-
1 вопиющий
criant; révoltant, scandaleux ( возмутительный)вопию́щая несправедли́вость — injustice criante
••глас вопию́щего в пусты́не — une voix qui clame dans le désert
* * *adjgener. criant -
2 бросающийся в глаза
-
3 возмутительный
-
4 вопиющий факт
adjgener. fait criant -
5 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
6 очевидный
évident, manifeste, apparentочеви́дный факт — fait évident
* * *adj1) gener. flagrant, manifeste, patent, présent, évident, apparent, saillant, visible2) colloq. forcé3) liter. criant, palpable, éclatant4) IT. démonstrable -
7 явный
évident, manifeste, visible, patentя́вная вражда́ — animosité f ostensible
я́вная оши́бка — faute f manifeste
я́вная ложь — fieffé mensonge
* * *adj1) gener. apparent, caractérisé, décidé, déclaré, explicite, flagrant, gros comme une maison, marqué, ouvert, présent (Les anxiolytiques permettent de calmer une anxiété présente ou latente.), visible, évident, affiché, notoire, prononcé, ostensible, patent, accuse, avoué, manifeste2) liter. criant, franc, franche, palpable, éclatant
См. также в других словарях:
criant — criant, criante [ krijɑ̃, krijɑ̃t ] adj. • 1677; de crier ♦ Qui fait protester. Injustice criante. ⇒ choquant, révoltant. ♢ Très manifeste. Une absence criante de moyens. ⇒ évident. « La fin de Candide est pour moi la preuve criante d un génie de … Encyclopédie Universelle
criant — CRIÁNT, Ă, crianţi, te, adj. (Franţuzism) Ţipător (1). Culori criante. [pr.: cri ant] – Din fr. criant. Trimis de LauraGellner, 31.07.2004. Sursa: DEX 98 CRIÁNT adj. v. intens, izbitor, puternic, strident, tare, ţipător, violent, viu. Trimis de … Dicționar Român
criant — criant, ante (kri an, an t ) adj. Qui crie. Une voix criante. Peu usité ; on dit de préférence criard. Par extension, qui excite à se plaindre hautement, en parlant des choses. Des injustices criantes. Un passe droit criant. • On ne peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
criant — CRIANT, ANTE. adj. Qui excite à se plaindre hautement, à crier. Une injustice criante. Cela est criant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Criant — (fr., spr. Kriang), 1) schreiend; 2) himmelschreiend … Pierer's Universal-Lexikon
CRIANT — ANTE. adj. Qui excite à se plaindre hautement, à crier. Une injustice criante. Cela est criant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
criant — ˈkrīənt, krēäⁿ adjective Etymology: French, from present participle of crier to cry out, from Old French more at cry : attracting attention by gaudiness : garish, loud criant wallpaper … Useful english dictionary
CRIANT, ANTE — adj. Qui excite à se plaindre hautement. Une injustice criante. Cela est criant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
criant — Part. prés. crier … French Morphology and Phonetics
criant — cri·ant … English syllables
criante — ● criant, criante adjectif Qui fait crier d indignation ; révoltant, scandaleux : Une injustice criante. Qui s impose fortement à l esprit : Une évidence criante. ● criant, criante (synonymes) adjectif Qui fait crier d indignation ; révoltant,… … Encyclopédie Universelle
