-
1 undurchschaubar
-
2 unergründlich
Adj. unfathomable; fig. inscrutable* * *unfathomable; unplumbed; unsearchable; fathomless; abysmal; inscrutable; deep* * *un|er|grụ̈nd|bar [Un|ɛɐ'grʏntbaːɐ, 'ʊn-] [Un|ɛɐ'grʏntlɪç, 'ʊn-]adjunfathomable* * *(impossible to understand: an impenetrable mystery.) impenetrable* * *un·er·gründ·bar[ʊnʔɛɐ̯ˈgrʏntba:ɐ̯]un·er·gründ·lich[ʊnʔɛɐ̯ˈgrʏntlɪç]adj obscure, unfathomable, puzzling; (Blick, Lächeln) enigmatic* * ** * ** * ** * *adj.deep adj.fathomless adj.inscrutable adj.unfathomable adj.unsearchable adj. adv.unfathomably adv.unsearchably adv. -
3 undurchschaubar
Adj. Person, Absichten, Lächeln etc.: inscrutable; weitS. (geheimnisvoll) mysterious, arcane; (obskur) obscure* * *un|durch|schau|baradjunfathomable; Exot, Volk etc inscrutableer ist ein undurchscháúbarer Typ (inf) — you never know what game he's playing (inf)
* * *un·durch·schau·bar[ʊndʊrçˈʃauba:ɐ̯]adj (schwer zu durchschauen) unfathomable, inexplicable; (Verbrechen) baffling; (Wesensart) enigmatic, inscrutable; (Miene, Lächeln) enigmatic* * ** * *undurchschaubar adj Person, Absichten, Lächeln etc: inscrutable; weitS. (geheimnisvoll) mysterious, arcane; (obskur) obscure* * * -
4 durchschaubar
Adj. Motiv etc.: obvious, transparent; schwer durchschaubar inscrutable; Person: auch enigmatic; er ist leicht durchschaubar you can read him like a book* * *transparent* * *durch|schau|bar [dʊrç'ʃaubaːɐ]adj (fig)Hintergründe, Plan, Ereignisse clear; Lüge transparenteine leicht durchscháúbare Lüge — a lie that is easy to see through
schwer durchscháúbarer Charakter/Mensch — inscrutable or enigmatic character/person
* * *durch·schau·bar[dʊrçˈʃauba:ɐ̯]1. (durchsichtig) clear, transparent2. (zu durchschauen) obvious, transparentleicht \durchschaubar easy to see throughschwer \durchschaubar enigmatic, inscrutableschwer \durchschaubar sein to be an enigma* * *Adjektiv transparent* * *schwer durchschaubar inscrutable; Person: auch enigmatic;er ist leicht durchschaubar you can read him like a book* * *Adjektiv transparent -
5 undurchdringlich
Adj.1. impenetrable2. Miene: inscrutable* * *impervious; impermeable; impenetrable; proof* * *un|durch|drịng|bar [UndUrç'drɪŋbaːɐ, 'ʊn-] [UndUrç'drIŋlɪç, 'ʊn-]adjGebüsch, Urwald impenetrable; Gesicht, Miene inscrutable* * *(that cannot be penetrated, entered or passed through: impenetrable jungle.) impenetrable* * *un·durch·dring·lich[ˈʊndʊrçdrɪŋlɪç]1. (kein Durchdringen ermöglichend) impenetrable, dense2. (verschlossen) inscrutable* * ** * *undurchdringlich adj1. impenetrable2. Miene: inscrutable* * ** * *adj.impenetrable adj.impermeable adj.impervious adj.proof adj. adv.impenetrably adv.impermeably adv.imperviously adv. -
6 abgründig
-
7 Maske
f; -, -n1. mask (auch MED., FOT., EDV, Schutzmaske, Maskierter)2. fig. mask, guise; ihr Gesicht wurde zur Maske fig. her face became inscrutable; in oder hinter der Maske (+ Gen) in the guise of; die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask; jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask s.o.3. THEAT. make-up; in Maske (fully) made up; Maske machen auch umg., hum. (sich schminken) put on (one’s) make-up* * *die Maske(Schminke) make-up;(Verkleidung) guise; disguise; mask* * *Mạs|ke ['maskə]f -, -n1) (lit, fig SPORT, MED) maskeine Maske aufsetzen (lit, fig) — to put on a mask
die Maske abnehmen or ablegen — to take off one's mask, to unmask; (fig) to drop all pretence (Brit) or pretense (US), to let fall one's mask
die Maske fallen lassen or abwerfen (fig) — to throw off one's mask
jdm die Maske herunterreißen or vom Gesicht reißen (fig) — to unmask sb
ohne Maske (fig) — undisguised
unter der Maske von etw (fig) — under the guise of sth
das ist alles nur Maske — that's all just pretence (Brit) or pretense (US)
2) (THEAT = Aufmachung) make-up3) (TYP, COMPUT) mask* * *(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) mask* * *Mas·ke<-, -n>[ˈmaskə]f1. (a. fig) maskdie \Maske abnehmen to take off [or a. fig drop] one's maskjdm die \Maske herunterreißen [o die \Maske vom Gesicht reißen] (fig) to unmask sbhinter der \Maske von etw dat behind the image [or facade] of sth2. (Reinigungsmaske) [face] mask* * *die; Maske, Masken1) (auch fig.) mask2) (Theater) make-up* * *2. fig mask, guise;ihr Gesicht wurde zur Maske fig her face became inscrutable;in oderhinter der Maske (+gen) in the guise of;die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask;jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask sb3. THEAT make-up;Maske machen auch umg, hum (sich schminken) put on (one’s) make-uper muss noch in die Maske he still has to go to make-up* * *die; Maske, Masken1) (auch fig.) mask2) (Theater) make-up* * *-n f.mask n.vizard n. -
8 maskenhaft
Adj. mask(-)like; (starr, ausdruckslos) inscrutable, expressionless* * *mạs|ken|haftadj advmask-like, like a mask* * *mas·ken·haftadj mask-like* * * -
9 Sphinx
f; -, -e sphinx (auch fig.); das Rätsel der Sphinx MYTH. the riddle of the Sphinx; wie eine Sphinx lächeln give a sphinxlike smile; sie ist eine Sphinx fig. she is sphinxlike ( oder inscrutable)* * *Sphịnx [sfɪŋks]f -, -esphinx* * *<-, -e o Sphingen>[sfɪŋks, pl ˈsfɪŋən]f sphinx* * *die od. der; Sphinx, Sphinxe od. Sphingen (Ägyptologie, Kunstwiss.) sphinx* * *das Rätsel der Sphinx MYTH the riddle of the Sphinx;wie eine Sphinx lächeln give a sphinxlike smile;* * *die od. der; Sphinx, Sphinxe od. Sphingen (Ägyptologie, Kunstwiss.) sphinx* * *-en f.sphinx n. -
10 undurchsichtig
Adj. opaque; fig. Person: impenetrable; (obskur, dubios) Machenschaften, Pläne etc.: obscure* * *opaque* * *ụn|durch|sich|tigadj1) Fenster, Papier, Stoff opaque* * *(not transparent: an opaque liquid.) opaque* * *un·durch·sich·tig[ˈʊndʊrçzɪçtɪç]2. (fig: zwielichtig: Geschäfte) shadowy, devious, shady* * *2) (fig.) unfathomable, inscrutable <plan, intention, role>; shady <character, business>* * *undurchsichtig adj opaque; fig Person: impenetrable; (obskur, dubios) Machenschaften, Pläne etc: obscure* * *2) (fig.) unfathomable, inscrutable <plan, intention, role>; shady <character, business>* * *adj.opaque adj. adv.opaquely adv. -
11 unbegreiflich
Adj. incomprehensible (+ Dat to); (unerklärlich) inexplicable (to); es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg.; es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder dass...: I just can’t understand why ( oder how)..., it’s beyond me how..., it beats me how... umg.* * *incomprehensive; incomprehensible; inconceivable* * *un|be|greif|lichadj(= unverständlich) incomprehensible; Leichtsinn, Irrtum, Dummheit inconceivable; (= unergründlich) Menschen, Länder inscrutablees wird mir immer unbegréíflich bleiben, wie/dass... — I shall never understand how/why...
es ist uns allen unbegréíflich, wie das passieren konnte — none of us can understand how it happened
* * *(not able to be imagined or believed: inconceivable wickedness.) inconceivable* * *un·be·greif·lich[ˈʊnbəgraiflɪç]adj incomprehensible; (Dummheit, Leichtsinn) inconceivable▪ jdm \unbegreiflich sein to be incomprehensible [or inconceivable] [or inexplicable] to sb* * *Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>* * *es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg;es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder* * *Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>* * *adj.incomprehensible adj. -
12 undurchdringbar
un|durch|drịng|bar [UndUrç'drɪŋbaːɐ, 'ʊn-] [UndUrç'drIŋlɪç, 'ʊn-]adjGebüsch, Urwald impenetrable; Gesicht, Miene inscrutable* * *adv.impenetrably adv. -
13 abgründig
ab·grün·dig [ʼapgrʏndɪç] adjinscrutable -
14 durchschaubar
durch·schau·bar [dʊrçʼʃauba:ɐ̭] adj1) ( durchsichtig) clear, transparent2) ( zu durchschauen) obvious, transparent;leicht \durchschaubar easy to see through;schwer \durchschaubar enigmatic, inscrutable;schwer \durchschaubar sein to be an enigma -
15 undurchdringlich
un·durch·dring·lich [ʼʊndʊrçdrɪŋlɪç] adj1) ( kein Durchdringen ermöglichend) impenetrable, dense2) ( verschlossen) inscrutableDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > undurchdringlich
-
16 undurchschaubar
un·durch·schau·bar [ʊndʊrçʼʃauba:ɐ̭] adj( schwer zu durchschauen) unfathomable, inexplicable; ( Verbrechen) baffling; ( Wesensart) enigmatic, inscrutable; (Miene, Lächeln) enigmatic -
17 unbegreiflich
-
18 unergründlich
1. deep2. fathomless3. inscrutable4. unfathomable5. unfathomably6. unsearchable7. unsearchably -
19 unerklärlich
1. inexplicable2. inexplicably3. inscrutable4. mystifying5. unaccountable6. unaccountably7. undefinably8. unexplainable9. unexplainably adv -
20 rätselhaft
- {enigmatic} bí ẩn, khó hiểu - {inscrutable} khó nhìn thấu được, bí hiểm, không dò được - {mysterious} thần bí, huyền bí, khó giải thích - {puzzling} làm bối rối, làm khó xử - {sibylline} sấm truyền, sự tiên tri thần bí
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inscrutable — Inscrutable … Thresor de la langue françoyse
inscrutable — ⇒INSCRUTABLE, adj. Qui ne peut être scruté; que l intelligence humaine ne peut comprendre, percevoir. Synon. impénétrable, incompréhensible. Le christianisme reçoit tout de Dieu et de son inscrutable sagesse. Il est insensé de ramener les choses… … Encyclopédie Universelle
Inscrutable — In*scru ta*ble, a. [L. inscrutabilis : cf. F. inscrutable. See {In } not, and {Scrutiny}.] Unsearchable; incapable of being searched into and understood by inquiry or study; impossible or difficult to be explained or accounted for satisfactorily; … The Collaborative International Dictionary of English
inscrutable — (del lat. «inscrutabĭlis»; ant.) adj. Inescrutable. * * * inscrutable. (Del lat. inscrutabĭlis). adj. desus. inescrutable … Enciclopedia Universal
inscrutable — I adjective ambiguous, baffling, blank, cloudy, concealed, deadpan, enigmatic, expressionless, hidden, impassive, impenetrable, impossible to understand, inapprehensible, incognizable, incomprehensible, indiscernible, inexplicable, insoluble,… … Law dictionary
inscrutable — (adj.) c.1500, from L.L. inscrutabilis, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + scrutabilis, from scrutari examine, ransack (see SCRUTINY (Cf. scrutiny)). Related: Inscrutably … Etymology dictionary
inscrutable — *mysterious, arcane Analogous words: profound, abysmal, *deep: baffling, balking, thwarting, frustrating, foiling (see FRUSTRATE): hidden, concealed, secreted (see HIDE): enigmatic, cryptic, dark, *obscure, vague: mystifying, perplexing, puzzling … New Dictionary of Synonyms
inscrutable — [adj] hidden, mysterious; blank ambiguous, arcane, cabalistic, deadpan*, difficult, enigmatic, impenetrable, incomprehensible, inexplicable, mysterial, mystic, poker faced*, secret, sphinxlike, unaccountable, undiscoverable, unexplainable,… … New thesaurus
inscrutable — Inscrutable. adj. de tout genre. Impenetrable, qui ne peut estre conceu, qui ne peut estre compris par l esprit humain. Il ne se dit guere qu en parlant des desseins de Dieu, des decrets de la Providence. Les desseins de Dieu sont inscrutables … Dictionnaire de l'Académie française
inscrutable — (Del lat. inscrutabĭlis). adj. desus. inescrutable … Diccionario de la lengua española
inscrutable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to understand or interpret. DERIVATIVES inscrutability noun inscrutably adverb. ORIGIN Latin inscrutabilis, from in not + scrutari to search … English terms dictionary
