-
21 неподчинённость
Law: the insubordination -
22 неподчинение
1) General subject: contumacy, insubmission, insubordination, non-compliance, nonconformity2) Mathematics: nonconformance (закону)3) Law: disobedience, recusancy4) Diplomatic term: nonconformity (правилу и т.п.), rebellion5) Psychology: non-obedience, rebelliousness6) Business: noncompliance7) Makarov: non-conformance (правилу и т.п.), nonconformity (to, with) (правилу и т.п.) -
23 непокорность
1) General subject: insubordination, mutinous behaviour, recalcitrance, unruliness, waywardness2) Bookish: recalcitrancy3) Rare: insubmission4) Law: refractoriness5) Business: disobedience6) Psychoanalysis: indocility -
24 ослушание
1) General subject: insubordination2) Religion: disobedience -
25 нарушение субординации
nmilit. Insubordination, SubordinationsverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение субординации
-
26 неповиновение
n1) gener. Aufsässigkeit, Gehorsamsverweigerung, Ungehorsam, Weigerung, Widersetzlichkeit2) milit. Befehlsverweigerung, Dienstverweigerung, Widersetzung3) book. Insubordination4) law. Widerstand -
27 неподчинение
n1) gener. Insubordination (приказу), Ungehorsam, Widersetzlichkeit2) law. Unbotmäßigkeit3) ling. mangelnde Übereinstimmung -
28 непослушание
n1) gener. Aufsässigkeit, Ungezogenheit (ребёнка), Ungehorsam2) milit. Insubordination3) book. Renitenz4) law. Unbotmäßigkeit, Widerstand -
29 ослушание
-
30 непокорность
ж.insubmission, rebelliousness, insubordination; ( своенравность) unruliness -
31 случай неподчинения
Русско-английский политический словарь > случай неподчинения
-
32 неповиновение
с.( неподчинение) insubordination; ( непослушание) disobedience -
33 неподчинение
-
34 непокорность
ж.recalcitrance, rebelliousness; ( неподчинение) insubordination; ( своенравность) unruliness -
35 неподчинение
خنثی insubordination(n.) نافرمانی، سر پیچی -
36 акт неповиновения
n -
37 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi
привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)
поле́зное де́йствие тех. — travail m utile
коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m
3) ( поступок) чаще мн.де́йствия — actions f pl
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn
по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches
самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination
4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi
входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur
быть в де́йствии — être en vigueur
продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi
5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mудуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant
отравля́ющее де́йствие — effet toxique
разруша́ющее де́йствие — effet destructif
благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament
ока́зывать своё де́йствие — faire son effet
под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch
6) (событие в пьесе, повествовании) action fде́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle
7) театр. acte mпье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes
8) мат. opération fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique
••еди́нство де́йствия — unité f d'action
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
боевы́е де́йствия — opérations f pl
наступа́тельные де́йствия — actions offensives
вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires
* * *n1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre2) med. pouvoir3) colloq. danse4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement6) theatre. acte7) IT. travail -
38 неповиновение
с.insoumission f; désobéissance ( неподчинение)гражда́нское неповинове́ние — désobéissance civile
* * *n1) gener. désobéissance, indiscipline, refus d'obéissance, refus de se soumettre, insubordination2) argo. rebiffe -
39 неподчинение
-
40 отказ от выполнения приказа
ngener. insubordinationDictionnaire russe-français universel > отказ от выполнения приказа
См. также в других словарях:
insubordination — [ ɛ̃sybɔrdinasjɔ̃ ] n. f. • 1770; de 1. in et subordination ♦ Refus de se soumettre. ⇒ désobéissance, indiscipline, insoumission; licence. Esprit d insubordination. ⇒ rébellion. Milit. Refus d obéissance aux ordres d un supérieur. Acte, délit,… … Encyclopédie Universelle
Insubordination — is the act of a subordinate deliberately disobeying a lawful order. Refusing to perform an action that is not ethical or legal is not insubordination. Refusing to perform an action that is not within the scope of authority of the person issuing… … Wikipedia
Insubordination — (aus dem Lateinischen) ist der Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten, heute insbesondere in der militärischen Befehlsgewalt angewendet (siehe: Befehlsverweigerung und Gehorsamsverweigerung). Zur Insubordination zählen Achtungsverletzung im Dienst… … Deutsch Wikipedia
insubordination — in‧su‧bor‧di‧na‧tion [ˌɪnsəbɔːdˈneɪʆn ǁ ɔːr ] noun [uncountable] when you refuse to obey someone of a higher rank: • He was fired for insubordination. insubordinate adjective : • an insubordinate new recruit * * * insubordination UK US… … Financial and business terms
Insubordination — In sub*or di*na tion, n. [Cf. F. insubordination.] The quality of being insubordinate; disobedience to lawful authority. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
insubordination — (n.) 1790, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + SUBORDINATION (Cf. subordination). Perhaps on model of Fr. insubordination (1788) … Etymology dictionary
Insubordination — (v. lat.), 1) Auflehnen gegen Ordnung u. Gesetz, s.u. Amtsverbrechen III. G); bes. 2) Ungehorsam der Militärpersonen gegen ihre Vorgesetzten … Pierer's Universal-Lexikon
Insubordination — (lat.), Ungehorsam gegen den Vorgesetzten, namentlich Verletzung der Pflichten der militärischen Unterordnung. Während bei Zivilbeamten die Hintansetzung des dem Vorgesetzten schuldigen Gehorsams meist als Disziplinarsache und nur ausnahmsweise… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insubordination — (neulat.), Ungehorsam, Auflehnung gegen Ordnung und Gesetz; insbes. Ungehorsam der Militärpersonen gegen ihre Vorgesetzen … Kleines Konversations-Lexikon
Insubordination — Insubordination, Ungehorsam gegen die Obern, besonders beim Militär; vergl. Subordination … Herders Conversations-Lexikon
insubordination — index anarchy, contempt (disobedience to the court), defiance, disloyalty, disrespect, insurrection, mutiny, rebellion … Law dictionary