-
1 нестерпимый
insupportable, intolérableнестерпи́мая боль — douleur f insupportable
нестерпи́мая оби́да — offense f intolérable
* * *adjgener. dur, insoutenable, insupportable, intolérable -
2 несносный
insupportable, intolérable; importun ( надоедливый)несно́сная пого́да — temps m exécrable
несно́сный хара́ктер — caractère m exécrable
* * *adj1) gener. désolant, fâcheux, impatientant, insoutenable, insupportable2) colloq. assommant, pénible (о характере), invivable -
3 невыносимый
intolérable, insupportableневыноси́мая боль — douleur f insupportable
невыноси́мый хара́ктер — caractère m difficile ( или insupportable)
* * *adj1) gener. insupportable, intolérable, massacrant, odieux, insoutenable2) colloq. assommant, invivable (о ком-л., о чём-л.), tuant, chiant, empoisonnant, infernal, intenable, pénible, poison3) liter. illisible (о книге, об авторе), imbuvable, infumable -
4 несносный
unbearable, intolerable, insupportableнесносный человек — intolerable / insupportable person
-
5 несносный
intolerable* * ** * *intolerable, insupportable* * *accursedinsufferableinsupportableintolerableunbearableunendurable -
6 невыносимая боль
1) General subject: exquisite pain, intolerable pain2) Psychology: unbearable pain3) Makarov: insupportable pain -
7 невыносимый
1) General subject: beyond (one's) endurance, chronical, crashing, hell of a..., impossible, insufferable, insupportable, intolerable, overpowering (невыносимая вонь - overpowering stench), repugnant, trying, unbearable, unendurable, unsufferable, unsupportable, overwhelming2) Jargon: chronic3) Makarov: beyond endurance, past bearing, past endurance -
8 необоснованное притязание
1) General subject: insupportable claim2) Advertising: unsubstantiated claim, unsupported claimУниверсальный русско-английский словарь > необоснованное притязание
-
9 необоснованные обвинения
1) General subject: proofless charges, unsubstantiated accusations2) Diplomatic term: unfounded accusations3) Makarov: insupportable chargesУниверсальный русско-английский словарь > необоснованные обвинения
-
10 необоснованный
1) General subject: arbitrary, baseless, bottomless, causeless, foundationless, groundless, ill founded, insupportable, invalid, precarious, proofless, rootless, unfounded, ungrounded, unreasoned, unsound, unsubstantiated, wanton, without validity, ill-founded, unreasonable, without merit ( иногда подходит), unsustained3) Railway term: false4) Law: frivolous (об иске и т.п.), inconsistent, insufficient, unjustified, untenable, unwarranted, meritless (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), unsound in principle5) Psychology: reasonless6) Business: gratuitous, illegitimate7) leg.N.P. unproven8) Makarov: idle, insubstantial, unbottomed, weak, wild -
11 неоправданное притязание
Makarov: insupportable claimУниверсальный русско-английский словарь > неоправданное притязание
-
12 неоправданный
1) General subject: gratuitous, insupportable, unjustified2) Medicine: undue3) Law: unjustifiable, unreasonable, unwarranted4) Accounting: outrageous (о цене)5) Jargon: raw6) Makarov: uncleared -
13 несносный
1) General subject: accursed, cursed, curst, exasperating, insufferable, insupportable, intolerable, obnoxious, unendurable, rebel3) Jargon: out of line4) Makarov: abrasive -
14 нестерпимая боль
1) General subject: unsufferable pain2) Makarov: insupportable pain -
15 нестерпимый
1) General subject: beyond all bearing, insufferable, insupportable, intolerable, past all bearing, unendurable, unsufferable, unsupportable, unbearable (Слова похожие, но разные. Нетерпимый - такой, с которым нельзя мириться; недопустимый. НеСтерпимый - такой, что его трудно, невозможно терпеть, перенести; невыносимый. Источник: Gramota.ru), overpowering2) Emotional: burning -
16 я его не переношу, он невыносим
General subject: I can't hold with him, he is insupportableУниверсальный русско-английский словарь > я его не переношу, он невыносим
-
17 я не могу этого вынести
Makarov: it is insupportable to meУниверсальный русско-английский словарь > я не могу этого вынести
-
18 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
19 напрочь
advgener. absolument (Ce respect de la terre est absolument absent et c'est terrifiant.), complètement (Ce personnage était complètement dépourvu du sens de l'humour.), définitivement (Les héritiers des anciens chefs furent définitivement annihilés par un acte du Parlement qui les priva de leurs droits.), entièrement (La ligne de démarcation entre la zone presque entièrement dévastée et la zone voisine, légèrement touchée, est très nette.), totalement (Ce théologien parait totalement démuni de la perception du supportable et de l'insupportable.) -
20 невероятный
1) ( неправдоподобный) invraisemblable [-s-]; incroyable2) ( чрезвычайный) extraordinaire; fabuleux ( баснословный)невероя́тная боль — douleur f insupportable
невероя́тное уси́лие — effort m incroyable
невероя́тно, но факт — c'est incroyable, mais vrai
э́то невероя́тно — c'est invraisemblable [-s-], c'est incroyable, c'est extraordinaire; c'est fabuleux
* * *adj1) gener. fabuleux, inconcevable, inimaginable, invraisemblable, rocambolesque, fantaisiste, fantastique, improbable, inouï, effroyable, gros comme le bras, gros comme une maison, incroyable2) colloq. abracadabrant, dément, mirobolant, raide, gaguesque, impossible, pyramidal, ébouriffant, rare, dur à respirer3) liter. insensé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insupportable — [ ɛ̃sypɔrtabl ] adj. • 1312; bas lat. insupportabilis 1 ♦ Qu on ne peut supporter, endurer. ⇒ atroce, intolérable. Douleur insupportable. ⇒ intenable. ♢ Par ext. Extrêmement désagréable. Bruit insupportable. ⇒ infernal. Spectacle insupportable. ⇒ … Encyclopédie Universelle
insupportable — Insupportable. adj. de tout genre. Intolerable, qui ne peut estre souffert. Il sent des douleurs insupportables. cet homme est insupportable en tout ce qu il fait. son humeur est insupportable, c est une chose insupportable. cette façon d agir,… … Dictionnaire de l'Académie française
Insupportable — In sup*port a*ble, a. [L. insupportabilis: cf. F. insupportable. See {In } not, and {Support}.] Incapable of being supported or borne; unendurable; insufferable; intolerable; as, insupportable burdens; insupportable pain. {In sup*port a*ble*ness} … The Collaborative International Dictionary of English
insupportable — (adj.) 1520s, from Fr. insupportable (14c.) or directly from L.L. insupportabilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + L. supportare to carry (see SUPPORT (Cf. support)) … Etymology dictionary
insupportable — Insupportable, à cause de sa puissance, Impotens. Peine insupportable … Thresor de la langue françoyse
insupportable — [in΄sə pôrt′ə bəl] adj. [LL(Ec) insupportabilis] not supportable; specif., a) intolerable; unbearable; unendurable b) incapable of being upheld, proved, etc. [insupportable charges] insupportably adv … English World dictionary
insupportable — index indefensible, insufferable, intolerable, unsustainable, untenable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
insupportable — insupportable, unsupportable see in and un … Modern English usage
insupportable — ► ADJECTIVE 1) unable to be supported or justified. 2) intolerable. DERIVATIVES insupportably adverb … English terms dictionary
insupportable — (in su por ta bl ) adj. Qui ne peut être supporté, en parlant soit des personnes, soit des choses. • Comme il délivrerait vos yeux D une insupportable présence, CORN. Agésil. III, 1. • La haine injuste de toute une ville, l émotion séditieuse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSUPPORTABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être supporté, souffert ; ou Qui est extrêmement fâcheux, désagréable. Il se dit Des personnes et des choses. Il sent des douleurs insupportables. Quel joug insupportable ! Cet homme est insupportable. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)