-
1 возмущаться
см. возмутиться* * *v1) gener. se monter la tête, aller à la rebiffe, clamer son indignation, crier son indignation, faire le méchant, la ramener, s'offusquer, se soulever, crier (чем-л.), se révolter2) colloq. rouspéter3) liter. s'insurger4) simpl. rouscailler -
2 возмущение
* * *с.1) ( негодование) indignation fчу́вство возмуще́ния — sentiment m d'indignation
2) ( мятеж) уст. révolte f; émeute f; sédition f3) астр. perturbation f••магни́тное возмуще́ние — perturbation magnétique
* * *n1) gener. ameutement, colère, indignation, mutinerie, rébellion, révolte, sédition, émeute, raz le bol, renaud, soulèvement, trouble, scandale2) liter. embrasement, insurrection3) eng. perturbance, sollicitation, (магнитное) trouble, trouble (напр. магнитное)4) hist. levée de boucliers5) radio. agitation, parasite6) IT. perturbation7) argo. rebiffe -
3 месть
-
4 неповиновение
с.insoumission f; désobéissance ( неподчинение)гражда́нское неповинове́ние — désobéissance civile
* * *n1) gener. désobéissance, indiscipline, refus d'obéissance, refus de se soumettre, insubordination2) argo. rebiffe -
5 реванш
-
6 снова
de nouveau, derechefнача́ть сно́ва — recommencer vt
сно́ва сесть — se rasseoir
сно́ва пошёл дождь — il se remit à pleuvoir
* * *advgener. de nouveau, de plus belle, encor, encore, une fois de plus, à la rebiffe, à refaire, derechef, une nouvelle fois -
7 сопротивление
с.résistance f; opposition f ( противодействие)сопротивле́ние вла́сти юр. — rébellion f
движе́ние Сопротивле́ния (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.) — la Résistance
уча́стник движе́ния Сопротивле́ния — résistant m
упо́рное сопротивле́ние — résistance opiniâtre
оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance
сломи́ть сопротивле́ние — briser la résistance
сопротивле́ние материа́лов тех. — résistance des matériaux
магни́тное сопротивле́ние — reluctance f
••пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne ( или la voie) du moindre effort
* * *n1) gener. opposition, regimbement, résistance2) med. impédance3) eng. (электрическое) résistance, effort (нагрузке), à réparer, tenue (напр., напряжениям)4) brit.engl. résistor5) metal. tenue (усилиям, воздействиям, напряжениям)6) phys. obstacle7) mechan. réaction8) argo. rebiffe
См. также в других словарях:
rebiffe — [ʀ(ə)bif] n. f. ÉTYM. 1836; déverbal de se rebiffer. ❖ ♦ Argot. Action de se rebiffer, de se venger. 0 J ai rentré ma seringue, y avait plus de risques de rebiffe. Les Gants Blancs, il pouvait à peine arquer; ses jambes le portaient plus. Albert… … Encyclopédie Universelle
Rebiffé — Porté dans l Eure et Loir, a pu désigner celui qui a le nez retroussé ou épaté (sens de rebiffé au Moyen Âge). Voir aussi Rebuffé … Noms de famille
rebiffe — n.f. Vengeance (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Le cave se rebiffe — est un film réalisé par Gilles Grangier et dialogué par Michel Audiard en 1961, tiré du roman éponyme d Albert Simonin, 2e volet de la trilogie consacrée au truand vieillissant Max le Menteur et qui comprend aussi Touchez pas au grisbi et Grisbi… … Wikipédia en Français
Le Cave Se Rebiffe — est un film réalisé par Gilles Grangier en 1961, tiré du roman éponyme d Albert Simonin, 2e volet de la trilogie consacrée au truand vieillissant Max le Menteur et qui comprend aussi Touchez pas au grisbi et Grisbi or not grisbi également adaptés … Wikipédia en Français
Le Cave se rebiffe — est un film réalisé par Gilles Grangier en 1961, tiré du roman éponyme d Albert Simonin, 2e volet de la trilogie consacrée au truand vieillissant Max le Menteur et qui comprend aussi Touchez pas au grisbi et Grisbi or not grisbi également adaptés … Wikipédia en Français
La maison se rebiffe — est le 38e épisode de la 2e saison de la série Les Zinzins de l espace. Synopsis Gorgious,Candy et Bud remarquent que la maison est entièrement automatisée. Etno s explique: alors que nos trois amis dormaient, il a réussi à automatiser toute la… … Wikipédia en Français
Sa majesté se rebiffe — 10e histoire de la série Le Vieux Nick et Barbe noire Scénario A. Raymond Dessin Marcel Remacle Pays … Wikipédia en Français
Le Cave se rebiffe — Comédie policière de Gilles Grangier, avec Jean Gabin, Martine Carol, Bernard Blier, Maurice Biraud. Pays: France Date de sortie: 1961 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 38 Résumé Pour l amour de l art, un faux monnayeur retiré… … Dictionnaire mondial des Films
Le flic se rebiffe — The Midnight Man Film policier de Roland Kibbee et Burt Lancaster, avec Burt Lancaster, Susan Clark, Cameron Mitchell. Pays: États Unis Date de sortie: 1973 Technique: couleurs Durée: 1 h 57 Résumé Un ex policier condamné pour… … Dictionnaire mondial des Films
rebiffer (se) — ⇒REBIFFER (SE), verbe pronom. et intrans. A. Empl. pronom., fam. 1. Marquer son refus de quelque chose et protester contre quelqu un, quelque chose. Synon. se rebeller, regimber (fam.), se révolter; anton. céder. Se rebiffer contre qqn. Le petit… … Encyclopédie Universelle