-
1 non-compliance
= non-adherenceFrench\ \ insoumission; non-adhérenceGerman\ \ NichtbefolgungDutch\ \ gebrek aan conformiteit; niet-aanhankelijkheidItalian\ \ mancanza di conformità; non-aderenzaSpanish\ \ incumplimiento; no-adherenciaCatalan\ \ -Portuguese\ \ incumprimento; não cumprimento; indisciplinaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ icke-följsamhetGreek\ \ μη συμμόρφωση; μη-εμμονήFinnish\ \ huono hoitomyöntyvyysHungarian\ \ -Turkish\ \ uyumsuzluk; bağlantısızlıkEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ несоответствиеUkrainian\ \ недотриманняSerbian\ \ -Icelandic\ \ ekki uppfyllt; ekki aðildEuskara\ \ ez-betetzeaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ غير مطاوع ؛ غير ملتصق ؛ غير مواليAfrikaans\ \ nienakomingChinese\ \ -Korean\ \ 불응[불이행] -
2 Non Compliance Report
Abbreviation: NCR (USPS records uninstalled engineering changes)Универсальный русско-английский словарь > Non Compliance Report
-
3 non-compliance penalties
санкции за нарушение требований (напр., к составу отводимых сточных вод)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > non-compliance penalties
-
4 Significant Non Compliance
American: SNCУниверсальный русско-английский словарь > Significant Non Compliance
-
5 non-adherence
See: non-compliance -
6 несоблюдение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > несоблюдение
-
7 невыполнение обязательств
невыполнение обязательств
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > невыполнение обязательств
-
8 отчёт о несоответствии
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчёт о несоответствии
-
9 несоблюдение
non(-)observance* * ** * ** * *breachinfractionnon-compliancenon-observanceunobservance -
10 несоблюдение
non-compliance, non-observance, violation -
11 нарушение программы
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > нарушение программы
-
12 нарушение программы
non-compliance with the program program violationРусско-английский словарь по радиационной безопасности > нарушение программы
-
13 невыполнение законного решения суда
non-compliance with the lawful judgement (order, ruling) of the courtРусско-английский юридический словарь > невыполнение законного решения суда
-
14 невыполнение правил
non-compliance with the regulations/requirementsРусско-английский словарь по общей лексике > невыполнение правил
-
15 невыполнение соглашений
Русско-английский словарь по проведению совещаний > невыполнение соглашений
-
16 невыполнение условий
Русско-английский словарь по проведению совещаний > невыполнение условий
-
17 несоблюдение
1) General subject: default (правил), infraction, inobservance (обычаев), inobservation (обычаев и т.п.), non-observance (правил), nonconformity, nonobservance, non-compliance, failure to abide, flouting, incompliance2) Military: failure to comply, failure to observe3) Law: disregard, non-conformity, non-observance (правил и т. д.), omission to observe, nonobservation5) Automobile industry: infraction (напр. правил движения)6) Business: infringement, noncompliance7) Sakhalin energy glossary: non-compliance (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)8) Makarov: counter-condition (условий), non-compliance (условия, соглашения), non-conformance, non-observance (правил и т.п.) -
18 неисполнение
1) General subject: failure to observe, non-fulfil (обязательства и т.п.), non-fulfilment (обязательства), non-fulfilment (обязательства и т.п.), non-performance, nonfulfillment, non-compliance2) Mathematics: violation3) Law: default, failure, (договорных обязательств) failure to discharge, failure to perform, non-execution, non-performance (договора), non-performance (договора и т.п.), nonperformance4) Diplomatic term: non-fulfil ( l) ment (обязательства и т.п.)5) Business: non-fulfillment, noncompliance6) Sakhalin energy glossary: non-compliance (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)7) EBRD: non-fulfilment8) Makarov: non-fulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfilment (обязательства и т.п.) -
19 невыполнение
сущ.failure to execute (fulfil, perform);non-execution;non-fulfilment;non-performance;(несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on);failure to comply (with);non-compliance (with)- невыполнение обязанностей
- невыполнение обязательствв случае \невыполнениея обязательств — in case of default on one’s commitments (obligations)
-
20 несоответствие
сущ.discrepancy; disparity; non-compliance; non-conformity; ( несовместимость) incompatibility; incongruity; inconsistency; repugnancy
См. также в других словарях:
non-compliance — UK US (also noncompliance) noun [U] ► the fact of not obeying a rule or law: non compliance with sth »Non compliance with environmental laws can be both costly and dangerous. non compliant adjective ► »Those items found to be non compliant are… … Financial and business terms
non-compliance — (n.) also noncompliance, 1680s, from NON (Cf. non ) + COMPLIANCE (Cf. compliance). Related: Noncompliant … Etymology dictionary
non-compliance — non com pliance n [U] formal failure or refusal to do something that you are officially supposed to do non compliance with ▪ Companies can be prosecuted for non compliance with the law … Dictionary of contemporary English
Non-Compliance — Non Com|pliance [nonkempla̲i̲enß; aus engl. non compliance = Unbotmäßigkeit] w; : Nichteinhaltung ärztlicher Ratschläge seitens des Patienten; vgl. Compliance (2) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Non-Compliance — In der Medizin spricht man von der Compliance des Patienten als Oberbegriff für das kooperative Verhalten des Patienten im Rahmen der Therapie. Der Begriff kann als Therapietreue übersetzt werden. Im Englischen wird der Begriff Adherence [1]… … Deutsch Wikipedia
non-compliance — UK / US noun [uncountable] formal failure to follow an official rule or obey a law Companies can be fined for non compliance … English dictionary
non-compliance with the organic farming legislation requirements — neatitiktis ekologinę gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimams statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Nukrypimas nuo reglamente (EB) Nr. 834/2007, reglamente (EB) Nr. 889/2008, reglamente Nr. 1235/2008 ir (ar)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
non-compliance — n. failure to comply; a lack of compliance … Useful english dictionary
unintentional non-compliance — netyčinis reikalavimų pažeidimas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis 1. Atvejis, kai reikalavimų pažeidimo plotas, kuriame nustatytas bent vieno iš geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės reikalavimų pažeidimas, sudaro ne… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
extent of a non-compliance — reikalavimų pažeidimo mastas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Bent vieno iš geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės, žemės ūkio veiklos valdymo ir (ar) trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimų pažeidimo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
permanence of non-compliance — reikalavimų pažeidimo poveikio trukmė statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Bent vieno iš geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės, žemės ūkio veiklos valdymo ir (ar) trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)