Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

infructuosa

  • 1 infructuosa

    infructuosa

    Vocabulari Català-Castellà > infructuosa

  • 2 infructuosa

    infructuosa

    Vocabulario Castellano-Catalán > infructuosa

  • 3 infructuosa

    infructuoso,-a adjetivo unsuccessful, fruitless ' infructuosa' also found in these entries: English: fruitless

    English-spanish dictionary > infructuosa

  • 4 infructuosa


    infructuoso,-a adjetivo unsuccessful, fruitless
    ' infructuosa' also found in these entries:
    English:
    fruitless

    Spanish-English dictionary > infructuosa

  • 5 búsqueda infructuosa

    • unsuccessful search
    • wild-goose chase

    Diccionario Técnico Español-Inglés > búsqueda infructuosa

  • 6 búsqueda infructuosa

    f.
    unsuccessful search, wild-goose chase.

    Spanish-English dictionary > búsqueda infructuosa

  • 7 infructuosus

    infructuosa, infructuosum ADJ
    unfruitful, unproductive

    Latin-English dictionary > infructuosus

  • 8 directamente

    adv.
    1 directly.
    2 bluntly, directly, offhandedly, straight out.
    * * *
    1 (en seguida) directly, straight away
    2 (derecho) straight, directly
    * * *
    * * *
    adverbio ( derecho) straight; ( sin intermediarios) directly
    * * *
    = directly, outright, straight, baldly.
    Ex. The MARC format includes up to sixty-one data elements, of which twenty-five are directly searchable.
    Ex. The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex. The skilled searcher knows which sources to tap first, and can often take shortcuts by heading straight for the most effective index for his purposes.
    Ex. The search may sometimes prove fruitless: this is also an 'answer', but it is rarely satisfactory to present it to the enquirer baldly as such = A veces la búsqueda puede resultar infructuosa, lo cual en sí es un tipo de "respuesta", pero no es siempre adecuado decírselo al usuario directamente como tal.
    ----
    * comprar directamente = buy + direct(ly).
    * directamente hacia el este = due east.
    * directamente hacia el norte = due north.
    * directamente hacia el oeste = due west.
    * directamente hacia el sur = due south.
    * estar directamente relacionado con = be directly correlated to.
    * guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.
    * relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.
    * * *
    adverbio ( derecho) straight; ( sin intermediarios) directly
    * * *
    = directly, outright, straight, baldly.

    Ex: The MARC format includes up to sixty-one data elements, of which twenty-five are directly searchable.

    Ex: The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex: The skilled searcher knows which sources to tap first, and can often take shortcuts by heading straight for the most effective index for his purposes.
    Ex: The search may sometimes prove fruitless: this is also an 'answer', but it is rarely satisfactory to present it to the enquirer baldly as such = A veces la búsqueda puede resultar infructuosa, lo cual en sí es un tipo de "respuesta", pero no es siempre adecuado decírselo al usuario directamente como tal.
    * comprar directamente = buy + direct(ly).
    * directamente hacia el este = due east.
    * directamente hacia el norte = due north.
    * directamente hacia el oeste = due west.
    * directamente hacia el sur = due south.
    * estar directamente relacionado con = be directly correlated to.
    * guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.
    * relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

    * * *
    1 (derecho) straight
    de allí nos vamos directamente a París from there we go straight o direct to Paris
    fue directamente al grano she got straight o directly to the point
    hablé directamente con él I spoke to him personally, I spoke directly to him
    * * *

    directamente adverbio ( derecho) straight;
    ( sin intermediarios) directly
    directamente adverbio
    1 directly: está directamente relacionado con el asunto, he's directly connected with the affair
    2 (sin parada) straight [a, to]
    ' directamente' also found in these entries:
    Spanish:
    cara
    - jarra
    - saludar
    - vista
    English:
    abroad
    - agent
    - beeline
    - direct
    - directly
    - due
    - flat
    - immediately
    - mind
    - square
    - squarely
    - straight
    - dead
    - second
    * * *
    1. [sin paradas] straight;
    ¿hay vuelos que vayan directamente a Buenos Aires? are there direct flights to Buenos Aires?
    2. [derecho] straight;
    me voy directamente a casa I'm going straight home
    3. [sin intermediarios] directly;
    para eso lo mejor es que hable directamente con el encargado the best thing would be to talk about it directly to the manager
    * * *
    : straight, directly
    * * *
    directamente adv straight

    Spanish-English dictionary > directamente

  • 9 francamente

    adv.
    1 frankly, openly, freely, nakedly (talk).
    2 really, definitely.
    3 generously; liberally.
    * * *
    1 (con franqueza) frankly
    2 (claramente) clearly
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV
    1) (=abiertamente) frankly

    francamente, eso está mal — (quite) frankly, I think that's wrong

    2) (=realmente) really
    3) (=generosamente) generously, liberally
    * * *
    a) <decir/hablar> frankly, honestly
    b) (indep) frankly, quite honestly

    francamente, me parece una estupidez — (quite) frankly, I think it's stupid

    c) ( realmente) <bueno/malo> really
    * * *
    = candidly, frankly, baldly, unreservedly, in all honesty.
    Ex. All SLIS heads co-operated willingly, discussing their problems, difficulties and achievements candidly and critically.
    Ex. I've tolerated his remarks and his wandering hands because, frankly, I need the job.
    Ex. The search may sometimes prove fruitless: this is also an 'answer', but it is rarely satisfactory to present it to the enquirer baldly as such = A veces la búsqueda puede resultar infructuosa, lo cual en sí es un tipo de "respuesta", pero no es siempre adecuado decírselo al usuario directamente como tal.
    Ex. Egyptian President Hosni Mubarak said Thursday he had unreservedly discussed all issues with visiting U.S. President Barack Obama.
    Ex. In all honesty does weight have a huge impact on who you fancy?.
    * * *
    a) <decir/hablar> frankly, honestly
    b) (indep) frankly, quite honestly

    francamente, me parece una estupidez — (quite) frankly, I think it's stupid

    c) ( realmente) <bueno/malo> really
    * * *
    = candidly, frankly, baldly, unreservedly, in all honesty.

    Ex: All SLIS heads co-operated willingly, discussing their problems, difficulties and achievements candidly and critically.

    Ex: I've tolerated his remarks and his wandering hands because, frankly, I need the job.
    Ex: The search may sometimes prove fruitless: this is also an 'answer', but it is rarely satisfactory to present it to the enquirer baldly as such = A veces la búsqueda puede resultar infructuosa, lo cual en sí es un tipo de "respuesta", pero no es siempre adecuado decírselo al usuario directamente como tal.
    Ex: Egyptian President Hosni Mubarak said Thursday he had unreservedly discussed all issues with visiting U.S. President Barack Obama.
    Ex: In all honesty does weight have a huge impact on who you fancy?.

    * * *
    1 ‹decir› frankly, honestly, truthfully; ‹hablar› frankly, openly
    2 ( indep) frankly, quite honestly
    francamente, me parece una estupidez quite honestly o (quite) frankly, I think it's stupid
    3 (realmente) ‹bueno/malo› really
    estaba francamente delicioso it was absolutely delicious
    * * *

    francamente adverbio frankly
    ' francamente' also found in these entries:
    Spanish:
    hablar
    English:
    bluntly
    - directly
    - frankly
    - honestly
    - mighty
    - straight
    - straightforwardly
    - understaffed
    * * *
    1. [con sinceridad] frankly;
    francamente, no sé por qué te enfadas frankly o to be honest, I don't know why you're angry
    2. [verdaderamente] really;
    es francamente divertido it's really funny
    * * *
    adv
    1 ( sinceramente) frankly
    2 ( realmente) really
    * * *
    1) : frankly, candidly
    2) realmente: really
    es francamente admirable: it's really impressive
    * * *
    1. (con sinceridad) frankly / honestly
    2. (muy) really

    Spanish-English dictionary > francamente

  • 10 sin rodeos

    adv.
    directly, in plain English, bluntly, in plain language.
    * * *
    = head-on, baldly, bluntly, outspokenly
    Ex. Behaviour Management encourages leadership that is positive, helps prevent situations that are already unsatisfactory from deteriorating, and avoids head-on confrontations between people.
    Ex. The search may sometimes prove fruitless: this is also an 'answer', but it is rarely satisfactory to present it to the enquirer baldly as such = A veces la búsqueda puede resultar infructuosa, lo cual en sí es un tipo de "respuesta", pero no es siempre adecuado decírselo al usuario directamente como tal.
    Ex. In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.
    Ex. Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.
    * * *
    = head-on, baldly, bluntly, outspokenly

    Ex: Behaviour Management encourages leadership that is positive, helps prevent situations that are already unsatisfactory from deteriorating, and avoids head-on confrontations between people.

    Ex: The search may sometimes prove fruitless: this is also an 'answer', but it is rarely satisfactory to present it to the enquirer baldly as such = A veces la búsqueda puede resultar infructuosa, lo cual en sí es un tipo de "respuesta", pero no es siempre adecuado decírselo al usuario directamente como tal.
    Ex: In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.
    Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.

    Spanish-English dictionary > sin rodeos

  • 11 смоковница

    ж.
    ••
    беспло́дная смоко́вница — higuera infructuosa

    БИРС > смоковница

  • 12 infructuosus

    īn-frūctuōsus, a, um, I) unfruchtbar, vitis, Colum. arb. 8, 4: vinea, ibid. 6, 5: arbores (Ggstz. frugiferae), Porph. Hor. ep. 16, 46. Ulp. dig. 7, 1, 13. § 4. Vulg. Iud. 12: lignum, Vulg. Iob 24, 20: corona laurea, id est folia infructuosa, Aur. Vict. epit. 1, 11. – II) übtr., fruchtlos, unergiebig, erfolglos, unnütz, a) v. Lebl.: epistula, Sen. rhet.: preces, Plin. ep.: militia, wenig einträglicher, Tac.: inanis et infr. laus, Tac. dial.: opera (Werke), Vulg.: labor, Augustin.: infructuosum est mit folg. Infin., bis in sabbato ieiunare in homine, qualis fuerat ille Pharisaeus, infructuosum est, Augustin. epist. 36, 7: tempora orationibus occupare nec inutile tibi arbitraris nec infructuosum, Fronto ep. ad Antonin. imp. 2, 2. p. 105, 11 N. – b) v. Pers., Vulg. Tit. 3, 14.

    lateinisch-deutsches > infructuosus

  • 13 laus [1]

    1. laus, laudis, f., das Lob, die Anerkennung, Achtung, die der Verdienstvolle genießt, der Ruhm, die Verherrlichung (Ggstz. vituperatio, maledictum [üble Nachrede], reprehensio, crimen, culpa), Plur. laudes, Lob, Lobsprüche, Lobeserhebungen, Lobreden, Loblieder (Ggstz. vituperationes), I) eig. u. meton.: A) eig.: bellica laus, bellicae laudes, Cic.: blandae laudes magistri, Verg.: laus debita, Quint.: falsa, Cic.: imperatoria, Cic.: inanis et infructuosa, Tac. dial.: insignis, Quint.: insolita, Quint.: iucunda, Cic.: maior, Quint.: maxima, Cic.: laudes maximae, Cic.: laus modica, Quint.: nascens, Cic.: laus Pompeiana, Verherrlichung des Pompejus, Cic.: popularis, Quint.: praecipua, Nep.: pulcherrima, Quint.: laus solida, Val. Max.: laus summa, Quint.: laudes summae, Cic.: laus vera, Ter. u. Quint.: laudes funebres, Liv.: laudes meritae, Liv.: laudes verae, Cic. – abundans bellicis laudibus, Cic.: laudis avidus, Cic. u. Sall.: laudis cupidus, Cic.: lande dignus, Cic. u. Hor.: laudibus indignus, Hieron. – m. subj. Genet., laus doctorum, vulgi, Quint. – m. obj. Genet., laus Pompei, Quint.: iuris periti viri, militaris viri, Quint.: continentiae, Cic.: eloquentiae, Quint.: ingenii, Quint.: legum, Quint.: rei militaris, Nep.: virtutis, Quint.: liberatarum Thebarum, Nep.: patriae in libertatem vindicandae, Cic.: dicendi, Cic.: venandi et equitandi, Cic. – omnes tui ad laudem impetus, Cic. – te praepropera festinatio abducet a tantis laudibus, Cic.: cum et illi cives optimi sint et ego ab ista laude non absim, und auch mir dieser Ruhm nicht abgesprochen werden dürfte, Cic.: cum aliquantum ex provincia atque ex imperio laudis accesserit, Cic.: laudem patriae in libertatem vindicandae adamasse, Cic.: adhortari alqm ad certam laudem (Ggstz. a dimicatione deterrere), Cic.: adipisci laudem, Cic., in Sempronio (in der Sache des S.) maximam ab omnibus laudem, Cic.: afferre alci tantam laudem, Verg.: ceterorum laudibus obscuritatem afferre (v. jmds. Taten), Cic.: laude affici, Lob ernten, Cic.: affingere alci falsam laudem, Cic.: agere laudes, Naev. fr.: agere alci laudes gratesque, Plaut., laudes gratiasque, Liv. u. Eutr.: agnoscere Augusti laudes, darin des Au. Lob erkennen, Hor.: asciscendae laudis causā, Cic.: ascribere alqm socium alcis laudibus, Cic.: assequi (erreichen) alcis laudes (Ggstz. exsuperare), Liv.: tua laus pariter cum re publica cecĭdit (ist dahingesunken), Cic.: canere laudem victorum, Phaedr., laudes regum, Curt.: canere suas et imperatoris laudes (v. Soldaten beim Triumph), Liv.: canere ad tibiam clarorum virorum laudes, Cic., laudes heroum ac deorom ad citharam, Quint.: capere (ernten) ex hac una re maximam laudem, Cic. (u. so quantam et quam veram laudem capiet Parmeno! Ter.): loquendi laude carere, Cic.: lande suā non carere (v. einer Sache), Quint.: celebrare alcis laudes, Cic.: celebrare alqd laudibus, Lact., alqd super omnia laudibus, aliquid miris laudibus, Plin.: quantis laudibus suum erum collaudavit, Plaut.: colligere undique omnium laudem, Cic.: communicare bellicas laudes cum multis, vielen einen Anteil am Kriegsruhm zugestehen, Cic.: concedere alci summam dicendi laudem, Cic.: conferre laudem in medium, alle an dem eigenen Ruhm teilnehmen lassen (Ggstz. laudem ex communi ad se trahere), Liv.: consequi laudem, s. cōn-sequorno. II, 2, a, α (Bd. I. S. 1517): cumulare alqm omni laude, Cic., alqm certatim laude, Plin. ep., alqm apud alqm tantis laudibus, Plin. ep.: dare alqd alci laudi, Cic., non laudi, sed vitio, Cic. (u. so si Fabio laudi datum esset, quod [daß er] pingeret, Cic.): debere alci laudem illam, Cic.: deesse alcis laudibus, sich jmds. Belobung entziehen, Cic.: delectari hāc laude dicendi (v. den Athenern), Cic.: non de laude alcis delibare quicquam, Cic.: deterrere alqm a laude, von der Bahn des Ruhmes zurückschrecken, Plin. pan.: vera laus detrahitur (wird geschmälert) alci oratione alcis, Cic.: alci dicere laudes, jmdm. lobsingen, jmds. Lob anstimmen, Ov.: dicere (besingen) laudes alcis, Verg. (vgl. quid prius dicam solitis Parentis laudibus, Hor.): dicere laudes de Caesare, Gell.: ista omnia numquam in culpam, sed in laudem dicuntur, Gell.: o Cn. Pompei sic late longeque diffusa laus, ut etc., Cic.: dolere alienā laude, Cic.: eam laudem hic ducit maximam, das hält er für das gr. L., Ter.: tu nunc id tibi laudi ducis, quod tum fecisti inopiā? Ter.: laudi ducitur (es gereicht zum L.) adulescentulis quam plurimos habuisse amatores, Nep.: efferre alqm laudibus u. summis laudibus ad caelum, Cic.: ferre alqm laudibus in caelum, Nep.: ferre alqd laudibus u. maximis laudibus, Cic., alqm summis laudibus, Nep.: eripere huius generis laudem iam languenti Graeciae et transferre in hanc urbem, Cic.: brevitas laus est interdum in aliqua parte dicendi, Cic.: est ea laus eloquentiae certe maxima, Cic.: principibus placuisse viris non ultima (geringste) laus est, Hor.: quos (pueros) laus formandos est tibi magna datos, Ov.: at illa laus est, magno in genere et in divitiis liberos hominem educare, Plaut.: id facere laus est quod decet, non quod licet, Sen. poët.: laudis est purum tenuisse ferrum, Sen. poët.: apud Graecos in summa laude esse, in hohen Ehren stehen (v. Pers.), Nep.: magnis in laudibus totā fere fuit Graeciā victorem Olympiae citari, wurde es für eine hohe Ehre gehalten, Nep.: haec in Graecia magnae laudi erant, Nep.: ut sempiternae laudi tibi sit iste tribunatus, Cic.: ut coniunctionem amicitiamque nostram utrique: nostrûm laudi sperem fore, Cic.: cum populo Romano et in laude et in gratia esse, bei dem röm. V. Ruhm und Gunst erlangen, Cic.: excellere eodem in genere laudis, Cic., omni genere laudis, Cic.: excipere (ernten) laudem ex eo, quod (daß) etc., Cic.: laudes alcis od. alcis rei exsequi, sich über jmds. L. verbreiten, Liv. fr. u. Plin.: exsuperare alcis laudes (Ggstz. assequi), Liv.: bellicas laudes extenuare verbis easque detrahere ducibus, Cic.: extollere alqm in caelum suis laudibus, Cic.: laudi facere modum, seinem Ehrgeize ein Ziel setzen, Curt.: favere alcis laudi, alcis nascenti laudi, Cic.: faveo quoque laudibus istis, dein Lob ist mir selbst erfreulich, Ov.: ferre alqm laudibus in od. ad caelum, Cic. u. Liv.: ferre alqm od. alqd laudibus, Cic. u. Liv., alqm laudibus miris, Apul., alqm summis laudibus, Nep., alqm tantis laudibus, ut etc., Tac., alqd magnis laudibus, Plin.: ferri praecipuā laude (v. Pers.), Nep.: ferre carmine laudes Herculeas et facta, in Lobliedern die Taten des Herkules preisen, Verg.: florere laudibus, Cic. u. Lucr.: qua in familia laus aliqua forte floruerit, Cic.: brevitas in universa eloquentia laudem non habet, Cic.: quorum neuter summi oratoris habuit laudem, Cic.: Macrochir praecipuam habet laudem amplissimae pulcherrimaeque corporis formae, Nep.: quod omnes laudes habet, id est optimum, Cic.: laudem de me nullus adulter habet, kein Buhler hat noch Ruhm sich geholt an mir, Ov.: cotidianae assiduaeque laudes (Lobreden) ab alqo de nobis habentur, Cic.: alci laudes gratiasque habere maximas, Plaut.: eodem e fonte se hausturum intellegit laudes suas, e quo sit aspersus, Cic.: suo maledicto laudem alcis illustrare, Cic.: imminuere alcis laudem, Cic.: alci tantum impertire laudis, quantum forti viro et sapienti homini debetur, Cic.: implere populares meritis laudibus, unter den Landsleuten das verdiente Lob verbreiten, Liv.: incumbere toto pectore ad laudem, Cic.: invidere laudi alcis, Cic.: ipse meritus est, ut laudetur laudibus, Plaut.: laudemus igitur prius legem ipsam veris et propriis generis sui laudibus, Cic.: libare suo nomini ex aliorum laboribus laudem, Cornif. rhet.: minuere laudem alcis, Cic. u. Liv.: etiam in vulneris dolore cum laude mori, Cic.: obterere invidiā laudem virtutis, Nep.: obteritur laus imperatoria criminibus avaritiae, Cic.: obtrectare alcis laudibus, Liv.: maledicto (üble Nachrede) quidem idcirco nihil in hisce rebus loci est, quod omnia laus occupavit, Cic.: onerare alqm multis laudibus, Phaedr., alqm eximiis laudibus, Liv.: alqm laudibus haud immeritis, Cic.: ornare alqm non solum suis laudibus, sed etiam alienis, Cic.: ornare alqm veris laudibus, Cic.: ornare res alcis divinis laudibus, Cic.: sibi parĕre maximam laudem ex illa accusatione nobili et gloriosa, Cic.: alcis laus perfertur ad nos nec obscuro nec vario sermone, sed et clarissimā et unā omnium voce, Cic.: petere laudes fucosas, Porcius poët. bei Suet.: quae est ista laus, quae possit e macello peti, Cic.: neque ego hoc in tua laude pono, rechne ich dir als Lob an, Cic.: ipsum Latine loqui est illud quidem in magna laude ponendum, Cic.: praedicare alqd miris laudibus, Plin.: praeripere aliis eam laudem, Cic.: alci praeripere desponsam iam et destinatam laudem, Cic.: dicendi non ita multum laude processisse, Cic.: quaeritur in re domestica continentiae laus, in publica dignitatis, Cic.: referre (erneuern) veterem Valeriae gentis in liberanda patria laudem, Cic.: scribere laudem victori cuidam pyctae, ein Lobgedicht schreiben, Phaedr.: scribere de Alexandri laudibus, Gell.: servire in eo magis suae quam vestrae laudi existimationique, Cic.: alqm aliqua ex parte in societatem laudum suarum venire pati, teilnehmen lassen an usw., Cic.: suffragari alcis laudi et in senatu et ceteris rebus, Cic.: subvenire alcis laudi, Cic.: omnes suas laudes transfundere ad alqm (Ggstz. exhaurire aliquam partem ex alcis laudibus), Cic.: tribuere alci laudem suam, Cic., alci rei summam laudem, Cic.: laudem ex communi ad se trahere (Ggstz. laudem conferre in medium), Liv.: venari laudem modestiae in ea re, Cic.: viget apud eos venandi et equitandi laus, Cic.: laudem eorum iam prope senescentem ab oblivione hominum atque a silentio vindicare, Cic.: vivere in laude, fort u. fort nichts als Lob ernten, Cic.

    B) meton.: a) die löbliche Handlung od. Tat, das Verdienst, die ruhmvolle Wirksamkeit, laus Thesea, Ov.: hae tantae summis in rebus laudes. so r. W., Cic.: aberat tertia laus, Cic.: cuius laudis ut memoria maneret, Nep.: sunt hic etiam sua praemia laudi, Verg. – b) Plur. laudes = löbliche, rühmliche Eigenschaften, Vorzüge, conferre se alcis laudibus, Phaedr. 4, 24 (23), 4: quarum laudum gloriam adamaris, quibus artibus eae laudes comparantur, in iis esse laborandum, Cic. ep. 2, 4, 2: Ggstz., est enim (signum Corinthium) nudum nec aut vitia, si qua sunt, celat aut laudes parum ostentat, Plin. ep. 3, 6, 2: quorum operum et laudes et culpae (Mängel, Gebrechen) aeternae solent permanere, Vitr. 3, 1, 4.

    II) übtr., der Wert einer Sache, coccum in laude est, Plin.: Cois amphoris laus maxima, Plin.: Creticae cotes diu maximam laudem habuere, Plin. – / Genet. Plur. gew. laudum; doch auch laudium, wie Cic. Phil. 2, 28 cod. Vat. Sidon. carm. 23, 31. Itin. Alex. 53 (119).

    lateinisch-deutsches > laus [1]

  • 14 unsuccessful

    1. fracasado
    2. que no tiene éxito
    tr[ʌnsək'sesfʊl]
    1 fracasado,-a, sin éxito
    2 (useless) vano, inútil, infructuoso,-a; (examination) suspendido,-a
    3 (candidate in elections) derrotado,-a, vencido,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be unsuccessful no tener éxito, fracasar
    unsuccessful [.ʌnsək'sɛsfəl] adj
    : fracasado, infructuoso
    adj.
    • desairado, -a adj.
    • fallido, -a adj.
    • fracasado, -a adj.
    • ineficaz adj.
    • infructuoso, -a adj.
    • perdido, -a adj.
    'ʌnsək'sesfəl
    adjective < attempt> infructuoso, fallido, vano

    to be unsuccessful with men/women — no tener* éxito con los hombres/las mujeres

    ['ʌnsǝk'sesfʊl]
    ADJ [attempt, effort] inútil, infructuoso; [appeal, search, job application] infructuoso

    an unsuccessful writer — un escritor que no consiguió el éxito, un escritor fracasado

    • to be unsuccessful — no tener éxito, fracasar

    we regret to inform you that your application for the post has been unsuccessful — lamentamos informarle que no ha sido seleccionado para el puesto de trabajo solicitado

    • they were unsuccessful in their efforts to reach an agreement — fracasaron en sus esfuerzos por llegar a un acuerdo

    to be unsuccessful in (doing) sth: he was unsuccessful in getting a job — no consiguió or logró encontrar trabajo

    • a search for the weapon proved unsuccessful — la búsqueda del arma resultó ser infructuosa

    * * *
    ['ʌnsək'sesfəl]
    adjective < attempt> infructuoso, fallido, vano

    to be unsuccessful with men/women — no tener* éxito con los hombres/las mujeres

    English-spanish dictionary > unsuccessful

  • 15 erfolglos

    1. ɛr'fɔlkloːs adj
    desafortunado, infructuoso
    2. ɛr'fɔlkloːs adv
    desafortunadamente, infructuosamente, sin éxito
    infructuoso; (nutzlos) ineficaz
    II Adverb
    sin éxito; (vergeblich) en vano
    Adjektiv
    ————————
    Adverb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > erfolglos

  • 16 ergebnislos

    ɛr'geːpnɪsloːs
    adj
    sin resultado
    Adjektiv

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ergebnislos

  • 17 fruchtlos

    inútil
    Adjektiv

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > fruchtlos

  • 18 infructuoso

    imfruk'twoso
    adj
    ( femenino infructuosa) adjetivo
    infructuoso
    infructuoso , -a [i98780C67ɱ98780C67fruktu'oso, -a]
    unfruchtbar

    Diccionario Español-Alemán > infructuoso

  • 19 infructuoso

    adj.
    1 unsuccessful, unavailing.
    2 fruitless, unprofitable, gainless, unproductive.
    * * *
    1 fruitless, unsuccessful
    * * *
    ADJ [búsqueda, esfuerzo, negociación] fruitless; [intento] unsuccessful; [empresa, operación] unprofitable
    * * *
    - sa adjetivo fruitless
    * * *
    = fruitless, unproductive, unsuccessful.
    Ex. It is fruitless trying to revise the subjects represented in a scheme, unless a notation can be appended to any new or modified subjects.
    Ex. Miss Visser comments that she underwent extensive training in preparation for automation, but feels that training given at too early a stage is unproductive.
    Ex. Hundreds of unsuccessful children's books are written by practising mothers and only a few are lucky enough to have their work published.
    * * *
    - sa adjetivo fruitless
    * * *
    = fruitless, unproductive, unsuccessful.

    Ex: It is fruitless trying to revise the subjects represented in a scheme, unless a notation can be appended to any new or modified subjects.

    Ex: Miss Visser comments that she underwent extensive training in preparation for automation, but feels that training given at too early a stage is unproductive.
    Ex: Hundreds of unsuccessful children's books are written by practising mothers and only a few are lucky enough to have their work published.

    * * *
    ‹investigación/búsqueda› fruitless; ‹intento› fruitless, unsuccessful
    * * *

    infructuoso,-a adjetivo unsuccessful, fruitless
    ' infructuoso' also found in these entries:
    Spanish:
    infructuosa
    English:
    fruitless
    - futile
    - ineffective
    - unproductive
    - unsuccessful
    * * *
    infructuoso, -a adj
    fruitless, unsuccessful
    * * *
    adj fruitless
    * * *
    infructuoso, -sa adj
    : fruitless

    Spanish-English dictionary > infructuoso

  • 20 infructuoso

    infructuoso,-a adjetivo unsuccessful, fruitless ' infructuoso' also found in these entries: Spanish: infructuosa English: fruitless - futile - ineffective - unproductive - unsuccessful

    English-spanish dictionary > infructuoso

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • infructuoso — {{＃}}{{LM I21855}}{{〓}} {{SynI22406}} {{［}}infructuoso{{］}}, {{［}}infructuosa{{］}} ‹in·fruc·tuo·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que no produce los resultados esperados: • La búsqueda resultó infructuosa y la policía no consiguió hacerse con el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Correrías del Huáscar — Parte de Guerra del Pacífico Óleo del pintor peruano Fernando Saldías que representa al Huáscar en navegación. Fecha 16 …   Wikipedia Español

  • Hundimiento del HMS Prince of Wales y del HMS Repulse — Frente del Sudeste de Asia Segunda Guerra Mundial Los tripulantes del HMS Prince of Wales abord …   Wikipedia Español

  • Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 — La Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 fue creada por el Parlamento Español el 27 de mayo de 2004 con el fin de esclarecer las circunstancias bajo las que se produjeron los atentados del 11 de marzo de Madrid y las… …   Wikipedia Español

  • Disputa sobre el nombre de Macedonia — Saltar a navegación, búsqueda La República de Ma …   Wikipedia Español

  • Smith Sound — Saltar a navegación, búsqueda Smith Sound (Smith Sound) Glaciar Brother John, en el fiordo Foulke (helado) cerca de Etah (primavera 1938) …   Wikipedia Español

  • Juan Bautista Topete — Para otros usos de este término, véase Juan Bautista Topete (desambiguación). Juan Bautista Topete y Carballo …   Wikipedia Español

  • Marcos Maynar — Mariño es un médico español, doctor en medicina deportiva con la tesis Fisiología metabólica del ciclismo profesional (1990). Profesor titular de Fisiología del Ejercicio en la Universidad de Extremadura, Maynar desarrolla además labores de… …   Wikipedia Español

  • Tratado de Benegas — El Tratado de Benegas fue un tratado de paz firmado el 24 de noviembre de 1820, entre las provincias de Buenos Aires y de Santa Fe. Contenido 1 Historia 2 Artículos del Tratado de Benegas 3 Véase también …   Wikipedia Español

  • Provincia ultramarina — Saltar a navegación, búsqueda Africa Occidental Portuguesa …   Wikipedia Español

  • Reino de Italia (Regnum Italiae) — Saltar a navegación, búsqueda El Reino de Italia (Regnum Italiae o Regnum Italicum) fue una entidad política y geográfica sucesora del reino de los lombardos, que circunscrita al norte de la península itálica, pasó de formar parte del Imperio… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»