufen) clash ( mit with)
    3.
    1) mit haben od. sein (hin und her fahren) cruise
    2) (Seemannsspr.) tack
    * * *
    A. v/t (hat gekreuzt)
    1. (Linie, Straße etc) cross, intersect;
    die Beine kreuzen cross one’s legs;
    die Arme kreuzen fold one’s arms
    2. BIOL cross(breed), interbreed
    B. v/r (hat) cross; Briefe: cross in the post (US mail); fig Interessen etc: clash;
    unsere Wege/Blicke kreuzten sich our paths crossed/our eyes met
    C. v/i (auch ist)
    1. SCHIFF, FLUG cruise
    2. SCHIFF, im Zickzackkurs: tack
    * * *
    1.
    transitives Verb (auch Biol.) cross

    die Arme/Beine kreuzen — cross or fold one's arms/cross one's legs

    2.
    1) cross; intersect
    2) (zuwiderlaufen) clash ( mit with)
    3.
    1) mit haben od. sein (hin und her fahren) cruise
    2) (Seemannsspr.) tack
    * * *
    (Schifffahrt) v.
    to cruise v. v.
    to cross v.
    to cruise v.
    to hybridise (UK) v.
    to hybridize (US) v.
    to interbreed v.
    to traverse v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreuzen

  • 3 kreuzen

    - {to criss-cross} đi chéo, đi chữ chi, đặt chéo, bắt chéo, chéo nhau - {to cross} qua, đi qua, vượt, đi ngang qua, đưa đi ngang qua, gạch ngang, gạch chéo, xoá, đặt chéo nhau, gặp mặt, cham mặt, cưỡi, viết đè lên, cản trở, gây trở ngại, tạp giao, lai giống, vượt qua - gặp nhau, giao nhau, chéo ngang - {to decussate} chéo chữ thập, sắp xếp chéo chữ thập - {to fold} quây cho súc vật, cho vào bâi rào, quây vào bãi rào, gấp, gập, vén, xắn, khoanh, bọc kỹ, bao phủ, ôm, ãm, gập lại, gấp nếp lại - {to hybridize} cho lai giống, gây giống lai, sinh ra giống lai - {to interbreed (interbred,interbred) giao phối - {to intersect} cắt ngang nhau, cắt giao nhau - {to traverse} nằm vắt ngang, đi, đi theo, nghiên cứu kỹ lưỡng, xét kỹ toàn bộ, chối, xoay đúng hướng, chuyển tải, sang toa, bào ngang thớ, phản đối, chống lại, làm thất bại, xoay quanh trục - đi đường tắt = kreuzen (Marine) {to beat (beat,beaten); to beat over the sea; to cruise; to make boards}+ = kreuzen (Zoologie) {to grade; to interbreed}+ = sich kreuzen {to cross; to cross each other}+ = wieder kreuzen {to recross}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > kreuzen

  • 4 kreuzen

    vi < nav> (Meere; z.B. Kreuzfahrtschiff, Kreuzer) ■ cruise vi
    vr < allg> (z.B. Linien, Straßen, Leitungen) ■ intersect vi ; cross vi
    vr < edv> (Abtastlinien) ■ interlock vi
    vt < allg> (beim Gehen, Fahren, Verlegen; z.B. Straße, Leitungen) ■ cross vt
    vt < agri> (verschiedene Pflanzen) ■ hybridize vt
    vt < bio> (Tiere) ■ interbreed vt

    German-english technical dictionary > kreuzen

  • 5 kreuzen

    1. to cross
    2. to cross-breed spv.
    3. to crossbreed
    4. to cruise
    5. to hybridize
    6. to interbreed
    7. to tack
    8. to traverse
    9. to traverse

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > kreuzen

  • 6 die Kreuzung

    - {crossing} sự đi qua, sự vượt qua, sự cắt nhau, sự giao nhau, chỗ cắt nhau, ngã tư đường, lối đi trong hai hàng đinh, sự lai giống - {decussation} sự xếp chéo chữ thập, hình chéo chữ thập - {hybridization} - {intersection} sự cắt ngang, chỗ giao nhau, chỗ cắt ngang, điểm giao, đường giao - {junction} sự nối liền, sự gặp nhau, mối nối, chỗ nối, chỗ gặp nhau, ga đầu mối = die Kreuzung (Zoologie) {grade}+ = die Kreuzung (Biologie) {cross; interbreeding; mixture}+ = durch Kreuzung züchten (Zoologie) {to interbreed}+ = durch Kreuzung entstehen {to hybridize}+ = bei Gelb über die Kreuzung fahren {to shoot the amber}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Kreuzung

  • 7 vermischen

    - {to interbreed (interbred,interbred) giao phối, lai giống - {to intermingle} trộn lẫn, trà trộn - {to intermix} = vermischen [mit] {to dose [with]; to mingle [with]; to mix [with]}+ = sich vermischen {to commingle}+ = sich vermischen [mit] {to blend (blended,blended/blent,blent) [with]}+ = sich vermischen mit {to diffuse}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vermischen

См. также в других словарях:

  • Interbreed — In ter*breed , v. t. & i. To breed by crossing different stocks of animals or plants. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interbreed — index commingle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • interbreed — (v.) 1859, from INTER (Cf. inter ) + BREED (Cf. breed). Related: Interbred; interbreeding …   Etymology dictionary

  • interbreed — ► VERB (past and past part. interbred) ▪ breed or cause to breed with an animal of a different race or species …   English terms dictionary

  • interbreed — [in΄tər brēd′, in′tər brēd΄] vt., vi. interbred, interbreeding HYBRIDIZE …   English World dictionary

  • interbreed — UK [ˌɪntə(r)ˈbriːd] / US [ˌɪntərˈbrɪd] verb [intransitive/transitive] Word forms interbreed : present tense I/you/we/they interbreed he/she/it interbreeds present participle interbreeding past tense interbred UK [ˌɪntəˈbred] / US [ˌɪntərˈbred]… …   English dictionary

  • interbreed — in|ter|breed [ ,ıntər brid ] (past tense and past participle in|ter|bred [ ,ıntər bred ] ) verb intransitive or transitive if different types of animals interbreed, or if you interbreed them, they produce young animals that are a mixture of the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • interbreed — [c]/ɪntəˈbrid/ (say intuh breed) verb (interbred, interbreeding) –verb (i) 1. to breed by the crossing of different animal or plant species, breeds, varieties, or individuals. –verb (t) 2. to cause to interbreed …  

  • interbreed — verb (interbred; breeding) Date: 1859 intransitive verb to breed together: as a. crossbreed b. to breed within a closed population transitive verb to cause to breed together …   New Collegiate Dictionary

  • interbreed — n. [L. inter, between; A.S. brod, broad] Individuals capable of actual or potential gene exchange by hybridization …   Dictionary of invertebrate zoology

  • interbreed — /in teuhr breed /, v., interbred, interbreeding. v.t. 1. to crossbreed (a plant or animal). 2. to cause to breed together. v.i. 3. to crossbreed. 4. to breed or mate with a closely related individual, as in a small, closed population. [1855 60;… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»