-
1 интервенция
infall -
2 вторжение
infall, intrång -
3 мысль
ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke
хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]
гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes
вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen
Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.
Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].
Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.
Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].
Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…
Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].
Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…
Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.
-
4 падение метеоритов
Makarov: infall of meteorites, the infall of meteoritesУниверсальный русско-английский словарь > падение метеоритов
-
5 слияние
1) General subject: alliance, amalgamation (учреждений, организаций), confluence, conflux, embodiment, fusion, incorporation, infall, integration, interfluence, interfusion, junction (рек), kerning (сдвиг соседних букв слова ближе друг к другу, чтобы ликвидировать слишком большие расстояния между ними. Может выполняться вручную или автоматически. Чаще всего применяется для корректировки заголовков, где используются гарнитуры выс), mergence, merger (торговое или промышленное), merger (одной компании с другой компанией - of one company into another company), merging, peripheral fusion, slur (звуков, слов), solder, transfusion, melding2) Geology: confluence (рек)3) Biology: interflowing4) Naval: confluence (рек)5) Medicine: conjugation, fusing, interlocking, union6) Poetical language: fusion morphogenesis (объединение цитоплазматического и генетического материала гетерологичных клеток (например, донора и реципиента), в результате чего донорские СК приобретают характеристики клеток реципиента)7) Engineering: coalescence, fork (потоков), merge8) Bookish: adunation (в одно целое)9) Agriculture: fusion (напр. клеток), junction (водных источников)10) Chemistry: coacervation11) Law: merger (государств), (как форма реорганизации) amalgamation (в результате чего образуется новое юридическое лицо. см. Black's Law Dicionary)12) Accounting: merger (проводится либо путём обмена акциями, либо через создание новой хозяйственной единицы), pooling13) Linguistics: adhesion, conflation14) Automobile industry: interflow15) Diplomatic term: merger (компаний)16) Information technology: mail-merge, mesh, meshing17) Immunology: coalescence (линий преципитации в реакции иммунодиффузии в геле), coalescence (линий преципитации в реакции двойной двумерной иммунодиффузии в геле), fusion (клеток), homogenization (экзонов)18) Fishery: confluence (рек)19) Silicates: interflow (напр, кристаллов)20) Business: consolidation21) Oil&Gas technology coagulation22) EBRD: acquisition, amalgamation, merger, takeover23) Automation: association, fusion (данных), tangency (напр. отрезков траектории)24) Robots: convergence27) Makarov: concrescence, confluence (потоков), confluence (рек, ледников), fuse, fusion (синтез ядер), infall (рек), inosculation (притоков с основной рекой), integrating, junction (напр. водных потоков), junction (напр., водных потоков), meeting (рек), wedding28) Gold mining: drainage divide29) SAP.fin. business combination, bolt-on30) General subject: confluence (рек, ледников) -
6 вторжение
сÉinfall m (умл.), Éinbruch m (умл.); Invasión [-va-] fвторже́ние неприя́теля — féindlicher Éinfall
-
7 затея
жэ́то его́ зате́я — das war sein Éinfall
-
8 идея
ж1) Idée f, pl Idéenра́ди иде́и — aus ideéllen Gründen, um der Idée willen
2) (основная мысль произведения и т.п.) Grúndgedanke m -ns, pl -n3) ( мысль) Idée f, Éinfall m (умл.)он по́дал мне хоро́шую иде́ю — er hat mich auf éinen gúten Gedánken gebrácht
мне пришла́ в го́лову иде́я — ich hábe éine Idée, es fällt mir ein
блестя́щая иде́я — éine glänzende Idée, ein glänzender Éinfall
навя́зчивая иде́я — fíxe Idée
- по идее -
9 мысль
жвнеза́пная мысль — Éinfall m (умл.)
о́браз мыслей — Dénkweise f
мне пришла́ в го́лову мысль — es ist mir éingefallen
э́то хоро́шая мысль — das ist éine gúte Idée
собра́ться с мыслями — séine Gedánken sámmeln, sich besínnen (непр.)
быть поглощённым свои́ми мыслями — (ganz) in Gedánken versúnken sein
блестя́щая мысль — glänzender Éinfall
основна́я мысль произведе́ния — Háuptgedanke m, Háuptidee f
за́дняя мысль — Híntergedanke m
пробуди́ть чью-либо мысль — j-m (A) zum Dénken ánregen
-
10 вторжение
1) General subject: depredation, encroachment, inbreak, incursion, infall, inroad, inroads, intrusion, invasion, irruption, penetration2) Geology: inbreaking4) Naval: encroaching, invasion (войск, масс воздуха)5) Medicine: intrusiveness6) Military: overrun7) Engineering: outbreak (воздушных масс)9) Construction: encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу)10) Mathematics: injection11) Law: entry (с целью совершения преступления)12) Politics: capture, occupation, seizure13) Oil: invasion (флюидов в ствол скважины)14) Business: interruption15) Network technologies: attack16) Marine science: inrush17) Makarov: encroachment (напр., перемещение краевой воды в нефтяной пласт после извлечения большей части нефти и газа и значительного понижения давления), ingression (моря), invasion (напр. масс воздуха), invasion (напр., массы воздуха), invasion (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), irruption (напр. масс воздуха), outbreak (напр., воздушных масс), precipitation (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), raid (в чужую сферу интересов и т.п.)18) Security: penetrating (на охраняемую территорию), penetration (на охраняемую территорию) -
11 набег
3) Military: hit-and-run raid, hit-run raid, hit-skip raid4) Makarov: raid (особ. кавалерийский) -
12 нападение
1) General subject: aggression, an assault on ( smb., smth.) (на кого-л., что-л.), an attack on (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), attack, incursion, infall, inroad (вредителей), lamming, molestation (на прохожих), onfall, onset, onslaught, stabbing (с использованием холодного оружия; on smb.), act of assault2) Biology: offense (в поведении животных)3) Medicine: assault4) Obsolete: brunt, bear the brunt5) Military: assault, attack, charge (тж. перен. в разговоре, споре), inroad, invasion, onrush, (воздушное) raid, threat6) Engineering: infestation (вредителей)8) Law: assailing, assaultive act (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара, либо угроза таковым), hijacking9) Australian slang: aggro10) Politics: capture, occupation, seizure11) Astronautics: offensive12) Ecology: infestation14) Programming: intrusion15) International law: (на страну) armed agression16) Makarov: abuse, aggression upon ( smb., smth.) (на кого-л., чего-л.), aggression upon smb., (smth.) (на кого-л., чего-л.), attack (вредителей), charge (в футболе и т.п.)17) Archaic: insult18) Taboo: stomping on -
13 нашествие
3) Agriculture: outbreak (сельскохозяйственных вредителей)4) Ecology: infestation (вредителей), outbreak (вредителей)5) Makarov: attack (вредителей), outbreak (с.-х. вредителей) -
14 осевшая космическая пыль
Astronautics: cosmic infall dustУниверсальный русско-английский словарь > осевшая космическая пыль
-
15 пересечение
1) General subject: confluence (дорог), cross, crossing, infall (дорог), interception, intercrossing, transversion2) Geology: intersecting, (в зонах оруденения) intersection3) Medicine: transection, transsection4) Engineering: crossroad, crossroads, junction, passage5) Bookish: decussation (линий или лучей)6) Construction: intersection8) Railway term: cross-over, cross-way9) Law: interdiction10) Linguistics: overlapping12) Mining: interception (выработок)13) Road works: interchange15) Information technology: cross-cut16) Oil: crossing over, intercept (пласта скважины), traversing, crossover17) Cartography: cut18) Programming: interceptor19) Robots: product (множеств)20) Makarov: crossing (транспортная развязка), crossroad (транспортная развязка), meeting, meeting (дорог), pass through -
16 выдумка
påfund, påhitt, infall -
17 затея
påfund, påhitt, infall -
18 механизм
1.assembly 2.device 3.mechanismмеханизм боковой разгрузкимеханизм вспышкиflare mechanismмеханизм выпадения и соударения механизм грубого наведенияslewing-drive assembly (of telescope)механизм затвораshutter mechanismмеханизм излученияgeneration mechanismмеханизм контрастаcontrast mechanismмеханизм ЛайтхиллаLighthill mechanismмеханизм ПечекаPetschek’s mechanismмеханизм подачиfeed unitмеханизм приводаmain-gear drives (of radio telescope)механизм привода телескопа1.drive mechanism 2.drive systemмеханизм привода телескопа по склонениюdeclination-drive systemмеханизм привода телескопа по часовому углуhour-angle drive systemмеханизм происхожденияmechanism of originмеханизм радиоизлученияmechanism of radio emissionмеханизм разгрузкиsupport mechanismмеханизм разгрузки зеркалаmirror’s suppoprtмеханизм рассеянияscattering mechanismмеханизм СвитаSweet’s mechanismмеханизм торцевой разгрузкиback support (of telescope mirror)механизм точного наведенияslow-motion drive assembly (of telescope)механизм узла первичного фокусаprime-focus optical assembly (of mirror)механизм уширения спектральных линийbroadening mechanismмеханизм ЧепменаChapman mechanismгиревой часовой механизм1.gravity(-driven) clock 2.gravity-powered clockкогерентный механизмphase coherent mechanism (of radio emission)нетепловой механизмnonthermal process (of emission)реверсивный механизмreversal mechanismсинхротронный механизмsynchrotron mechanism (of emission)тепловой механизмthermal processчасовой механизм1.driving clock device 2.telescope driving mechanism 3.telescope drive system 4.sidereal driveчасовой механизм в шкале звездного времениsidereal-rate tracking mechanismчасовой гиревой механизмgravity (-powered) driveчасовой электрический механизм1.electric-motor drive 2.electric-motor sidereal drive -
19 блестящий
1) glänzend, stráhlend, blítzend2) ( великолепный) práchtvoll; brillant [brɪl'jant]блестя́щая иде́я — ein brillánter Éinfall
3) ( выдающийся) hervórragend; brillántблестя́щие спосо́бности — hervórragende Begábung (sg)
блестя́щий приме́р — ein léuchtendes Vórbild ( о человеке)
-
20 вздумать
auf den Gedánken [auf den Éinfall] kómmen (непр.) vi (s)не взду́майте разг. — laßt es euch nicht éinfallen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infall — • angrepp, attack, offensiv, aggression, stormning, anstormning, anlopp, infall • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund • kvickhet, lustighet, rolighet, skämt, vits • kapris, nyck, infall, hugskott … Svensk synonymlexikon
infall — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: in (IV) + fall 1. : incursion infall of pirates 2. : inlet, confluence, junction … Useful english dictionary
infall — s ( et, infall) … Clue 9 Svensk Ordbok
infall — noun see infalling … New Collegiate Dictionary
infall — noun a) The area where water, storm runoff, etc., enters a stormdrain. b) Movement towards a massive astronomical body under the influence of gravity; especially the process whereby gas falls towards a neutron star or black hole at high speed,… … Wiktionary
Infall — Idee; Einfall … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Infäll — Idee; Einfall … Hunsrückisch-Hochdeutsch
hugskott — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund • kapris, nyck, infall, hugskott … Svensk synonymlexikon
nyck — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund • kapris, nyck, infall, hugskott … Svensk synonymlexikon
ingivelse — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund … Svensk synonymlexikon
påfund — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund … Svensk synonymlexikon