-
1 rätselhaft
-
2 rätselhaft
rätselhaft, obscurus (dunkel). – perplexus (unverständlich, schwer zu ergründend, z.B. sermones). – ambiguus. anceps (doppelsinnig). – arcanus (geheim, wovon man den Ursprung nicht kennt). – r. Worte, ambages. – das Rätselhafte, s. Rätselhaftigkeit. – Adv.per ambages; ambigue (z.B. respondere, v. Orakel).
-
3 rätselhaft
rätselhaft adj akıl ermez, gizemli -
4 rätselhaft
rätselhaft a зага́дочный; непоня́тный, необъясни́мый; таи́нственный -
5 rätselhaft
rätselhaft záhadný -
6 rätselhaft
rätselhaft rejtélyes -
7 rätselhaft
rätselhaft -
8 rätselhaft
Adj. puzzling; (geheimnisvoll) mysterious; (unergründlich) enigmatic; es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me; auf rätselhafte Weise verschwinden etc.: mysteriously* * *cryptic; puzzling; enigmatic; enigmatical; mysterious* * *rät|sel|haftadjmysterious; Gesichtsausdruck, Lächeln auch enigmaticauf rä́tselhafte Weise — mysteriously
es ist mir rä́tselhaft — it's a mystery to me, it baffles me
* * *1) (intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) cryptic2) (puzzling; mysterious: an enigmatic smile.) enigmatic4) (difficult to understand: a puzzling remark.) puzzling* * *rät·sel·haftadj mysterious, enigmaticeine \rätselhafte Erscheinung/ein \rätselhaftes Phänomen/ein \rätselhaftes Verschwinden a mysterious appearance/phenomenon/disappearanceauf \rätselhafte Weise in a mysterious manner, mysteriouslysie ist unter bisher \rätselhaften Umständen ums Leben gekommen she lost her life under suspicious circumstances▪ jdm \rätselhaft sein to be a mystery to sb▪ es ist jdm \rätselhaft, warum/wie... it's a mystery to sb why/how...* * *1.Adjektiv mysterious; (unergründlich) enigmatic <smile, expression, person>; baffling < problem>2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me;auf rätselhafte Weise verschwinden etc: mysteriously* * *1.Adjektiv mysterious; (unergründlich) enigmatic <smile, expression, person>; baffling < problem>2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *adj.enigmatic adj.enigmatical adj.mysterious adj.puzzling adj. adv.enigmatically n. -
9 rätselhaft
'rɛːtsəlhaftadjenigmático, misteriosoDas ist rätselhaft. — Esto es un enigma.
enigmático, misterioso; das ist mir rätselhaft no me lo explicoAdjektives ist mir vollkommen rätselhaft, wie er das schafft no me explico cómo lo consigue————————Adverb -
10 rätselhaft
rät·sel·haft adjmysterious, enigmatic;eine \rätselhafte Erscheinung/ein \rätselhaftes Phänomen/ein \rätselhaftes Verschwinden a mysterious appearance/phenomenon/disappearance;auf \rätselhafte Weise in a mysterious manner, mysteriously;sie ist unter bisher \rätselhaften Umständen ums Leben gekommen she lost her life under suspicious circumstances;jdm \rätselhaft sein to be a mystery to sb;es ist jdm \rätselhaft, warum/wie... it's a mystery to sb why/how... -
11 rätselhaft
'rɛːtsəlhaftadjénigmatique, mystérieuxrätselhaftr34da53b3ä/34da53b3tselhaftPerson, Lächeln énigmatique; Umstände mystérieux(-euse); Beispiel: jemandem rätselhaft sein être une énigme pour quelqu'un -
12 rätselhaft
a загадочный, непонятный, необъяснимый, таинственныйEs ist mir rätselhaft, wie du das máchen sollst. — Для меня загадка, как тебе следует это сделать.
-
13 rätselhaft
зага́дочный. das ist mir rätselhaft э́то для меня́ зага́дка. dieser Mensch ist mir rätselhaft э́тот челове́к - зага́дка для меня́ -
14 rätselhaft
rä́tselhaft aзага́дочный, непоня́тный, необъясни́мыйdas ist mir rätselhaft — э́то для меня́ зага́дка
-
15 rätselhaft
rätselhaft <- est> gådefuld -
16 rätselhaft
rätselhaft gåtfull, oförklarlig -
17 rätselhaft
rätselhaft zagadkowy (-wo) -
18 rätselhaft
adjзагадочный; непонятный, необъяснимый; таинственный -
19 rätselhaft
-
20 rätselhaft
прил.общ. необъяснимый, непонятный, таинственный, загадочный
См. также в других словарях:
rätselhaft — rätselhaft … Deutsch Wörterbuch
rätselhaft — Adj. (Mittelstufe) unklar, unverständlich , geheimnisvoll Synonyme: unergründlich, unerklärlich Beispiel: Der Mann ist mir sehr rätselhaft. Kollokation: rätselhaft lächeln … Extremes Deutsch
rätselhaft — ↑änigmatisch, ↑delphisch, ↑mysteriös, ↑orakelhaft, ↑pythisch, ↑sibyllinisch … Das große Fremdwörterbuch
rätselhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; schleierhaft; unklar; undeutlich; sagenumwoben; geheimnisvoll; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; … Universal-Lexikon
rätselhaft — rä̲t·sel·haft Adj; 1 <auf rätselhafte Weise, unter rätselhaften Umständen> so, dass man sie nicht erklären kann ≈ mysteriös, geheimnisvoll 2 etwas ist jemandem rätselhaft etwas ist so, dass es jemand nicht verstehen kann: Es ist mir absolut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rätselhaft — doppeldeutig, doppelsinnig, dunkel, ein Rätsel, geheimnisvoll, hintergründig, mehrdeutig, mysteriös, mystisch, unbegreiflich, undurchsichtig, unergründlich, unerklärbar, unerklärlich, unklar, unverständlich, vage, verschwommen, vieldeutig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
rätselhaft — Rätsel: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. ræ̅tsel, rātsel), das durch Luthers Bibelübersetzung gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist eine Bildung zu dem unter ↑ raten behandelten Verb, vgl. gleichbed. asächs. rādisli, niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
rätselhaft — rät|sel|haft … Die deutsche Rechtschreibung
schleierhaft — rätselhaft … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
sagenumwoben — rätselhaft; geheimnisvoll; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert * * * sa|gen|um|wo|ben 〈Adj.〉 von Sagen umwoben, häufig in Sagen beschrieben, sagenhaft (1) ● sagenumwobene Schätze; der sagenumwobene Schneemensch Yeti * * * sa|gen|um|wo|ben… … Universal-Lexikon
kafkaesk — rätselhaft; beängstigend; grotesk; bedrohlich * * * kaf|ka|ẹsk 〈Adj.〉 unheimlich, beängstigend, irreal ● eine kafkaeske Geschichte, Schilderung [nach dem österr. Schriftsteller Franz Kafka, 1883 1924] * * * kaf|ka|ẹsk <Adj.> [nach dem… … Universal-Lexikon