-
1 fade
Adj. pej.1. tasteless, insipid; (schal) stale; Bier: flat; fade schmecken have a bland taste; ohne Geschmack: be tasteless2. umg. fig. (langweilig) dull, boring; Farbe: dull; fader Kerl bore; eine fade Sache a (real) drag; sei nicht fade don’t be boring; mir ist fade I’m bored* * *stale; tasteless; jejune; savourless; savorless; dull; flavorless; flavourless; flat; insipid; commonplace; vapid* * *fa|de ['faːdə]1. adj1) Geschmack insipid; Essen auch tasteless2) (fig = langweilig) dull3)See:= fad2. advfáde schmecken — to have not much of a taste
* * *1) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) flat2) (not lively; uninteresting: The actress gave a lifeless performance.) lifeless3) (lacking flavour: tasteless food.) tasteless* * *fa·de[ˈfa:də]1. (nach nichts schmeckend)\fades Essen bland [or tasteless] food\fader Geschmack insipid taste* * *1) (schal) insipidein fader Beigeschmack — (fig.) a flat after-taste
2) (bes. südd., österr.): (langweilig) dull* * *fade adj pejfader Kerl bore;eine fade Sache a (real) drag;sei nicht fade don’t be boring;mir ist fade I’m bored* * *1) (schal) insipidein fader Beigeschmack — (fig.) a flat after-taste
2) (bes. südd., österr.): (langweilig) dull -
2 lasch
Adj.1. (schlaff) limp; (lässig, disziplinlos) slack, lax; Maßnahme: inadequate, feeble; lasche Anschauungen haben fig. have woolly ideas; lascher Typ umg. lethargic type, wimp* * *lax* * *lạsch [laʃ] (inf)1. adj2) (= schlaff) Bewegungen feeble; Händedruck limp3) Speisen insipid, wishy-washy (inf)2. adv2) (= schlaff) bewegen feebly; die Hände drücken limply* * *[laʃ]1. (schlaff) feeble, limpein \lascher Händedruck a limp handshake2. (nachsichtig) lax, slack* * *1.Adjektiv limp < handshake>; feeble < action, measure>; listless <movement, gait>; lax < upbringing>2.adverbial: s. Adj.: limply; feebly; listlessly; laxlylasch gewürzt sein — be insipid or tasteless
* * *lasch adjlasche Anschauungen haben fig have woolly ideas;lascher Typ umg lethargic type, wimp* * *1.Adjektiv limp < handshake>; feeble <action, measure>; listless <movement, gait>; lax < upbringing>2.adverbial: s. Adj.: limply; feebly; listlessly; laxlylasch gewürzt sein — be insipid or tasteless
-
3 geschmacklos
Adj.2. (geschmacksneutral) flavo(u)rless3. fig. tasteless, in bad taste; Kleidung: auch tawdry; (taktlos) tactless; das war äußerst geschmacklos that was in very bad taste* * *in bad taste; flavorless; flavourless; unflavored; crude; tasteless; flat; savorless; cheesy; chintzy; savourless; insipid; tawdry; vulgar; inelegant* * *ge|schmạck|losadj (lit, fig)tasteless; (= taktlos auch) in bad taste* * *1) (showing a lack of good taste or judgement: tasteless behaviour.) tasteless2) tastelessly* * *ge·schmack·los2. (taktlos) tasteless, in bad tasteein \geschmackloser Mensch a person lacking in good taste3. (nicht ästhetisch) in bad tastewie \geschmacklos! how tasteless!* * *1.1) tasteless; insipid2) (fig.) tasteless2.geschmacklos sein — be in bad taste; < person> be lacking in taste
adverbial tastelessly* * *geschmacklos adj2. (geschmacksneutral) flavo(u)rlessdas war äußerst geschmacklos that was in very bad taste* * *1.1) tasteless; insipid2) (fig.) tasteless2.geschmacklos sein — be in bad taste; < person> be lacking in taste
adverbial tastelessly* * *adj.chintzy adj.flat adj.flavorless adj.inelegant adj.tasteless adj.unflavored adj. adv.in bad taste expr.inelegantly adv.tastelessly adv. -
4 fad
Adj. bes. südd., österr. fade* * *undistinctive; vapid; jejune; savourless; savorless; undynamic; flavorless; flavourless; flat; insipid; stale* * *[faːt]adj pred1)See:= fade* * *[fa:t]adj SÜDD, ÖSTERR insipid, tasteless* * ** * *adj.flavorless adj.indistinctive adj.insipid adj.stale adj.tasteless adj.vapid adj. adv.stalely adv.tastelessly adv.vapidly adv. -
5 matt
I Adj.1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc.: matt, bes. Am. matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal2. Licht: dim, faint3. Person: (erschöpft) exhausted, worn out; Glieder: weary; (schwach) feeble, weak; matt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger6. WIRTS. dull, slackII Adv.1. (glanzlos) dully; matt vergoldet dead-gilt; Glas matt schleifen frost (OPT. grind) glass; eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface* * *(erschöpft) spent; worn-out; exhausted; lifeless;(glanzlos) lacklustre; lackluster; dim; dull;(langweilig) insipid; dull;(mattiert) pearl;(schachmatt) checkmate;(schwach) weak; languid; drooping; feeble; faint* * *Mạtt [mat]nt -s, -s (CHESS)(check)mate* * *1) languidly2) (without liveliness or energy.) languid* * *<-s, -s>[ˈmat]nt [check]mate* * ** * *A. adj1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc: matt, besonders US matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal2. Licht: dim, faintmatt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger6. WIRTSCH dull, slack7. Schachspiel:(Schach und) matt! checkmate;jemanden matt setzen checkmate sbB. adv1. (glanzlos) dully;matt vergoldet dead-gilt;Glas matt schleifen frost (OPT grind) glass;eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface* * ** * *(Licht) adj.diffused (light) adj. adj.dull adj.faint adj.languid adj.matt adj.unpolished adj. adv.languidly adv. -
6 abgeschmackt
Adj. fig. (geschmacklos) in bad ( oder poor) taste, tasteless; (taktlos) tactless; (albern) fatuous, corny umg.* * *absurd; insipid* * *ạb|ge|schmackt ['apgəʃmakt]1. adjoutrageous; Bemerkung auch crude; Witz corny, fatuous2. advoutrageously* * *ab·ge·schmackt[ˈapgəʃmakt]I. adj tastelessII. adv tastelessly* * *Adjektiv tasteless* * *abgeschmackt adj fig (geschmacklos) in bad ( oder poor) taste, tasteless; (taktlos) tactless; (albern) fatuous, corny umg* * *Adjektiv tasteless* * *adj.insipid adj.tasteless adj.vulgar adj. -
7 geistlos
* * *spiritless; inanimate; witless; vacuous; inane* * *geist|losadj(= dumm) stupid; (= langweilig) dull; (= einfallslos) unimaginative; (= trivial) inane* * *(crazy, stupid etc.) witless* * *geist·los1. (dumm) stupid, witless2. (einfallslos) inane* * ** * ** * ** * *adj.spiritless adj. adv.spiritlessly adv.unintelligently adv. -
8 Matt
I Adj.1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc.: matt, bes. Am. matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal2. Licht: dim, faint3. Person: (erschöpft) exhausted, worn out; Glieder: weary; (schwach) feeble, weak; matt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger6. WIRTS. dull, slackII Adv.1. (glanzlos) dully; matt vergoldet dead-gilt; Glas matt schleifen frost (OPT. grind) glass; eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface* * *(erschöpft) spent; worn-out; exhausted; lifeless;(glanzlos) lacklustre; lackluster; dim; dull;(langweilig) insipid; dull;(mattiert) pearl;(schachmatt) checkmate;(schwach) weak; languid; drooping; feeble; faint* * *Mạtt [mat]nt -s, -s (CHESS)(check)mate* * *1) languidly2) (without liveliness or energy.) languid* * *<-s, -s>[ˈmat]nt [check]mate* * ** * ** * ** * *(Licht) adj.diffused (light) adj. adj.dull adj.faint adj.languid adj.matt adj.unpolished adj. adv.languidly adv. -
9 saft- und kraftlos
Adj. weak, insipid, lacklustre; Rede: auch wishy-washy umg.; saft- und kraftlos sein auch have no sparkle* * *wishywashy* * *saft- und kraftlos sein auch have no sparkle -
10 flau
Adj.1. (unwohl) queasy; mir ist oder wird ganz flau ( im Magen) I feel queasy; ihm wurde flau vor Angst he was sick with fear2. Geschmack, Stimmung: flat, dull4. WIRTS. Börse, Geschäft: slack* * *(Geschäft) inactive; quiet; dead;(Magen) queasy;(Wind) slack;(matt) weak; lifeless* * *[flau]adj1) Brise, Wind slackmir ist fláú (im Magen) — I feel queasy
4) (COMM) Markt, Börse, Konjunktur slackin meiner Kasse sieht es fláú aus (inf) — my finances aren't too healthy (inf)
* * *1) depressed2) (ill or unhealthy: He's feeling a bit seedy.) seedy3) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) slack* * *[flau]1. (leicht unwohl) queasyjdm ist \flau [im Magen] sb feels queasymir wurde ganz \flau im Magen I started to feel queasy2. (träge) slackheute war das Geschäft sehr \flau business was very slack today3. TYPO\flaues Original faint [or low-contrast] original* * *1. 2.adverbial (Kaufmannsspr.)* * *flau adj1. (unwohl) queasy;wird ganz flau (im Magen) I feel queasy;ihm wurde flau vor Angst he was sick with fear2. Geschmack, Stimmung: flat, dull4. WIRTSCH Börse, Geschäft: slack* * *1.2) (leicht übel) queasy < feeling>2.adverbial (Kaufmannsspr.)* * *adj.slack adj. -
11 Saft
m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc.: sap; umg. (Strom etc.) juice; frisch gepresster Saft freshly pressed juice; im vollen Saft stehen Baum etc.: be full of sap; im eigenen Saft schmoren GASTR. braise (in its own juices); jemanden im eigenen Saft schmoren lassen umg., fig. let s.o. stew in his ( oder her) own juice; ohne Saft und Kraft saftlos 2* * *der Saftjuice; sap* * *Sạft [zaft]m -(e)s, -e['zɛftə] (= Obstsaft) (fruit) juice; (= Pflanzensaft) sap; (= Bratensaft, Fleischsaft) juice; (= Flüssigkeit) liquid; (= Hustensaft etc) syrup; (= Magensaft) juices pl; (old = Körpersaft) humour (Brit old humor (US oldinf = Strom, Benzin) juice (inf); (sl = Sperma) spunk (vulg)der Saft der Reben — the juice of the grape
voll im Saft stehen — to be full of sap
die Säfte der Natur (liter) — the vital forces of nature
von Saft und Kraft (fig) — dynamic, vital, vibrant
ohne Saft und Kraft (fig) — wishy-washy (inf), effete
See:→ schmoren* * *der1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) juice2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) juice3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) juice4) (the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) sap* * *<-[e]s, Säfte>[zaft, pl ˈzɛftə]m4.* * *der; Saft[e]s, Säfte1) juice2) (in Pflanzen) sapohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless
* * *Saft m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc: sap; umg (Strom etc) juice;frisch gepresster Saft freshly pressed juice;im vollen Saft stehen Baum etc: be full of sap;im eigenen Saft schmoren GASTR braise (in its own juices);* * *der; Saft[e]s, Säfte1) juice2) (in Pflanzen) sapohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless
* * *¨-e m.juice n.sap n. -
12 saftlos
Adj.1. juiceless, dry2. saft- und kraftlos* * *effete; sapless* * *sạft|los1. adj1) not juicy, juiceless2) (fig = kraftlos) feeblesaft- und kraftlos (Mensch) — washed-out; Bild, Gedicht etc lifeless
2. adv (fig)feebly* * *saft·losadj insipid, wishy-washy* * *saft- und kraftlos — feeble; wishy-washy
* * *saftlos adj1. juiceless, dry* * *saft- und kraftlos — feeble; wishy-washy
-
13 wachsweich
Adj.* * *wachs|weichadj(as) soft as butter; Ausrede lame; Erklärung, Formulierung woolly (esp Brit), vague* * *wachs·weich[ˈvaksˈvaiç]1. (nicht fest)ein \wachsweich gekochtes Ei a soft-boiled [or runny] egg\wachsweich werden to become [weak and] submissive, to become like putty, to turn to jelly* * *wachsweich adj1. (as) soft as butter;wachsweich sein umg, fig be a real softie2. umg, fig:eine wachsweiche Ausrede a lame excuse -
14 plörrig
-
15 fad
-
16 flach
< allg> (z.B. Gelände, Oberfläche, Gurt, Band) ■ flat< allg> (nicht hügelig; z.B. Land, Feld, Straße) ■ level<tech.allg> (z.B. Gewässer, Gründung, Schraubenkopf, Teller) ■ shallow<tech.allg> (wenig Platz nach oben beanspruchend; z.B. el. Baustein) ■ low-profile< phot> (Bild, Beleuchtung; als Nachteil) ■ low in contrast; poor in contrast; flat; dull -
17 fad
-
18 fade
fa·de [ʼfa:də] adj1) ( nach nichts schmeckend)\fadees Essen bland [or tasteless] food;\fader Geschmack insipid taste -
19 lasch
( fam)1) ( schlaff) feeble, limp;ein \lascher Händedruck a limp handshake2) ( nachsichtig) lax, slack -
20 Saft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insipid — INSIPÍD, Ă, insipizi, de, adj. (Despre corpuri chimice, substanţe etc.) Fără gust; (despre alimente) fad, searbăd. ♦ fig. Fără spirit, fără haz, anost. – Din fr. insipide. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INSIPÍD adj. dulceag, fad,… … Dicționar Român
insipid — insipid, vapid, flat, jejune, banal, wishy washy, inane mean devoid of qualities which give spirit, character, or substance to a thing. Something insipid is without taste, or savor, or pungency; the term is applied not only to food and drink… … New Dictionary of Synonyms
Insipid — In*sip id, a. [L. insipidus; pref. in not + sapidus savory, fr. sapere to taste: cf. F. insipide. See {Savor}.] [1913 Webster] 1. Wanting in the qualities which affect the organs of taste; without taste or savor; vapid; tasteless; as, insipid… … The Collaborative International Dictionary of English
insipid — [in sip′id] adj. [< Fr & LL: Fr insipide < LL insipidus < L in , not + sapidus, savory < sapere, to taste: see SAPIENT] 1. without flavor; tasteless 2. not exciting or interesting; dull; lifeless insipidity n. pl. insipidities… … English World dictionary
insipid — 1610s, without taste or perceptible flavor, from Fr. insipide (16c.), from L.L. inspidus tasteless, from L. in not (see IN (Cf. in ) (1)) + sapidus tasty, from sapere have a taste (also be wise; see SAPIENT (Cf … Etymology dictionary
insipid — [adj1] dull, uninteresting anemic, arid, banal, beige, blah*, bland, characterless, colorless, commonplace, dead*, drab, driveling, dry, feeble, flat, ho hum*, inane, innocuous, jejune, lifeless, limp, mild, mundane, nebbish, nothing, ordinary,… … New thesaurus
Insipid — (v. lat.), fad, geschmacklos … Pierer's Universal-Lexikon
Insipīd — (lat.), unschmackhaft; fade, albern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insipid — (lat.), unschmackhaft, albern … Kleines Konversations-Lexikon
Insipid — Insipid, lat. deutsch, fade, abgeschmackt … Herders Conversations-Lexikon
insipid — I adjective banal, bloodless, boring, colorless, diluted, dreary, dull, feeble, flat, flavorless, frigidus, halfhearted, impotent, inactive, ineffective, ineptus, insubstantial, insulsus, irresolute, languid, limp, pointless, powerless, savorless … Law dictionary