-
1 глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *v1) gener. ingoiare, ingollare, ingurgitare, deglutire, inghiottire, mandare giti, sorsare, tirare giti, (жадно) trangugiare2) sl. calare (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.) -
2 Глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *vgener. Mandare giu -
3 проглотить
1) ( пропустить в пищевод) inghiottire, deglutire••проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere
2) ( быстро прочитать) divorare, leggere presto3) ( принять молча) inghiottire, accettare senza reagire4) ( сказать невнятно) mangiarsi, pronunciare male* * *сов. - проглоти́ть, несов. - прогла́тыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглоти́ть таблетку — ingerire una compressa
наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone
быстро проглоти́ть — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone
2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase
3) ( быстро прочитать) divorare vtпроглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>
язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi <le dita / i baffi>
••как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo
* * *v1) gener. mandare giù (напр. обиду), tirare giu (íàïð. îáèäó; òæ. mandare giù), mandare giu, mandare in cafarnao2) liter. ingozzare, tranghiottire (обиду) -
4 глотать слёзы
-
5 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
6 губить
distruggere, rovinare* * *несов. (сов. погубить) Вperdere vt, rovinare vtгуби́ть своё здоровье — rovinarsi la salute
* * *v1) gener. cuocere (о действии ветра, мороза на растения), ruinare, mandar a male, mandare in precipfzio, massacrare, massacrare (дело, работу), rovinare2) obs. disperdere3) liter. ammazzare, assassinare, perdere, sdraiare, inghiottire, ingurgitare, iugulare -
7 затянуть
I1) ( туго стянуть) stringere, tirare2) ( перевязать) legare3) ( засосать) inghiottire, risucchiare4) ( подёрнуть) ricoprire5) (продлить, замедлить) mandare per le lunghe, farla lunga6) ( плотно завинтить) serrare, avvitare, stringereII( начать петь) intonare, attaccare* * *сов.1) ( туго стянуть) stringere vt, tirare vtзатяну́ть узел — stringere il nodo
затяну́ть ремень — tirare / stringere la cinghia
2) (см. засосать)3) ( обволакивать) coprire vt, velare vt4) разг. (задержать, замедлить) tirare per le lunghe, dilungare vt, ritardare vtзатяну́ть работу — mandare per le lunghe il lavoro
5) разг. ( вовлечь) attirare vt, coinvolgere vtзатяну́ть в спор — attirare nella discussione
6) ( песню) attaccare (a cantare)* * *v1) gener. mandare in lungo (äåëî)2) liter. avvolgere3) mech.eng. chiudere (о винтах, болтах, шурупах) -
8 поверить выдумке
vgener. inghiottire una panzana -
9 поверить небылице
vgener. inghiottire una panzana -
10 поглотить
сов. - поглоти́ть, несов. - поглоща́тьВ1) assorbire vi2) (воспринять, усвоить) assimilare vt, far proprio qc; recepire vt книжн.3) ( о монополиях) incorporare vt, fagocitare vt мет., inglobare vt4) ( скрыть в своих недрах) inghiottire vt, fagocitare vt, divorare vt5) ( всецело заполнить) assorbire vt, occupare vtпоглощать внимание — assorbire / incatenare / catturare l'attenzione
она поглощена заботами — è indaffarata; ha mille cose da sbrigare
он поглощён чтением — è assorto / immerso nella lettura
* * *vfin. incorporare, inglobare -
11 поглощать
-
12 проглатывать
см. проглотить* * ** * *vgener. mangiare, inghiottire, ingoiare, ingollare, ingurgitare, ringollare, tirare giu, trangugiare -
13 проглотить обиду
vgener. bere un affronto, inghiottire un'offesa, mandar giu un boccone amato, rimandarla giu, succiarsi un insulto -
14 проматывать
см. промотать* * *несов.см. промотать* * *vgener. biscazzare (имущество и 'т.п.), dilapidare, inghiottire (наследство, состояние и т.п.), ingurgitare (наследство, состояние и т.п.), mangiare -
15 растрачивать
см. растратить* * *несов.см. растратить* * *v1) gener. fondere, inghiottire, ingurgitare, smaniare (деньги), spandere, versare, disperdere (здоровье и т.п.), dilapidare, dissipare, fare scialo di..., macinare, scialare, sciupare, spargere, sperperare, sprecare2) law. espilare (чужие деньги)3) fin. scialacquare -
16 увлекать в бездну
vliter. inghiottire, ingurgitare -
17 проглотить
1) ingerire2) inghiottireРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > проглотить
-
18 глотать
[glotát'] v.t. impf. (pf. глотнуть - глотну, глотнёшь)1.inghiottire, ingoiare, mandar giù, deglutire; (fig.) trangugiare2.◆глотать слюнки: он глотает слюнки — ha l'acquolina in bocca
-
19 давить
[davít'] v.t. e i. impf. (давлю, давишь; pf. надавить; на + acc.)"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)
2) stringere, premere"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)
3) (pf. удавить) strozzare4) (pf. раздавить) schiacciare5) (pf. задавить) investire; uccidere investendo"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)
6) (pf. выдавить) spremere7) давитьсяa) (pf. подавиться + strum.) non riuscire a inghiottireb) solo impf.:"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)
-
20 заглатывать
[zaglátyvat'] v.t. impf. (pf. заглотнуть - заглотну, заглотнёшь)inghiottire, ingoiare, mandar giù
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inghiottire — v. tr. [dal lat. tardo inglutire ] (io inghiòtto, tu inghiòtti, o, più com. nel sign. proprio, inghiottisco, inghiottisci, ecc.). 1. [immettere cibo o bevande nel tubo digerente, anche assol.] ▶◀ e ◀▶ [➨ ingoiare (1)]. 2. (fig.) a. [tenere a… … Enciclopedia Italiana
inghiottire — in·ghiot·tì·re v.tr. (io inghiótto) AU 1a. far passare dalla bocca all esofago o alla faringe: inghiottire un boccone, la saliva, avere difficoltà a inghiottire Sinonimi: deglutire. 1b. ingerire spec. involontariamente: inghiottire il nocciolo di … Dizionario italiano
inghiottire — v. tr. 1. deglutire, ingerire, ingoiare □ mangiare, bere □ (ingordamente) ingollare, ingurgitare, trangugiare, ingozzare, tracannare CONTR. rigettare, rimettere, vomitare □ piluccare, spilluzzicare, spizzicare 2. (fig., di voragine, di mare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inghiottire — {{hw}}{{inghiottire}}{{/hw}}v. tr. (io inghiottisco o inghiotto , spec. nei sign. fig. , tu inghiottisci o inghiotti ) 1 Mandar giù nell esofago cibo o bevande | Inghiottire il pianto, reprimerlo; SIN. Deglutire. 2 (fig.) Assorbire, fare… … Enciclopedia di italiano
ingoiare — in·go·ià·re v.tr. (io ingóio) AD 1. mandare giù, inghiottire, spec. avidamente o in fretta: ingoiare un pasticcino in un boccone, ingoiare rapidamente una medicina amara Sinonimi: buttare giù, ingerire, inghiottire, ingollare, ingurgitare,… … Dizionario italiano
ingoiare — v. tr. [forse lat. ingluviare, der. di ingluvies gozzo ] (io ingóio, tu ingói, ecc.). 1. [immettere cibo o bevande nel tubo digerente, anche assol.: i. un boccone di pane ; ho difficoltà a i. ] ▶◀ Ⓣ (med.) assumere, (fam.) buttare (o mandare) giù … Enciclopedia Italiana
bere — bé·re v.tr., s.m. FO I. v.tr. (io bévo) I 1a. inghiottire un liquido: bere acqua; bere a sorsi, in un fiato; vuoi bere qcs.?; bere una birra, un bicchiere di vino | bere un uovo, succhiarlo da un foro fatto nel guscio; uova da bere, freschissime… … Dizionario italiano
deglutire — de·glu·tì·re v.tr. CO inghiottire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: dal lat. tardo degluttīre, comp. di de , con valore perfettivo, e glutīre inghiottire … Dizionario italiano
ingollare — in·gol·là·re v.tr. (io ingollo) 1. CO inghiottire, spec. avidamente o in fretta o senza masticare: ingollare la minestra Sinonimi: buttare giù, ingerire, ingoiare, ingozzare, ingurgitare, mandare giù, trangugiare. 2. BU fig., sopportare senza… … Dizionario italiano
ringhiottire — rin·ghiot·tì·re v.tr. (io ringhiótto) BU 1. inghiottire di nuovo Sinonimi: ringoiare. 2. fig., rimangiarsi ciò che si è detto Sinonimi: ringoiare, 1ritrattare. 3. fig., reprimere, trattenere: ringhiottì ciò che stava per dire Sinonimi: ringoiare … Dizionario italiano
tranghiottire — tran·ghiot·tì·re v.tr. (io tranghiótto) BU inghiottire avidamente, trangugiare; divorare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: lat. tardo transglŭttīre, comp. di trans oltre e gluttīre inghiottire … Dizionario italiano