-
1 die Ansteckung
- {infection} sự nhiễm, sự làm nhiễm độc, sự làm nhiễm trùng, vật lây nhiễm, bệnh lây nhiễm, sự tiêm nhiễm, sự đầu độc, ảnh hưởng lan truyền - {taint} sự làm hư hỏng, sự làm đồi bại, sự làm bại hoại, sự làm suy đồi, vết nhơ, vết bẩn, vết xấu, vết ô uế, dấu vết của bệnh di truyền, điều xấu di truyền, dấu hiệu của sự nhiễm bệnh - mùi hôi thối -
2 Ansteckung
f MED. infection* * *die Ansteckung(Infektion) infection; contagion* * *Ạn|ste|ckung ['anʃtɛkʊŋ]f -, -en (MED)infection; (durch Berührung) contagion* * *die1) (an infection.) contagion2) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) infection* * *An·ste·ckung<-, -en>f pl selten infection; (durch Berührung) contagioneine \Ansteckung mit Aids/Syphilis catching AIDS/syphilis* * *die; Ansteckung, Ansteckungen infection; (durch Berührung) contagion* * ** * *die; Ansteckung, Ansteckungen infection; (durch Berührung) contagion* * *f.contagion n.infection n. -
3 Infektion
die Infektioninfection; contagion* * *(a disease: a throat infection.) infection* * *In·fek·ti·on<-, -en>[ɪnfɛkˈtsi̯o:n]f1. (Ansteckung) infectioneine \Infektion der Nieren a kidney infectioneine \Infektion am Finger/Auge inflammation of the finger/eye* * *die; Infektion, Infektionen (Med.) infection* * ** * *die; Infektion, Infektionen (Med.) infection -
4 Verseuchung
f1. contamination2. infection; EDV contamination, corrupting, infection* * *die Verseuchungcontamination; infection* * *Ver|seu|chungf -, -en(mit Bakterien, Viren) infection; (mit Gas, Giftstoffen) contamination no pl; (fig) poisoning no pl* * ** * *Ver·seu·chung<-, -en>f contamination/pollution/infection no art, no pl* * *(auch fig.) die; Verseuchung, Verseuchungen contamination* * *1. contamination2. infection; IT contamination, corrupting, infection* * *(auch fig.) die; Verseuchung, Verseuchungen contamination* * *f.contamination n. -
5 Infekt
* * *In|fẹkt [ɪn'fɛkt]1. m -(e)s, -e,In|fek|ti|óń[ɪnfɛk'tsioːn]2. f -, -eninfection* * *In·fekt<-[e]s, -e>[ɪnˈfɛkt]m infectiongrippaler \Infekt influenza* * *der; Infekt[e]s, Infekte (Med.) infection* * ** * *der; Infekt[e]s, Infekte (Med.) infection -
6 Infektionsgefahr
f risk of infection* * *In|fek|ti|ons|ge|fahrfdanger of infection* * *In·fek·ti·ons·ge·fahrf risk [or danger] of infection* * *die (Med.) danger or risk of infection* * *Infektionsgefahr f risk of infection* * *die (Med.) danger or risk of infection -
7 Infektionsherd
m focus of infection* * *In|fek|ti|ons|herdmfocus of infection* * *In·fek·ti·ons·herdm focus [or seat] of [an] infection* * *der (Med.) seat of the/an infection* * *Infektionsherd m focus of infection* * *der (Med.) seat of the/an infection -
8 Tröpfcheninfektion
f MED. droplet infection* * *Trọ̈pf|chen|in|fek|ti|onfairborne infection* * *Tröpf·chen·in·fek·ti·onf MED droplet [or airborne] infection* * *die (Med.) droplet infection* * ** * *die (Med.) droplet infection -
9 Virusinfektion
f MED. virus ( oder viral) infection* * *Vi|rus|in|fek|ti|onfviral or virus infection* * *Vi·rus·in·fek·ti·onf viral [or virus] infection* * *die virus infection* * ** * *die virus infection -
10 Infektionsrisiko
n risk of infection* * *In|fek|ti|ons|ri|si|kontrisk of infection, infection risk* * *In·fek·ti·ons·ri·si·kont risk of infection* * *Infektionsrisiko n risk of infection -
11 infizieren
* * *to infect* * *in|fi|zie|ren [ɪnfi'tsiːrən] ptp infiziert1. vtto infectmit einem Virus infiziert (Comput) — virus-infected
2. vrto be or get infected ( bei by)* * *(to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infect* * *in·fi·zie·ren *[ɪnfiˈtsi:rən]I. vtmit einem Gedanken infiziert sein to be infected by an ideaII. vrer hat sich im Urlaub mit Malaria infiziert he caught malaria on holiday* * *1.transitives Verb (auch fig.) infect2.reflexives Verb become or get infectedsich bei jemandem infizieren — be infected by somebody; catch an infection from somebody
* * *A. v/t infect;mit einem Virus infiziert COMPUT virus-infectedB. v/r:sich infizieren get an infection;sich bei etwas infizieren infect o.s. doing sth* * *1.transitives Verb (auch fig.) infect2.reflexives Verb become or get infectedsich bei jemandem infizieren — be infected by somebody; catch an infection from somebody
* * *v.to infect v. -
12 Ansteckungsgefahr
f danger of infection* * *Ạn|ste|ckungs|ge|fahrfrisk of infection* * *An·ste·ckungs·ge·fahrf risk of infection* * *Ansteckungsgefahr f danger of infection -
13 Pilz
m; -es, -e1. BOT., meist essbarer: mushroom; giftiger: toadstool, poisonous mushroom; fachspr. fungus; Pilze sammeln / suchen gather / look for mushrooms; in die Pilze gehen go mushrooming ( oder mushroom-picking); wie Pilze aus dem Boden schießen fig. shoot up like mushrooms, mushroom2. MED. fungus; Fußpilz, Hautpilz, Pilzkrankheit etc.* * *der Pilztoadstool; fungus; mushroom* * *Pịlz [pɪlts]m -es, -e1) fungus; (giftig) toadstool; (essbar) mushroom; (= Mikropilz) mould (Brit), mold (US); (= Atompilz) mushroom cloudPilze sammeln, in die Pilze gehen (inf) — to go mushrooming or mushroom-picking
wie Pilze aus der Erde or aus dem Boden schießen or sprießen — to spring up like mushrooms, to mushroom
2) (= Hautpilz) fungal skin infection* * *der1) (any of several kinds of soft spongy plants without any leaves or green part: A mushroom is one type of fungus; That tree has a fungus growing on it.) fungus2) (a type of fungus, usually shaped like an umbrella, many varieties of which are edible.) mushroom* * *<-es, -e>[pɪlts]min die \Pilze gehen (fam) to go mushroom-picking [or mushrooming2. MED fungal skin infection3.▶ wie \Pilze aus dem Boden [o aus der Erde] schießen to mushroom, to spring up like mushrooms* * *der; Pilzes, Pilze1) fungus; (SpeisePilz, auch fig.) mushroomwie Pilze aus dem Boden od. der Erde schießen — be springing up like mushrooms
* * *Pilze sammeln/suchen gather/look for mushrooms;in die Pilze gehen go mushrooming ( oder mushroom-picking);wie Pilze aus dem Boden schießen fig shoot up like mushrooms, mushroom* * *der; Pilzes, Pilze1) fungus; (SpeisePilz, auch fig.) mushroomwie Pilze aus dem Boden od. der Erde schießen — be springing up like mushrooms
* * *-e (essbar) m.mushroom n. -e (giftig) m.toadstool n. -e m.fungus n. -
14 pilz
m; -es, -e1. BOT., meist essbarer: mushroom; giftiger: toadstool, poisonous mushroom; fachspr. fungus; Pilze sammeln / suchen gather / look for mushrooms; in die Pilze gehen go mushrooming ( oder mushroom-picking); wie Pilze aus dem Boden schießen fig. shoot up like mushrooms, mushroom2. MED. fungus; Fußpilz, Hautpilz, Pilzkrankheit etc.* * *der Pilztoadstool; fungus; mushroom* * *Pịlz [pɪlts]m -es, -e1) fungus; (giftig) toadstool; (essbar) mushroom; (= Mikropilz) mould (Brit), mold (US); (= Atompilz) mushroom cloudPilze sammeln, in die Pilze gehen (inf) — to go mushrooming or mushroom-picking
wie Pilze aus der Erde or aus dem Boden schießen or sprießen — to spring up like mushrooms, to mushroom
2) (= Hautpilz) fungal skin infection* * *der1) (any of several kinds of soft spongy plants without any leaves or green part: A mushroom is one type of fungus; That tree has a fungus growing on it.) fungus2) (a type of fungus, usually shaped like an umbrella, many varieties of which are edible.) mushroom* * *<-es, -e>[pɪlts]min die \Pilze gehen (fam) to go mushroom-picking [or mushrooming2. MED fungal skin infection3.▶ wie \Pilze aus dem Boden [o aus der Erde] schießen to mushroom, to spring up like mushrooms* * *der; Pilzes, Pilze1) fungus; (SpeisePilz, auch fig.) mushroomwie Pilze aus dem Boden od. der Erde schießen — be springing up like mushrooms
* * *…pilz m im subst:Lamellenpilz agaric, gill fungus;Speisepilz edible mushroom;Waldpilz forest mushroom* * *der; Pilzes, Pilze1) fungus; (SpeisePilz, auch fig.) mushroomwie Pilze aus dem Boden od. der Erde schießen — be springing up like mushrooms
* * *-e (essbar) m.mushroom n. -e (giftig) m.toadstool n. -e m.fungus n. -
15 Wundinfektion
f MED. wound infection* * *Wụnd|in|fek|ti|onfwound infection* * *Wund·in·fek·ti·onf wound infection, infected wound* * * -
16 Ansteckungsherd
-
17 Blasenentzündung
-
18 Darminfektion
-
19 Durchseuchung
* * *Durch|seu|chung [dUrç'zɔyçʊŋ]f -, -enspread of infectiondie Durchséúchung der Bevölkerung — the spread of the infection throughout the population
* * *Durch·seu·chung<->* * *Durchseuchung f contamination;geringe/hohe Durchseuchung low/high amount ( oder degree) of contamination -
20 Hautpilz
m MED.2. Erkrankung: fungal infection* * *Haut|pilzm (MED)fungal skin infection, dermatophyte (spec)* * *Haut·pilzm fungal skin disorder* * *2. Erkrankung: fungal infection
См. также в других словарях:
INFECTION — Les maladies infectieuses, dites également maladies transmissibles, diffèrent des autres affections en ce que leur naissance requiert absolument la pénétration dans l’organisme hôte d’un agent infectant vivant. La spécificité de celui ci apparaît … Encyclopédie Universelle
Infection — In*fec tion, n. [Cf. F. infection, L. infectio a dyeing.] [1913 Webster] 1. The act or process of infecting. [1913 Webster] There was a strict order against coming to those pits, and that was only to prevent infection. De Foe. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
infection — Infection. sub. f. Grande puanteur. Cet esgoust là est la plus grande infection. il en sort une si estrange infection. infection insupportable. Il signifie aussi, Corruption contagieuse. L Infection des corps morts mit la peste dans cette ville … Dictionnaire de l'Académie française
infection — [in fek′shən] n. [ME infeccioun < OFr infection < LL infectio] 1. an infecting; specif., a) the act of causing to become diseased b) the act of affecting with one s feelings or beliefs 2. the fact or state of being infected, esp. by the… … English World dictionary
Infection — (v. lat.), Ansteckung … Pierer's Universal-Lexikon
Infection — Infection, lat. deutsch, in der Medicin die Erkrankung durch ein Miasma, vergl. Ansteckung … Herders Conversations-Lexikon
infection — index contaminate, disease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
infection — late 14c., infectious disease; contaminated condition; from O.Fr. infeccion contamination, poisoning (13c.) and dir. from L.L. infectionem (nom. infectio), noun of action from pp. stem of L. inficere (see INFECT (Cf. infect)). Meaning… … Etymology dictionary
infection — [n] contamination bug*, communicability, contagion, contagiousness, corruption, defilement, disease, epidemic, flu, germs, impurity, insanitation, poison, pollution, septicity, virus, what’s going around*; concepts 230,306 Ant. sanitation,… … New thesaurus
infection — ► NOUN 1) the process of infecting or the state of being infected. 2) an infectious disease … English terms dictionary
infection — noun ADJECTIVE ▪ nasty, serious, severe ▪ mild, minor, moderate ▪ acute, chronic ▪ … Collocations dictionary