-
1 injurier
-
2 injurier
-
3 injurier
vt. оскорбля́ть/оскорби́ть; брани́ть/вы= intens., по= restr.; поно́сить ◄-'сит► ipf. seult. litter;injurier la mémoire de qn. — оскорбля́ть чью-л. па́мять
-
4 injurier
гл.общ. бранить, поносить, оскорблять -
5 injurier
оскорбить -
6 s'injurier
ругаться, ругать друг друга -
7 s'injurier comme des crocheteurs
поносить друг друга; осыпать друг друга оскорблениямиDictionnaire français-russe des idiomes > s'injurier comme des crocheteurs
-
8 s'injurier
сущ.общ. ругать друг друга, ругаться -
9 всячески
разг.de toutes les manières, par tous les moyens -
10 выбранить
gronder vt, injurier vt -
11 выругать
разг. -
12 обругать
1) injurier vt, invectiver vt; engueuler vt ( vulg)2) ( раскритиковать) разг. prendre vt à partie; éreinter vt ( fam) -
13 оскорбить
-
14 поносить
I( некоторое время) porter vt quelque tempsII( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить) -
15 ругать
gronder vt ( бранить); invectiver vt ( нападать на кого-либо); critiquer vt ( критиковать)ругательски ругать разг. — injurier vt; éreinter vt ( раскритиковать) -
16 ругаться
1) jurer vi2) ( с кем-либо) s'injurier; se disputer ( пререкаться); se quereller ( ссориться)ругаться с соседкой — se prendre de bec ( или se quereller) avec une voisine -
17 честить
разг.injurier vt; enguirlander vt, chanter pouilles à qn ( fam) -
18 crocheteur
m -
19 prêter au jeu
Et qu'on ne vienne plus parler de Voltaire sans cœur, cupide... On peut le haïr et, si l'on y tient, l'injurier, il prête au jeu, hélas! mais qu'on l'injure pour les justes motifs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Пусть больше не говорят о бессердечии, жадности Вольтера... Можно его ненавидеть и, кому придет охота, его оскорблять, он сам дает к этому повод, к сожалению, но по крайней мере пусть его ругают не без достаточных оснований.
См. также в других словарях:
injurier — [ ɛ̃ʒyrje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1393; « faire du tort » 1266; bas lat. injuriare, class. injuriari ♦ Couvrir d injures. ⇒ insulter. (cf. Traiter de tous les noms). Injurier grossièrement qqn. Se faire injurier. ⇒ agonir. « critiquez le… … Encyclopédie Universelle
injurier — aucun, Iniuriam in aliquem immittere, Male accipere aliquem verbis, Laedere aliquem iniuria, Dicta in aliquem ingerere, Dicere conuitium, vel facere, Iniuriis aliquem afficere, Grauiore verbo aliquem appellare, Maledicere. Injurier une personne… … Thresor de la langue françoyse
injurier — Injurier. v. a. Offenser quelqu un par des paroles injurieuses. Il l a appellé coquin, il l a injurié. il injurie tout le monde … Dictionnaire de l'Académie française
injurier — (in ju ri é), j injuriais, nous injuriions, vous injuriiez ; que j injurie, que nous injuriions, que vous injuriiez, v. a. 1° Offenser par des paroles blessantes. • On vient m injurier, puis soudain on m apaise, TRISTAN M. de Chrispe, III, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INJURIER — v. a. Offenser quelqu un par des paroles injurieuses. Il l a grièvement injurié. Il injurie tout le monde. On l emploie aussi comme verbe réciproque. S injurier l un l autre. INJURIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INJURIER — v. tr. Offenser quelqu’un par des paroles injurieuses. Il l’a grièvement injurié. Il injurie tout le monde. S’injurier l’un l’autre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
injurier — vt. => Insulter … Dictionnaire Français-Savoyard
injurier — … Useful english dictionary
s'entr'injurier — entr injurier (s ) (an trin ju ri é) v. réfl. S injurier mutuellement. ÉTYMOLOGIE Entre, et injurier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre-injurier — (kon trin ju rié) v. a. Injurier par représailles. HISTORIQUE XVIe s. • Croyant que vos voisins peuvent ravir les vostres, Ainsi qu en ce pays vous ravissez les nostres, Vous contre injuriant de pareille façon, RONS. 673. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
outrager — [ utraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1478; de outrage 1 ♦ Offenser gravement par un outrage (actes ou paroles). ⇒ bafouer, injurier, insulter, offenser. « Une femme outragée dans son honneur, c est à dire dans ce qu elle a de plus précieux »… … Encyclopédie Universelle