-
1 délation
délation [delasjɔ̃]feminine noun* * *delɑsjɔ̃nom féminin informing* * *delasjɔ̃ nf* * *délation nf denunciation, informing; incitations à la délation encouragement to inform on others; vivre dans un climat de délation to live in constant fear of informers.[delasjɔ̃] nom féminin -
2 délation
-
3 délation
-
4 délation
délationudávání fudavačství fudání fdonášení f -
5 délation
-
6 délation
f1) донос, оговор2)délation de serment юр. — предложение подтвердить свои требования под присягой -
7 délation
fсообщение о преступлении или о преступнике -
8 délation
-
9 délation
سعايةنمنميمةوشاية -
10 délation
nf. délachon (Villards-Thônes) ; => Rapporter. -
11 délation
1. denuncjacja2. doniesienie3. donos -
12 délation
f. (lat. delatio) донос, издайничество. -
13 délation
f доно́с; огово́р, клевета́ (calomnie) -
14 délation
доносоговор -
15 délation
nf. chaquv, chaqim, zimdan berilgan xabar, ma'lumot, tuhmat, bo‘hton, ig‘vo. -
16 délation
mboodo-mboodo -
17 délation
fidenunco -
18 délation de serment
Французско-русский универсальный словарь > délation de serment
-
19 sévir
sévir [seviʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = punir) to act ruthlessly• sévir contre [+ personne, abus, pratique] to deal ruthlessly with• si vous continuez, je vais devoir sévir if you carry on, I shall have to deal severely with youb. [virus] to be rife ; [doctrine] to hold sway• est-ce qu'il sévit encore à l'université ? (humorous) do they still let him loose on the students? (inf)* * *seviʀverbe intransitif2) ( causer des ravages) [tempête, guerre] to rage; [épidémie, pauvreté] to be rife; [voyous] to be running wild3) fig [doctrine] to hold sway; [délation] to be rifemon ancien professeur sévit toujours au lycée — hum my former teacher is still pegging away at the school
* * *seviʀ vi1) (= punir) [autorités, professeur] to crack downsévir contre [abus] — to crack down on
2) (= faire des dégâts) [fléau] to rage, to be rampant* * *sévir verb table: finir vi1 ( punir) to clamp down (contre on);2 ( causer des ravages) [tempête, guerre] to rage; [épidémie, pauvreté] to be rife; [voyous] to be running wild; la sécheresse sévit dans le pays drought is ravaging the country;3 fig [doctrine] to hold sway; [délation] to be rife; mon ancien professeur sévit toujours au lycée hum my former teacher is still pegging away at the school.[sevir] verbe intransitif1. [personne]si tu continues à tricher, je vais devoir sévir if you keep on cheating, I'll have to do something about it -
20 донос
м.dénonciation f, délation f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Delation — Délation Voir « délation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
délation — [ delasjɔ̃ ] n. f. • 1549; lat. delatio; cf. délateur ♦ Dénonciation inspirée par des motifs méprisables. ⇒ calomnie, dénonciation, médisance. Faire une délation. ⇒ dénoncer, trahir, vendre. Développer « comme font toutes les dictatures, un… … Encyclopédie Universelle
Delation — (lat., Anzeige) ist eine rechtshistorische Bezeichnung im Erbrecht für den Anfall einer Erbschaft, insbesondere für die Zeit des römischen Prinzipats. Demnach wurde bei einer Verurteilung eines Angeklagten dessen Erbe unter all jenen, die unter… … Deutsch Wikipedia
delation — Delation. s. f. Accusation secrette, denonciation. On n eut aucun esgard à sa delation. il ne faut pas decider de la vie d un homme sur une simple delation … Dictionnaire de l'Académie française
Delation — De*la tion, n. [L. delatio accusation: cf. F. d[ e]lation.] 1. Conveyance. [Obs. or Archaic] [1913 Webster] In delation of sounds, the inclosure of them preserveth them. Bacon. [1913 Webster] 2. (Law) Accusation by an informer. Milman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
délation — DÉLATION. s. fém. Accusation, dénonciation. Cet Empereur eut trop d égard aux délations. On ne doit point décider de la vie d un homme sur une simple délation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Delatĭon — (v. lat.), 1) Angabe, Anzeige, Angeberei; daher Delatōres, Angeber, bes. unter den römischen Kaisern, welche Majestätsvergehen anzeigten, vielleicht auch erdichteten, da sie einen Theil von dem eingezogenen Vermögen des Verurtheilten erhielten;… … Pierer's Universal-Lexikon
Delation — (lat.), im römischen Strafprozeß soviel wie Anzeige; im gemeinen Erbrecht gleich Eintritt der Tatsachen, an die der Erbschaftserwerb (Akquisition) geknüpft war, Erbschaftsanfall (delatio hereditatis). Das Bürgerliche Gesetzbuch spricht von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Delation — (lat.), Anzeige; in der Rechtssprache die Berufung zur Erbschaft. Eides D., im Zivilprozeß s.v.w. Eideszuschiebung. Delatōrisch, angeberisch, verräterisch, auch verleumderisch, fälschlich anzeigend … Kleines Konversations-Lexikon
Delation — Delation, 1. im Proceß Zuschiebung des Eides, 2. Anfall einer Erbschaft (hereditas delata) im Augenblick des Todes des Erblassers, 3. Uebertragung einer Vormundschaft. – Anklage, besonders geheime und falsche … Herders Conversations-Lexikon
delation — index accusation, blame (culpability), charge (accusation), count, denunciation, indictment Burton s Le … Law dictionary